pékin oor Kroaties

pékin

naamwoord manlike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

peking

Pékin a reconnu avoir envoyé une flotte aéronavale en méditerranée.
Peking je upravo priznao da se njihova skupina vojnih nosača kreće prema Mediteranu.

Pékin

/pe.kɛ̃/ eienaam manlike

La capitale de la République populaire de Chine. Littéralement, « la capitale du nord ». Le centre politique et culturel de la Chine, ayant une histoire de plus de 3000 ans.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Peking

naamwoord

Pékin a reconnu avoir envoyé une flotte aéronavale en méditerranée.
Peking je upravo priznao da se njihova skupina vojnih nosača kreće prema Mediteranu.

voorbeelde

Ils participèrent aux J.O. De Pékin et se classèrent 6e.
Veslali su za američki olimpijski tim u Pekingu i završili šesti.

vu le programme d’action de Pékin,
uzimajući u obzir Pekinšku platformu za djelovanje,

Juin 96, papa était à Pékin.
Lipanj'96, tata je bio u Pekingu.

c) dix semaines pour les volailles de chair introduites avant l'âge de trois jours, exception faite des canards de Pékin;
(c) deset tjedana za perad za proizvodnju mesa, osim pekinških pataka, dovedenu prije tri dana starosti;

Une meilleure coordination de divers outils et mécanismes déjà disponibles au niveau de l’Union pourrait favoriser l’amélioration de la mise en œuvre de ses politiques en matière d’égalité des sexes; on peut évoquer en ce sens le rapport annuel de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes, l’Indice biennal d’égalité de genre de l’EIGE, le rapport biennal du Parlement européen sur la situation de l’égalité des genres et les conclusions du Conseil sur le bilan d’une sélection de domaines concernés par l’application du programme d’action de Pékin dans l’Union européenne.
Bolja provedba politika EU-a u području rodne ravnopravnosti mogla bi se dodatno poduprijeti usklađenijom upotrebom raznih alata i mehanizama već dostupnih na razini EU-a, kao što je npr. godišnje izvješće Komisije o rodnoj ravnopravnosti; Indeks rodne ravnopravnosti koji EIGE objavljuje svake dvije godine; Izvješće Europskog parlamenta o stanju rodne ravnopravnosti koje se sastavlja svake dvije godine; i godišnji zaključci Vijeća o pregledu izabranih dijelova provedbe Pekinške platforme za djelovanje u državama članicama EU-a.

Ce silence serait le signal que les accords nucléaires devraient être envoyés à Moscou et Pékin.
Šutnja će biti signal da su nuklearni sporazumi sad na putu za Moskvu i Peking.

vu la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s’est tenue à Pékin en septembre 1995, la déclaration et le programme d’action adoptés à Pékin, ainsi que les documents ultérieurs résultant des sessions extraordinaires des Nations unies Pékin+5, Pékin+10, Pékin+15 et Pékin+20 sur d’autres actions et initiatives visant à mettre en œuvre la déclaration et le programme d’action de Pékin, adoptés respectivement le 9 juin 2000, le 11 mars 2005, le 2 mars 2010 et le 9 mars 2015,
uzimajući u obzir Četvrtu svjetsku konferenciju o ženama koja se održala u rujnu 1995. u Pekingu, Deklaraciju i Platformu za djelovanje koja je usvojena u Pekingu te kasnije zaključne dokumente koji su proizišli iz posebnih sjednica Ujedinjenih naroda, Peking + 5, Peking + 10, Peking + 15 i Peking + 20, o daljnjim radnjama i inicijativama za provedbu Pekinške deklaracije i Platforme za djelovanje koje su usvojene 9. lipnja 2000., 11. ožujka 2005., 2. ožujka 2010. i 9. ožujka 2015.,

Choux de Chine (Moutarde de l’Inde (moutarde de Chine à feuilles de chou), pak choï, pak choï en rosette (tai goo choi), choï sum, chou de Pékin (petsaï) )
Kineski kupus (smeda gorušica, kineska raštika, kineski plosnati kupus, Brassica parachinensis, pekinški kupus)

Cependant, les élections ont été entachées par des allégations d’ingérence et de pressions de la part de Pékin.
Međutim, negativna strana izbora bili su navodi o stvaranju pritiska iz Pekinga i uplitanju tamošnjih vlasti.

Cette surcapacité et ses conséquences sont également mentionnées dans le rapport publié par la chambre de commerce de l’UE à Pékin.
Taj višak kapaciteta i njegove posljedice također se navode u izvješću koje je objavila Gospodarska komora EU-a u Pekingu.

Nous n’avons pas dit à Webb qu’un certain nombre des vieux ténors de Pékin ont disparu ces derniers mois.
Mi nismo kazali Webbu da se za neke od tih glasnijih vona pekinške stare garde već mjesecima nije čulo.

Il se promit, à son retour à Pékin, de vérifier lui-même les rapports des forces
Kad se vrati u Peking, osobno će provjeriti međusobne odnose snaga.

Il y a des autobus qui vous ramèneront à Pékin.
Tamo su autobusna vozila kojima ćete se povesti natrag u Peking.

Après celle-ci, un croiseur fut définitivement maintenu sur les côtes chinoises et un détachement d'infanterie de marine fut déployé à l'ambassade austro-hongroise à Pékin.
Nakon ustanka jedna je krstarica trajno zadržana u kineskoj postaji, a odred mornara je postavljen u veleposlanstvu u Pekingu.

-Accord sur les transports aériens civils entre le gouvernement du Royaume de Grèce et le gouvernement de la République populaire de Chine signé à Pékin le 23 mai 1973, ci-après dénommé «accord Chine – Grèce» à l'annexe 2;
-Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Kraljevine Grčke i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 23. svibnja 1973., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Grčka” u Prilogu 2.,

Quelle que soit la véritable histoire, l’Homme de Pékin est perdu dans un brouillard de controverses.
Kakva god bila prava priča, pekinški čovjek je izgubljen u magli kontroverzija.

— Comme peut vous le dire Arthur, j’ai fait le voyage jusqu’à Pékin avec un groupe de touristes canadiens.
Kao što vam Arthur može ispričati, otputovala sam u Peking s grupom kanadskih turista.

-Accord sur les transports aériens civils entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de la République populaire de Chine signé à Pékin le 23 mai 1996, ci-après dénommé «accord Chine – Pays-Bas» à l'annexe 2;
-Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Kraljevine Nizozemske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 23. svibnja 1996., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Nizozemska” u Prilogu 2.,

considérant que le Salvador a activement participé à la 61e session de la commission des Nations unies sur la condition de la femme; que toutes les parties devraient continuer de promouvoir le programme d’action de Pékin des Nations unies concernant, entre autres, l’accès à l’éducation et à la santé en tant que droit humain fondamental ainsi que les droits sexuels et génésiques;
budući da je Salvador aktivno sudjelovao na 61. sjednici Komisije UN-a o statusu žena; budući da bi sve strane trebale nastaviti promicati Pekinšku platformu za djelovanje UN-a u vezi s, među ostalim, pristupom obrazovanju i zdravstvu kao temeljnim ljudskim pravima te seksualnim i reproduktivnim pravima;

Choux de Chine (Moutarde de l’Inde (moutarde de Chine à feuilles de chou), pak choï, pak choï en rosette (tai goo choi), choï sum, chou de Pékin (petsaï))
Kineski kupus (Smeđa gorušica (Brassica juncea), kineska raštika (Brassica rapa subsp. chinensis), kineski plosnati kupus (Brassica rapa var. narinosa), choi sum (Brassica parachinensis), pekinški kupus )

Annexe 3 du protocole d’accord Chine-Espagne établi à Pékin le 26 novembre 2004;
Prilog 3. Memorandumu o razumijevanju Kina – Španjolska sklopljenom u Pekingu 26. studenoga 2004.

Pour des raisons écologiques, il a été demandé au groupe Shougang de relocaliser toute son usine sidérurgique de Pékin vers un site côtier à Caofeidian.
Radi zaštite okoliša od grupacije Shougang zatraženo je da potpuno preseli svoju čeličanu iz Pekinga na obalnu lokaciju u Caofeidianu.

Tu as vu l'ouverture à Pékin?
Jesi li vidjela otvaranje u Pekingu?

-Accord sur les transports aériens civils entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la République populaire de Chine signé à Pékin le 31 octobre 1975, modifié par le protocole modifiant l’accord relatif aux transports aériens civils entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la République populaire de Chine signé à Pékin le 11 décembre 1995, ci-après dénommé «accord Chine – Allemagne» à l'annexe 2;
-Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Savezne Republike Njemačke i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 31. listopada 1975., kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni Sporazuma o civilnom zračnom prometu između Vlade Savezne Republike Njemačke i Vlade Narodne Republike Kine potpisanim u Pekingu 11. prosinca 1995., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Njemačka” u Prilogu 2.,

“ La toute première mention d’une traduction en chinois de la Bible hébraïque se trouve sur une stèle [ci-contre] datant de 781 de notre ère ”, déclare Yiyi Chen, de l’université de Pékin.
“Najstariji podaci o prevođenju hebrejskih knjiga Biblije na kineski jezik pronađeni su na jednoj kamenoj steli [lijevo] koja potječe iz 781. n. e.”, kaže znanstvenik Yiyi Chen sa Sveučilišta u Pekingu.