phalange oor Kroaties

phalange

/fa.lɑ̃ʒ/ naamwoord vroulike

L'un des os de l'orteil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

falanga

naamwoord vroulike

Les tissus entre la phalange et le sabot sont lésés.
Vezivno tkivo između kopita i distalne falange je upaljeno.

Falanga

formation militaire antique de lanciers

Les tissus entre la phalange et le sabot sont lésés.
Vezivno tkivo između kopita i distalne falange je upaljeno.

Koštani članci

os du doigt ou de l'orteil

falange

naamwoord

Les tissus entre la phalange et le sabot sont lésés.
Vezivno tkivo između kopita i distalne falange je upaljeno.

voorbeelde

Red triturait une plaie sur sa main, examinant maternellement les crevasses et les arêtes de ses phalanges.
Red je čupkao ogrebotinu na ruci, majčinski proučavajući kvrge i udubine na zglobovima prstiju.

Le mélange obtenu est embossé dans des enveloppes naturelles constituées du revêtement cutané du membre supérieur du porc, phalanges distales inclues, et lié à l’extrémité supérieure.
Dobivena se smjesa pakira u prirodni ovitak od kože s prednje noge svinje, zajedno s papcima, te se podvezuje na gornjem kraju.

On pense alors qu’il s’agit de doigts blessés, de phalanges gelées par le froid et amputées... Ce genre de chose.
Stoga se misli da je riječ o ranjenim prstima, o člancima koji su se smrznuli od hladnoće i koji su amputirani.

Et toi, invincible Antigone la phalange centrale.
I ti, nepobjedivi Antigone, središnja falango.

Je me suis pété une phalange sur sa dent.
Mislim da sam zbog zuba tog tipa polomio šaku.

Perte (d’une phalange) du doigt
Gubitak (dijela) prsta

Des phalanges humaines, mêlées à des fragments plats de bois, gravés de signes étranges.
Ljudskih prstiju pomiješanih s plosnatim komadićima drva na koje su bili urezbareni neobični znakovi.

— Cette phalange que, tel était mon calvaire, je n’ai pas hésité à toucher, est demeurée sans effet.
- Zglob prsta kojega se u svojoj muci nisam libio dotaknuti, nije bio učinkovit.

Habitant moins connu du continent australien, le phalanger volant géant est lui aussi un inconditionnel des feuilles d’eucalyptus.
Jedan manje poznati australski starosjedilac koji slijedi koalin primjer stroge ishrane lišćem eukaliptusa najveća je vrsta oposuma letača (Petauroides volans).

La phalange américaine y entra à l'aube, et nous fûmes accueillis en libérateurs.
Američka falanga je ušla u glavni grad u zoru. Dočekani su kao osloboditelji.

iii) les cuirs et les peaux, y compris les chutes et rognures, les cornes et les pieds, y compris les phalanges et les os du carpe, du métacarpe, du tarse et du métatarse,
iii. koža, uključujući obreske i slične otpatke, rogova, papaka i kopita, uključujući članke prstiju, karpalne i metakarpalne kosti, kosti tarzusa i metatarzusa;

D’après la feuille d’inventaire, il ne manquait que cinq phalanges et deux dents.
Na popisu mije nedostajalo samo pet falangi i dva zuba.

On peut voir les phalanges.
Možete vidjeti falange.

Ses phalanges n'ont pas l'air abîmées.
Pa su mu zglobovi ne izgledaju tako loše.

Assez pour tremper votre doigt jusqu'à la première phalange.
Dovoljno da umočiš prst do prvog zgloba.

Les traces aux extrémités des phalanges ont été causées par le couteau qui lui a ôté la pulpe des doigts.
Ja vjerujem da značajne ozljede na na njenim člancima - - vrhovima njenih prstiju- - je uzrokovao ubojica sa nožem da otkloni njene otiske prstiju.

Nettoyez la phalange distale que vous avez récupérée.
Molim vas, očistite vrh prsta koji ste pronašli.

Phalange sur le pont.
Desetina na mostu.

Le lac serait la paume et nous serions sur la dernière phalange de l'index.
Jezero je dlan, a mi stojimo u formaciji ravnine kažiprsta.

iii) les cuirs et les peaux, y compris les chutes et rognures, les cornes et les pieds, y compris les phalanges et les os du carpe, du métacarpe, du tarse et du métatarse des animaux autres que les ruminants,
iii. koža, uključujući obreske i slične otpatke, rogova, papaka i kopita, uključujući članke prstiju, karpalne i metakarpalne kosti te kosti tarzusa i metatarzusa, od životinja koje nisu preživači;

Voilà pourquoi je vais vous laisser ôter votre main de ma cuisse au lieu de vous la tordre et d'en briser toutes les phalanges.
Zato ću ti dopustiti da makneš ruku s moga bedra, umjesto da ti smrskam sve kosti u tijelu.

Phalange distale
Palčana kost

Robin essaya à nouveau et, cette fois, Denise lui assena au milieu de la joue une claque pleine de phalanges.
Robin je pokušala ponovo no ovaj put ju je Denise zahvatila pravo u obraz s člancima svoje otvorene ruke.

Sur les radios de notre petit pote, on a trouvé un rat, et dedans, une phalange de notre victime.
Kada smo snimili našeg malog druga, našli smo unutra pacova, a unutar pacova je vrh žrtvinog prsta.

Et des contusions osseuses sur les phalanges et métatarses de la main droite.
Također kosti modrice na falangi i metacarpals desnice.