plainte oor Kroaties

plainte

/plɛ̃t/ naamwoord vroulike

Expression vocale ou audible d'un grief ou d'une peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pritužba

naamwoord

Vous m'aviez dit aujourd'hui ne rien savoir des plaintes.
Danas ste mi rekli da ne znate ništa o pritužbama.

žalba

naamwoord

Luke Slade a déposé une plainte officielle contre toi, prétendant une vendetta.
Slade je uložio žalbu na tebe, tvrdi da je posrijedi osveta.

optužba

naamwoord

Non, mais ses amis haut placés ont retiré la plainte contre son fils.
Ne, ali mu daju neke vrlo moćne prijatelje, koji su odlučili da odbace optužbe protiv njegovog sina.

navod · jadikovka · žaljenje · jadikovanje · podnesak · žaliti se

Soortgelyke frases

se plaindre
kritizirati · kuditi · prigovarati

plainte à la Commission
pritužba Komisiji

plaindre
buniti se · cendrati · cmizdriti · inkriminirati · jadati se · jadikovati · optužiti · optuživati · osuditi · osuđivati · prigovarati · stigmatizirati · tužiti · tužiti se · čangrizati · žaliti se · žigosati

plaignant
tužitelj · žalilac · žalitelj

porter plainte
buniti se · cendrati · cmizdriti · jadati se · jadikovati · prigovarati · tužiti se · čangrizati · žaliti se

voorbeelde

Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie Ö de l’Union Õ, il les communique aussitôt à la Commission.
Ö U slučaju kada pritužba izostane Õ, a država članica posjeduje dovoljno dokaza o štetnom određivanju cijene i o prouzročenoj šteti za industriju Ö Unije Õ, Ö te Õ dokaze bez odgode Ö dostavlja Õ Komisiji.

Si la Commission décide que la plainte comporte des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe les États membres.".
Ako odluči da pritužba pruža dostatne dokaze za opravdanje pokretanja ispitnog postupka, Komisija obavještava države članice.”.

Plaintes en cours à la fin de 2015
Otvorene pritužbe na kraju 2015.

mener des enquêtes, de leur propre initiative ou sur la base d'une plainte, et informer les personnes concernées du résultat,
provoditi ispitivanja, bilo na vlastitu inicijativu ili na temelju pritužbe, te obavijestiti o ishodu subjekt podataka,

Le plaignant peut, à tout moment de la procédure, demander à exposer ou à préciser aux services de la Commission, dans leurs locaux et à ses propres frais, les motifs de sa plainte.
U bilo kojem trenutku tijekom postupka podnositelj pritužbe može zatražiti mogućnost da objasni ili pojasni Komisiji, u njezinim prostorima i na vlastiti račun, svoje razloge za podnošenje pritužbe.

Au cours de l'enquête, le gouvernement uruguayen s'est déclaré disposé à rechercher une solution négociée aux problèmes soulevés dans la plainte et a proposé:
Tijekom istrage Vlada Urugvaja izrazila je svoju spremnost za iznalaženjem rješenja pregovaranjem o pitanjima koja su se pojavila u prigovoru, i predložila:

– Procédures de dépôt des plaintes
– Postupci za podnošenje pritužbi

Morts, ils ne porteront pas plainte.
Mrtvi ne mogu nikoga tužiti.

g) les plaintes de personnes soumises à des vérifications;
(g) prigovori osoba koje podliježu kontrolama;

Le recours volontaire au règlement extrajudiciaire des litiges entre fournisseurs et acheteurs devrait être encouragé de manière explicite sans préjudice du droit qu'a le fournisseur de déposer des plaintes ou de s'adresser à des juridictions de droit civil.
Upotrebu dobrovoljnog alternativnog rješavanja sporova između dobavljača i kupaca trebalo bi izričito poticati, ne dovodeći u pitanje pravo dobavljača na podnošenje pritužbi ili obraćanje građanskim sudovima.

Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
Iako su se bunili protiv Mojsija i Arona, u Jehovinim očima oni su se zapravo bunili protiv njega samog.

Il convient de faire remarquer à ce propos qu'au début de la procédure, la Commission a envoyé le formulaire d'échantillonnage, la plainte et l'avis d'ouverture aux sociétés énumérées dans la plainte (plus de cent cinquante).
U odgovoru na to treba napomenuti da je u fazi pokretanja postupka Komisija poslala obrazac za odabir uzoraka, zahtjev i obavijest o pokretanju postupka trgovačkim društvima navedenim u zahtjevu (više od 150 trgovačkih društava).

(«Recours en annulation - Aides d’État - Opérateurs du marché d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable - Accords d’achat d’électricité - Amendements législatifs avec effet rétroactif consistant à limiter les avantages tarifaires - Plainte auprès de la Commission alléguant l’existence d’une aide au profit des fournisseurs d’énergie - Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur - Qualité d’intéressé - Sauvegarde des droits procéduraux - Irrecevabilité»)
(„Tužba za poništenje - Državne potpore - Operateri na tržištu opskrbe električnom energijom proizvedenom iz obnovljivih izvora - Ugovori o kupnji električne energije - Zakonske izmjene s retroaktivnim učinkom koje se sastoje od ograničenja tarifnih povlastica - Pritužba Komisiji kojom se tvrdi da postoji potpora u korist opskrbljivača energijom - Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem - Svojstvo zainteresirane strane - Zaštita postupovnih prava - Nedopuštenost”)

Plaintes et confidentialité
Pritužbe i povjerljivost

le traitement de plaintes internes et externes;
obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

Les distributeurs qui ont reçu des plaintes ou des signalements de professionnels de la santé, de patients ou d’utilisateurs relatifs à des incidents présumés liés à un dispositif qu’ils ont mis à disposition transmettent immédiatement cette information au fabricant et, le cas échéant, à son mandataire.
Distributeri koji su primili pritužbe ili izvješća zdravstvenih djelatnika, pacijenata ili korisnika o sumnjivim nezgodama povezanim s proizvodom koji su učinili dostupnim odmah ove informacije prosljeđuju proizvođaču te, prema potrebi, njegovu ovlaštenom zastupniku.

Je vais porter plainte.
Morat cu vas tužiti.

La Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article 5 du règlement (UE) 2016/1036 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de l’Union européenne (1) (ci-après le «règlement de base»), selon laquelle les importations de certains alcools polyvinyliques (APV) originaires de la République populaire de Chine feraient l’objet de pratiques de dumping et causeraient de ce fait un préjudice (2) à l’industrie de l’Union.
Europska komisija („Komisija”) primila je pritužbu u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja June 2016 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), u kojoj se tvrdi da je uvoz određenih poli(vinil alkohola) („PVA”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine, dampinški te da se njime nanosi šteta (2) industriji Unije.

Sources: Plainte, réponses vérifiées au questionnaire et informations fournies par le plaignant.
Izvor: Pritužba, provjereni odgovori na upitnik i podaci koje je dostavio podnositelj pritužbe.

Levi ne portera pas plainte, t'inquiète pas.
Ne moraš brinuti da će ga Levi tužiti.

Selon la plainte, des avantages financiers au titre de ces programmes ont été accordés dans le cadre du Fonds scientifique et technologique et du programme d'amortissement accéléré.
U skladu s pritužbom, financijske koristi iz ovog programa dodijeljene su u okviru Znanstvenog i tehnološkog fonda te Programa ubrzane amortizacije.

Si, à un quelconque stade de la procédure de sélection, les candidats ou candidates ne sont pas satisfaits de la manière dont leur demande est traitée, ils ou elles ont le droit d’introduire une plainte.
Ako u bilo kojoj fazi postupka odabira niste zadovoljni načinom na koji se postupa s vašom prijavom imate pravo na pritužbu.

rappelle qu'en vertu de l'article 227 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la commission des pétitions est investie d'une mission de protection pleine et entière vis-à-vis des citoyens européens (personnes physiques ou morales), afin de permettre à ces derniers de déposer, auprès des institutions européennes, nationales et locales, une plainte pour violation de leurs droits, notamment dérivés de l'application des politiques européennes visant à mettre en œuvre la CNUDPH, et ce dans le cadre de la déclaration concernant la délimitation des compétences annexée à l'acte final adoptant le traité;
ističe da Odbor za predstavke u skladu s člankom 227. Ugovora o funkcioniranju Europske unije europskim građanima (fizičkim i pravnim osobama) pruža aktivnu zaštitu i omogućava im da podnesu pritužbu protiv europskih, nacionalnih i lokalnih tijela u slučaju povrede prava, uključujući prava koja proizlaze iz primjene europskih politika čiji je cilj primjena Konvencije, i to u okviru Izjave u vezi s razgraničenjem nadležnosti, koja je priložena završnom aktu o donošenju Ugovora;

Existe-t-il un mécanisme de plainte mis à la disposition de toutes les parties intéressées?
Postoji li mehanizam za pritužbe koji je dostupan svim zainteresiranim strankama?

Elle s'est plainte d'un mal de dos durant ces derniers jours.
Žalila se na bolove u donjem dijelu leđa zadnja dva dana.