plaindre oor Kroaties

plaindre

/plɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

žaliti se

werkwoord

Ne te plains donc pas constamment ! Après tout, tu n'es pas le seul pour qui c'est difficile.
Ne žali se stalno! Nisi jedini kojemu je teško.

tužiti

werkwoord

C'était le seul moyen que Simon soit d'accord pour ne pas porter plainte contre toi.
Samo tako je Simon pristao da te ne tuži.

prigovarati

werkwoord

Malheureusement, les autres n'en étaient pas aussi fan et ils se sont plaint.
Nažalost, druga djeca nisu bila luda za njom pa su prigovarala.

jadikovati · cmizdriti · osuditi · optuživati · optužiti · cendrati · čangrizati · stigmatizirati · inkriminirati · žigosati · osuđivati · buniti se · jadati se · tužiti se

Soortgelyke frases

se plaindre
kritizirati · kuditi · prigovarati

plainte à la Commission
pritužba Komisiji

plaignant
tužitelj · žalilac · žalitelj

porter plainte
buniti se · cendrati · cmizdriti · jadati se · jadikovati · prigovarati · tužiti se · čangrizati · žaliti se

plainte
jadikovanje · jadikovka · navod · optužba · podnesak · pritužba · žalba · žaliti se · žaljenje

voorbeelde

Le garçon fit mine de se plaindre. — Aujourd’hui vous aurez un dîner spécial, n’est-ce pas ?
Radije uđi. - Dječak je hinio nezadovoljstvo. - Večeras ćeš slasno večerati, zar ne?

Qui est venu se plaindre à Maman?
Tko se žalio mami?

La députée Regina Bookman se sert de l'audition comme d'une tribune pour se plaindre du manque de diversité à la télé.
Kongresnica Regina Bookman koristi ova saslušanja kao priliku da prigovori nedovoljnoj raznovrsnosti.

Elle ne conteste pas l’autorité, évite de donner son avis et refuse de se plaindre quand on la maltraite.
Ne propituje autoritet, ne iznosi svoje ideje i ne žali se kada se prema njoj loše odnose.

Je sais que vous allez vous plaindre en premier sur les heures d'investigation.
Vaša prva pritužba će biti na satove istražitelja.

Mais, des deux parties au litige, seule l’intervenante aurait pu, éventuellement, avoir à se plaindre, ce qu’elle n’a pas fait, de cette approche de la chambre de recours, qui laissait non traitées certaines de ses revendications au titre du droit d’auteur.
Međutim, od dvije stranke u sporu, samo je intervenijent imao razlog usprotiviti se takvom pristupu žalbenog vijeća, koje se nije pozabavilo nekim od njegovih zahtjeva na temelju autorskog prava, no on to nije učinio.

Les voitures ont ralenti, mais un des employés de l'usine est allé se plaindre à la ville, qui les a fait enlever.
Automobili su usporili, ali onda jedan od DWP zaposlenika se žalio gradu, koji je uklonio prepreke.

Il retourne au travail, sans se plaindre, seul et silencieux.
Samo nastavlja sa svojim poslom, bez žalbi, sam i tih.

- Vous savez comment sont les femmes, amiral, toujours en train de se plaindre.
Znate kakve su žene admirale, uvijek se žale.

Il suit les ordres sans trop se plaindre.
Prati instrukcije bez previše kukanja.

M. Travis, alliez-vous vous plaindre de Jim Bowie?
G. Travis, hteli ste da se žalite na Jim Bowiea?

Oui, ça peut durer des années avant de divorcer, vivre seul, jouer au billard avec ton voisin et l'écouter se plaindre de ces mauvais coups avec une beauté.
Naravno, mogu da izdrže godinama prije razvoda, i onda ostaneš sam, igrajući bilijar sa svojim komšijom, i slušajući ga kako se žali zbog lošeg seksa sa odličnom ribom.

«Je ne supporte pas d’entendre mes amies se plaindre du peu qu’elles ont.
'Ne mogu podnijeti svoje prijatelje kad se počnu žaliti kako im je teško i kako imaju malo.

Je souhaite me plaindre.
Želio bih prigovoriti.

Le loueur dit qu'ils sont trop sourds pour se plaindre du bruit.
Pregluhi da se žale na buku.

Le SPM est devenu une permission d'être en colère, de se plaindre, d'être irritée, sans perdre le titre de femme bien.
Pa, PMS je postao dozvola za ljutnju, prigovaranje, živčanost bez gubljenja titule dobre žene.

De quoi a-t'elle à se plaindre de moi?
Šta se ona ima na mene žaliti?

Je ne peux vraiment pas me plaindre.
Stvarno se ne mogu žaliti.

- Si vous n'arrêtez pas de parler et de m'empêcher de dormir, je vais me plaindre à la direction de cet hôtel
Ako se vas dvoje ne stišate i ne pustite čovjeka da spava, zvat æu direktora hotela i požaliti se.

En attendant, je suis déterminé à chercher d’abord le Royaume de Jéhovah et à cesser de me plaindre.
Odlučio sam nadalje tražiti Jehovino Kraljevstvo i prestati prigovarati.

Elle ne saurait donc se plaindre d’avoir dû choisir le modèle des coûts additionnels.
Tužitelj se stoga ne može žaliti da je morao odabrati model dodatnih troškova.

Mater des pornos et se plaindre.
Pornografiju i žaljenje.

En vertu de l’article 2, paragraphe 5, les États membres veillent à ce que les suspects ou les personnes poursuivies aient le droit de contester la décision concluant qu’une interprétation n’est pas nécessaire et, lorsque ce service a été offert, la possibilité de se plaindre de ce que la qualité de l’interprétation est insuffisante pour garantir le caractère équitable de la procédure.
Člankom 2. stavkom 5. zahtijeva se da države članice osiguraju da osumnjičenici ili optuženici imaju pravo osporiti odluku o tome da tumačenje nije potrebno i da imaju mogućnost uložiti žalbu zbog toga što kakvoća tumačenje nije dostatna da bi jamčila pravičnost postupka.

Comment peux tu te plaindre?
Kako se možeš žaliti?

Élise a fini par se plaindre du tapage auprès de la municipalité, mais sans grand résultat.
Iako se na kraju žalila mjesnim vlastima, malo se toga učinilo da bi se zaustavilo uznemiravanje.