plaisanter oor Kroaties

plaisanter

/plɛ.zɑ̃.te/ werkwoord

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

šala

werkwoord, naamwoord

Désolé d'avoir insinué le contraire, même en plaisantant.
Oprosti što sam tako neuvijen, samo šala, dobro?

vic

werkwoord, naamwoord

Et ces gars de Staten Island ne plaisantent pas.
A dečki sa Staten Islanda nisu vic.

pošalica

naamwoord

voorbeelde

Tu plaisantes.
Šališ se?

Tu plaisantes?
Zezaš se?

Vous devez plaisanter.
Šalite se.

Je plaisante.
Šalim se.

Tu plaisantes.
Šališ se.

Vous devez plaisanter.
Bolje da se šališ.

Une putain de plaisanterie.
Ovo je jebena šala.

À Lincoln’s Inn, les plaisanteries allaient bon train sur ces moines « ressuscités » par Cromwell.
Po Lincoln's Innu zbijale su se šale kako ih je Cromwell >vratio u život<.

Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise?
Koja je najuzbudljiva stvar u vezi sa koferima?

Tu plaisantes?
Ti se šališ, zar ne?

Hé, Anthony, tu comprends pas la plaisanterie ?
Hej, Anthony, zar ne možeš prihvatiti šalu?

Atteindre constamment des notes élevées, puissantes, sur une longue période de temps n’a rien d’une plaisanterie.
Nije to šala kad kroz dugi vremenski period uvijek iznova moraš dostizati snažne visoke tonove.

Van Patten et McDermott faisaient des plaisanteries inconvenantes à propos de la taille de sa queue.
Van Patten i McDermott smišljali su prostačke šale o veličini Timovog pimpeka, a i ja s njima.

Tu plaisantes?
Šališ se?

J’aimerais bien voir la terreur dans ses yeux quand il comprendrait que je plaisante pas.
Voljela bih mu vidjeti strah u očima kad shvati da mislim ozbiljno.

Je plaisante.
Šalim se!

Je ne plaisante pas
Ne šalim se s tobom

Tu plaisantes.
Zezaš se.

Elle avait été remplacée par l'odeur encore moins plaisante du corps en décomposition de Grimes.
Zamijenio ga je još nepoželjniji miris Grimesovog truljenja.

Ne plaisante pas avec moi maintenant, OK?
Nemoj me zezati.

Je plaisante...
Ne, šalim se.

C'était une plaisanterie.
To je bila šala.

Combien est plaisante la voie du grand Dieu,
Riječ iza nas širi svoj ugodni zvuk,

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
Slično tome, prije uništenja Sodome i Gomore Lot je u očima svojih zetova ”ispao kao da zbija šalu” (1. Mojsijeva 19:14).

Avaient alors commencé les rires étouffés, les plaisanteries.
Tada je počelo podsmjehivanje, počele su šale.