ponction oor Kroaties

ponction

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je fais une ponction lombaire parce qu'il ne se rappelle pas être tombé.
Radila sam punkciju jer je bio smušen i amnestičan.

annuler l’ordonnance attaquée qui impute la ponction des dépôts à la République de Chypre sans imputer le moindre comportement ou acte ou la moindre décision à l’Eurogroupe ou aux défendeurs au pourvoi ou à ceux-ci à travers l’Eurogroupe,
poništi pobijano rješenje kojim je Republici Cipar naloženo smanjenje vrijednosti depozita, a da pritom nije zatraženo nikakvo postupanje, akt ili odluka Euroskupine, tuženikâ neposredno ili posredstvom Euroskupine;

J'ai les radios après ponction.
Imamo nove snimke.

La ponction nous renseignera sur l'infection.
Lumbalna punkcija će nam reći kakvu vrstu infekcije si dobio.

Lorsque l’État renonce à une telle prime, il y a à la fois avantage pour l’entreprise à laquelle la garantie de l’État est octroyée et une ponction sur les ressources publiques.
Ako se država odrekne takve premije, poduzetnik kojem je dodijeljeno državno jamstvo ostvaruje korist, a državna se sredstva crpe.

Pour savoir ce qu'il doit prendre... nous ferons une ponction lombaire.
Kako bi znali šta da mu damo, uradićemo mu lumbalnu punkciju.

segment de moelle osseuse et/ou moelle osseuse fraîchement ponctionnée
žučni mjehur (za vrste drukčije od štakora)

Faites une ponction lombaire.
Napravite lumbarnu punkciju.

Faisons une ponction lombaire pour confirmer des globules rouges en trop.
Trebali bi napraviti LP da utvrdimo prisustvo crvenih krvnih zrnaca.

Matériel d'injection, de perfusion, de ponction et de sondage
Oprema za ubrizgavanje, perfuziju, punktiranje i kateterizaciju

Faites la ponction.
Napravite LP.

Faites une ponction.
Napravite lumbalnu punkciju.

Mais peu importe le lieu, chaque jour de tournage ponctionne une grosse partie du budget.
No, bez obzira na to gdje se film snima, svaki dan snimanja košta mnogo novca.

Est-ce une plaie par ponction, Alexx?
Jel ovo probojna rana Alexx?

La police retrouvait leurs corps, des marques de ponction sur leurs cous, comme des vampires.
Policija bi nalazila njihove leševe s rupicama na vratu, kao da su od vampira.

De l'avis de l'Autorité, il est pertinent de se demander si, dans les circonstances particulières de l'espèce, un accord de ce genre, qui vise à empêcher une ponction sur les ressources d'État dans une situation où tout autre revenu doit être transféré à un tiers dans le cadre d'une obligation internationale, peut être considéré comme remplissant le critère défini à l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, selon lequel la mesure doit être accordée par l'État ou au moyen de ressources d'État.
Tijelo smatra da treba razmotriti može li se u posebnim okolnostima predmetnog slučaja smatrati da ovakva vrsta sporazuma čiji je cilj sprječavanje odljeva državnih sredstava u situaciji kada bi se daljnji prihod morao proslijediti trećoj stranci zbog međunarodne obveze ispunjuje uvjet iz članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u da je mjeru dodijelila država ili da je dodijeljena državnim sredstvima.

Il a dit à sa patiente que c'était sa première ponction lombaire.
Rekao je svojoj pacijentici da prvi put radi lumbalnu punkciju.

La ponction lombaire pas amusante du tout.
Lumbalna punkcija, međutim, nije bila nimalo zabavna.

Une plaie de ponction, mais trop petite pour une aiguille.
Ubodna rana, ali premala je za iglu.

Malgré la ponction, ça a empiré.
Testirali ste mozdinu, ali su se glavobolje pogorsale.

Les échantillons de sang sont prélevés en un point déterminé, par exemple par ponction cardiaque ou au niveau du sinus rétro-orbitaire, sous anesthésie.
Uzorke krvi treba uzimati iz određenog mjesta, primjerice punkcijom srca ili iz retroorbitalnog sinusa, pod anestezijom.

D'après votre dossier, 9 points de suture viennent se rajouter à vos 31 os cassés, 2 blessures par balle, 9 ponctions et 4 vis.
G. Dalton, možete dodati 9 šavova u vaš dosije od 31 slomljene kosti 2 rane od metka, 9 ubodnih rana i 4 čelična vijka.

Néanmoins, il convient également de noter qu’en effectuant des investissements sociaux généraux et à plus long terme, les régions et les collectivités locales, qui sont les mieux placées pour appréhender les spécificités de leurs territoires et communautés, sont à même de faire face à la crise de manière plus durable, en atténuant la ponction excessive qui frappe ces zones en ce qui concerne les qualifications plus élevées, susceptibles de stimuler la croissance (17).
Međutim, treba napomenuti da se sveobuhvatnim i dugoročnim socijalnim ulaganjima regija i lokalnih vlasti, koje najbolje mogu razumjeti specifičnosti svojih područja i zajednica, na najodrživiji način mogu riješiti posljedice krize, i smanjiti prekomjerni odlazak visokokvalificiranih radnika koji mogu potaknuti rast (17).

On dirait une sorte de ponction.
Izgleda kao nekakav ubod.

La ponction est faite.
Iz kralježnice slavine je učinjeno.