ponctuer oor Kroaties

ponctuer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

označavati

werkwoord

interpungirati

werkwoord

označiti

werkwoord

Soortgelyke frases

Triton ponctué
Mali vodenjak · mali vodenjak

Marouette ponctuée
Rida Štijoka

kératite ponctuée superficielle de Thygeson
Thygesonova površinska točkasta keratopatija

voorbeelde

Quelques minutes plus tard, une musique s’élève, douce-amère et ponctuée de crépitements.
Trenutak poslije začuje se glazba, škriputava i sentimentalna.

La question " Pourquoi? " ponctue toute l'histoire de Aaron Swartz.
Pitanje " Zašto? " kruži nad većim djelom priče o Aaron Swartzu.

Je parle en phrases courtes ponctuées de gémissements de douleur convaincants et repose le combiné.
Govorim kratkim rečenicama s naglašenim jaucima boli i zatim spuštam slušalicu.

Pour définir une date approximative, les paléographes comparent les textes à d’autres œuvres, notamment à des documents anciens non bibliques dont on connaît la date, et tirent des déductions à partir de l’écriture, de la ponctuation, des abréviations, etc.
Da bi okvirno utvrdili starost pojedinih prijepisa, izučavatelji ih uspoređuju s drugim pisanim dokumentima, među ostalim i drevnim svjetovnim zapisima čije je vrijeme nastanka poznato. Pritom donose zaključke na temelju načina pisanja pojedinih slova, interpunkcije, kratica i drugih pojedinosti.

Les trottoirs sont ponctués de sacs d’ordures, gelés.
Uz rub pločnika poredane su zaleđene vreće smeća.

Que le bruit de l'océan ponctué par les douces voix des prostituées mentant sur mes proportions sexuelles.
Samo umirujući zvuk oceana, prošaran finim šapatom prostitutki koje me lažu o enormnoj veličini mog seksualnog organa.

Sont munis d’un marquage précisant le type de polymère au moyen des symboles ou abréviations standardisés appropriés indiqués entre les signes de ponctuation «>» et «<», tels qu’ils sont spécifiés dans les normes disponibles.
Navodi se vrsta polimera standardnim simbolima ili pokratama između interpunkcijskih znakova „>” odnosno „<”, kako je navedeno u dostupnim normama.

Le pied est de couleur blanche, ivoire à crème, ponctué de petites zébrures et taches noires.
Tijelo je bijele boje slonovače do žućkastobijele, išarano malim crnim prugama i mrljama.

Monarda punctata L.: absolue de monarde ponctuée;/Extrait de monarde ponctuée; CAS 8006-85-7; FEMA 2582/Huile essentielle de monarde ponctuée/Teinture de monarde ponctuée
Monarda didyma L.: čisto eterično ulje dvoglave metvulje/ekstrakt dvoglave metvulje CAS 8006-85-7 FEMA 2582/ulje dvoglave metvulje/tinktura dvoglave metvulje

Le temps était désormais ponctué par des visites chez Franklin à Hyde Park.
Franklinovim posjetima Hyde Parku.

Par contre, La Bible en français courant ponctue la déclaration de Jésus de cette manière: “Je te le déclare, c’est la vérité: aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.”
S druge strane, Stvarnost prijevod naglašava Isusove riječi na sljedeći način: “Zaista, kažem ti, danas ćeš sa mnom biti u raju!”

Le contrôle portera sur les aspects linguistiques (grammaire, orthographe et ponctuation) et sur les aspects typographiques.
Korektura će se odnositi i na jezične aspekte (gramatika, pravopis i interpunkcija) i na tipografiju.

La virgule est le seul signe de ponctuation que l’on peut parfois ignorer au cours d’une lecture.
Jedini napisani interpunkcijski znak koji se ponekad u čitanju može zanemariti jest zarez.

Et quelle est la bonne ponctuation?
I koja je interpunkcija ispravna?

Les trottoirs sont ponctués de sacs d'ordures, gelés.
Uz rub pločnika poredane su zaleđene vreće smeća.

Quand vous écrivez sur votre Blackberry, Android, IPhone, ne vous embêtez pas à basculer du clavier à celui de la ponctuation pour mettre un point, puis un espace et après essayer de mettre la lettre suivante en majuscule.
Kada tipkate na vašem Blackberryju, Androidu, iPhoneu, ne zamarajte se s prelaženjem na interpunkcijski raspored da biste stavili točku, pritisnuli razmaknicu i odabrali veliko slovo.

Soudain, mon pageur a sonné; trois bips ont ponctué de leur dissonance l’atmosphère tendue.
Iznenada se oglasio moj biper, tri prodorna zvučna signala prekinula su napetu atmosferu.

Des modifications ont été apportées dans la ponctuation et pour quelques autres points mineurs qui avaient besoin d’être corrigés, mais aucune modification ou aucun ajout n’a changé la moindre pensée d’origine.
Promjene su učinjene u interpunkciji i u nekoliko drugih manjih točaka koje su trebale promjenu, ali nikada nijedna promjena niti dodatak nisu mijenjale niti jednu izvornu misao.

À mesure que ces peuplades s’implantaient, des villages ont ponctué le paysage et formé une mosaïque culturelle et linguistique.
Ubrzo su sela doseljeničkih plemena postala sastavni dio planinskog krajolika, a različita plemena koja su se naselila jedno uz drugo stvorila su prekrasan mozaik kultura i jezika.

Le trésor de Potosí fut gaspillé ; cette période de l’Histoire a été ponctuée de banqueroutes royales.
Blago Potosía se protratilo; period su obilježavali povremeni bankroti kraljevstva.

La question " Pourquoi? " ponctue toute l'histoire d'Aaron Swartz.
Pitanje " Zato? " krui nad većim djelom priče o Aaron Swartzu. to je to motiviralo vladu i to je zapravo njihov slučaj?

L’article disait que la théorie récente des “équilibres ponctués” “a provoqué une nouvelle opposition” parmi les évolutionnistes qui restent attachés au point de vue traditionnel17.
U članku se iznosi da je nova ideja o “punktuiranom ekvilibriju” “potakla nova protivljenja” među onima koji se drže tradicionalnog stava.17

Certains suggèrent de sélectionner chaque première lettre d’un titre de livre ou de film, ou bien d’un refrain ou d’un vers, et d’y adjoindre des lettres capitales, des signes de ponctuation ou d’autres caractères encore.
Neki kažu da je dobro uzeti naslov omiljene knjige ili filma ili možda stih neke pjesme te kao lozinku upotrijebiti prvo slovo svake riječi, s time da se kombiniraju velika i mala slova te dodaju interpunkcijski i drugi znakovi.

Donald souffrait beaucoup de la disparition de sa nièce, il était plongé dans un abattement ponctué d’éclats de colère.
Donald je užasno patio zbog nestanka nećakinje; često se mračno zamišljao i doživljavao erupcije bijesa.

Agouti ponctué
Srednjoamerički aguti