porte-voix oor Kroaties

porte-voix

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

megafon

naamwoord

Où est mon porte-voix?
Gdje mi je megafon?

voorbeelde

Bossuet improvisa avec ses deux mains un porte-voix autour de sa bouche, et cria: Courfeyrac!
Bossuet načini šakama dozivalo oko svojih usta i viknu: — Courfeyrac!

Porte-voix
Zvučnici [megafoni]

Dick se mit les mains en porte-voix et lança : « T’es un foutu veinard !
Dick je savio ruke oko usta i zaviknuo: ‘‘ Ti si sretno kopile!

Après cela, ils attendaient patiemment qu’on les appelle à l’aide d’un porte-voix.
Zatim su stajali strpljivo čekajući da budu prozvani preko megafona.

Un type avec un porte-voix.
Netko sa megafonom.

Brian avait mis ses mains en porte-voix et crié à pleins poumons dans l'escalier roulant.
Brian je skupio ruke u trubu i povikao uz pokretne stepenice.

Donne-moi le porte-voix.
Daj mi megafon.

Smiley mit ses mains en porte-voix et cria : « Comment est-ce que je le trouve ?
Smiley je prinio dlanove ustima i viknuo: - Kako da dođem do njega?

L'écrivain s'approcha du bord de la scène, mit ses mains en porte-voix et cria le nom d'Audrey.
Pisac priđe rubu pozornice, rukama okruži usta i glasno pozove Audrev.

Je vais passer un appel avec mon porte-voix maintenant.
Ću napraviti poziva na mom hailer upravo sada.

Le CESE pourrait, à cet égard, jouer un rôle de «porte-voix» au sein de l’Union européenne.
EGSO bi u tome mogao odigrati ulogu njihovog „glasnogovornika” u Europskoj uniji.

Soudain, j’entends un homme s’adresser à moi avec un porte-voix: “Rendez- vous!
Tada sam odjednom čula kako jedan čovjek govori kroz megafon: “Predajte se!

Elle n’avait pas besoin de porte-voix, car elle était très douée pour projeter la sienne.
Nije joj trebao megafon jer joj se glas jako dobro čuo.

Cette porte, vois-tu, est celle du cœur humain.
Vidiš, ovo su vrata do ljudskog srca.

Où est mon porte-voix?
Gdje mi je megafon?

J'voulais pas rapprocher la voiture, voyez-vous, ni me servir de la radio ou d'un porte-voix.
Vidite, nisam htio privući patrolu i koristiti radio-vezu ili megafon.

Giovanni s'arrêta, mit ses mains en porte-voix et répondit de toutes ses forces : « Rien !
Giovanni zastane, rukama zakloni usta i odgovori iz sveg glasa: — Ništa!

— Coupez le moteur et retirez la clef du contact, aboie le type dans un porte-voix.
"""Ugasite motor i izvadite ključ"", zareži murjak preko zvučnika."

Pourra-t-on utiliser nos porte-voix?
Mozemo li i dalje da koristimo sirene?

Le porte-voix.
Daj mi megafon.

Un type avec un porte- voix
Netko sa megafonom

Cette porte, vois-tu, donne sur le cœur humain.
Vidiš, ovo su vrata do ljudskog srca.

Soyez nos porte-voix.
Pojačajte naše glasove.

David mit ses mains en porte-voix et cria à Ramsès : — Bonne chance, mon frère !
David je stavio šake oko usta i viknuo Ramzesu: «Sretno, brate!»

Le commandant McGinty mit ses mains en porte-voix, ce qui était bien inutile étant donné sa voix tonitruante
Kapetan McGinty skupi šake oko usta, što je bila potpuno nepotrebna gesta jer je njegov normalan glas bio urlanje.