propriété agricole oor Kroaties

propriété agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Seosko gospodarstvo

habitation d'une grande propriété agricole

Soortgelyke frases

propriété foncière agricole
poljoprivredno zemljišno vlasništvo

voorbeelde

Limitations en ce qui concerne l'acquisition de propriétés agricoles par des personnes physiques ou morales étrangères.
Ograničenja na kupnju poljoprivrednih zemljišta za strane fizičke i pravne osobe

Des restrictions sont imposées à l'acquisition de propriétés agricoles par des personnes physiques ou morales étrangères.
Postoje ograničenja za kupnju poljoprivrednog zemljišta za strane fizičke i pravne osobe.

Je désirais les ajouter à notre propriété agricole qui, en 1922, totalisait quatre-vingts arpents.
Ja sam tu zemlju želio pripojiti našoj farmi, koja se 1922. godine protezala na ukupno 80 jutara.

Limitations en ce qui concerne l'acquisition de propriétés agricoles par des personnes physiques ou morales étrangères.
Ograničenja na kupnju poljoprivrednih zemljišta za strane fizičke i pravne osobe.

Au sujet de la propriété agricole autrefois détenue par Pedro García, à laquelle s'ajoutent une maison, des annexes, et 62500 hectares non-exploités.
Poljoprivreno dobro bivšeg vlasnika Pedra Garcie, uključuje kuću, pomoćne zgrade, i 125,000 akri zemlje.

Selon l’enquête 2016 sur la structure des exploitations agricoles (3), la structure de la propriété foncière en Croatie se caractérise par la prédominance des petites exploitations familiales et par la fragmentation des propriétés agricoles.
Prema istraživanju o strukturi poljoprivrednih gospodarstava iz 2016. (3) za strukturu zemljišnih posjeda u Hrvatskoj karakteristično je da prevladavaju mala obiteljska poljoprivredna gospodarstva i rascjepkana poljoprivredna gospodarstva.

Le premier prévoyait une bonification d’intérêts sur les prêts et une garantie de l’État pour le développement des exploitations agricoles et le second, institué en 1999, consistait en des aides directes à la consolidation des propriétés agricoles.
Prvim programom bile su predviđene povlaštene kamate na kredite i državno jamstvo za razvoj poljoprivrednih gospodarstava, a drugim, uspostavljenim 1999., bile su obuhvaćene izravne potpore namijenjene konsolidaciji vlasništva poljoprivrednog zemljišta.

122 Il s’ensuit que la restriction à la libre circulation des capitaux qu’engendre la réglementation contestée ne peut être justifiée par la volonté de lutter contre des montages purement artificiels, dont le but aurait été d’échapper à l’emprise de la législation nationale applicable en matière d’acquisition de propriétés agricoles.
122 Iz toga slijedi da se ograničenje slobodnog kretanja kapitala koje uzrokuje osporavani propis ne može opravdati željom za borbom protiv isključivo umjetnih konstrukcija, kojima je cilj izbjegavanje primjene nacionalnog zakonodavstva primjenjivog u području stjecanja poljoprivrednog zemljišta.

Parmi ces mesures figuraient notamment les mesures suivantes: «Subventions pour le paiement des intérêts des crédits à l’investissement dans le secteur agricole et agro-alimentaire» et «Vente de terres appartenant à l’agence de la propriété agricole du Trésor avec remboursement échelonné de la somme due et application d’un taux d’intérêt préférentiel» (11).
U njih su ubrojene sljedeće mjere: „Subvencije za plaćanje kamata na investicijske kredite u poljoprivrednoj i prehrambenoj industriji te u pomoćnim uslugama u poljoprivredi“ i „Prodaja zemljišta Agencije za vlasništvo poljoprivrednog zemljišta državne blagajne s plaćanjem dugovanog iznosa u obrocima i primjenom povoljnije kamatne stope“(11).

Les personnes morales bulgares à participation étrangère ne peuvent acquérir la propriété de terres agricoles.
Bugarske pravne osobe s udjelom stranog vlasništva ne mogu stjecati vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištem.

Les personnes morales bulgares avec participation étrangère ne peuvent acquérir la propriété de terres agricoles.
Bugarske pravne osobe sa stranim udjelom u vlasništvu ne mogu steći vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištem.

Les personnes morales bulgares à participation étrangère ne peuvent acquérir la propriété de terres agricoles.
Bugarske pravne osobe sa stranim udjelom ne mogu stjecati vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištem.

Au lieu d’apporter des bienfaits économiques à tous, cette expérience a mené la planète au bord d’une catastrophe écologique, a engendré des troubles sociaux sans précédent, la débâcle économique dans la plupart des pays, l’aggravation de la pauvreté, de la faim, des inégalités de répartition de la propriété agricole, de la migration et de la fracture sociale.
Umjesto da doprinese ekonomskom napretku svih ljudi, doveo je planetu do samog ruba ekološke katastrofe, uzrokovao dosad neviđene socijalne nemire, izazvao privredni kolaps u većini zemalja, doprinio povećanju siromaštva, gladi, porastu broja ljudi koji ostaju bez zemlje, porastu migracija te poremetio odnose u društvu.