quinquina oor Kroaties

quinquina

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kininovac

C’est le cas par exemple de la quinine, une substance extraite de l’écorce du quinquina.
Primjer kinina, tvari koju se dobiva iz kore kininovca, svjedoči o tome da izoliranje aktivnih tvari iz ljekovitog bilja može imati i štetne posljedice.

voorbeelde

Depuis le XVIIe siècle, la quinine, extraite de l’écorce de quinquina, a sauvé la vie de millions de paludéens.
Kinin, lijek koji se dobiva iz kore kininovca, od 17. je stoljeća spasio milijune oboljelih od malarije.

Le quinquina, dont on extrait la quinine.
Kininovac, drvo od kojeg se dobiva kinin

- « vin au quinquina », dans le cas où l'aromatisation principale est obtenue par l'arôme naturel de quinquina,
„quinquina vino”, čija je osnovna aroma prirodni okus kinina,

C’est le cas par exemple de la quinine, une substance extraite de l’écorce du quinquina.
Primjer kinina, tvari koju se dobiva iz kore kininovca, svjedoči o tome da izoliranje aktivnih tvari iz ljekovitog bilja može imati i štetne posljedice.

Alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés; sels de ces produits
Alkaloidi kininovca i njihovi derivati; njihove soli

Liqueurs épicées ou aromatisées, en particulier liqueur tonique aromatisée aux extraits de prune japonaise (umeshu), vin tonique à base de raisin sucré contenant des extraits de ginseng et d'écorce de quinquina (vin ninjin-kinatetsu), hydromel, liqueur tonique contenant des extraits d'herbes (homeishu), liqueur tonique aromatisée aux extraits d'aiguilles de pin (matsuba-zake), liqueur tonique contenant des extraits de mamushi-snake (mamushi-zake)
Likeri s okusom ili začinima, točnije tonični likeri s dodatkom okusa ekstrakta japanske šljive (umeshu), tonično vino od slatkog grožđa koje sadrži ekstrakte od ginsenga i kore conchona (vino ninjin-kinatetsu), hydromel (medovina), tonični liker koji sadrži biljne ekstrakte (homeishu), tonični likeri s okusom ekstrakta borovih iglica (matsuba-zake), tonični liker koji sadrži ekstrakte mamushi zmije (mamushi-zake)

Quinquina.
Kininovac.

Quinquina à usage médical
Kininova kora za medicinske potrebe

– Alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés; sels de ces produits
– alkaloidi kininovca i njihovi derivati; njihove soli

«Vin au quinquina», dans le cas où l’aromatisation principale est obtenue par l’arôme naturel de quinquina,
„Quinquina vino”, čija je osnovna aroma prirodna aroma kinina,

Ils citent également le quinquina, un arbre qui croît dans la cordillère des Andes et qui fournit depuis des dizaines d’années la quinine et d’autres substances utilisées pour soigner le paludisme.
Isto tako, od kininovca, stabla koje potječe s Anda, već se desetljećima dobivaju kinin i neki drugi lijekovi za liječenje malarije.

— «vin au quinquina», dans le cas où l'aromatisation principale est obtenue par l'arôme naturel de quinquina,
— „quinquina vino”, čija je osnovna aroma prirodni okus kinina,

Alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés [à l'exclusion de la théophylline, de l'aminophylline (théophylline-éthylènediamine), des alcaloïdes de l'opium, du quinquina ou de l'ergot de seigle et de leurs dérivés ainsi que de la cocaïne, du ecgonine, de la lévométamfétamine, du métamfétamine (DCI), du racémate de du métamfétamine et de leurs sels, esters et autres dérivés, de la caféine, des éphédrines, et de leurs sels]
Biljni alkaloidi, prirodni ili dobiveni sintezom i njihove soli, eteri, esteri i ostali derivati (osim alkaloida opijuma, alkaloida kininovca, teofilina, aminofilina (teofilin-etilendiamin), alkaloida glavice raži i njihovih soli i derivata, kokaina, ekgonina, levometamina, metamfetamina (INN), metamfetamin racemata i njihovih soli, estera i ostalih derivata, kafeina i efedrina i njihovih soli)

Liqueur: arancello, bargnolino, élixir de quinquina, fragolino, gineprino, lamponcino, laurino, limoncello, mandarinetto, mandorlino, marasquin, meloncello, mirto, liqueur de noix, rosolio, sambuca, thibarine
Likeri: arancello, bargnolino, elisir di china, fragolino, gineprino, lamponcino, laurino, limoncello, mandarinetto, mandorlino, maraschino, meloncello, mirto, nocino, rosolio, sambuca, thibarine

// A // TITRE D'EXEMPLE, LE TABLEAU CI-APRES REPRODUIT LES RF DES PRINCIPAUX ALCALOIDES DU QUINQUINA, DEVELOPPES AU MOYEN DU SOLVANT ( 3.2 ).
Kao primjer, doljnja tablica prikazuje RF vrijednosti glavnih alkaloida, srodnih kininu, kada se razvija otapalom 3.2.

"Vin au quinquina", dans le cas où l'aromatisation principale est obtenue par l'arôme naturel de quinquina;
„Quinquina vino”, čija je osnovna aroma prirodna aroma kinina,

— «Vin au quinquina», dans le cas où l’aromatisation principale est obtenue par l’arôme naturel de quinquina,
— „Quinquina vino”, čija je osnovna aroma prirodna aroma kinina,

Quinquina (écorce)
Kininovac (kora)

J'ai vu des quinquinas sur la berge.
Vidio sam kininovac na obali.

— Camomille, menthe, écorces de quinquina, quassia amara (bois et écorces), fèves de calabar, poivre de cubèbe, feuilles de coca, autres bois, racines et écorces; mousses, lichens et algues
— Kamilica, metvica, kora kininovca, kvazija (drvo i kora), zrnje kalabara, papar vrste kubeba u prahu, listovi koke, druge vrste drva, korijenja i kore; mahovine, lišajevi i alge

Liqueurs: Arancello, prunelle, élixir de quinquina, fragolino, genièvre, lamponcino, laurino, Lemoncello, Mandarinetto, mandorlino, marasquin, meloncello, myrte, liqueur de noix, rosolio, Sambuca, Thibarine
Likeri: Arancello, bargnolino, elisir di china, fragolino, gineprino, lamponcino, laurino, Liker od limuna, Mandarinetto, mandorlino, maraschino, meloncello, mirto, nocino, rosolio, Sambuca (liker), Tibarin (liker od datulja)

Quinquina à usage médical
Kinin za medicinske potrebe

Vins de raisins japonais sucrés aux extraits de ginseng et écorces de quinquina
Japanska slatka vina od grožđa s ekstraktima ginsenga i kore kininovca