Résident (Indes néerlandaises)
Ministar rezident
résider oor Kroaties
résider
fr
vivre(à)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
živjeti
Elle a ensuite résidé en Allemagne jusqu’au 1er mai 2006.
Potom je živjela u Njemačkoj do 1. svibnja 2006.
stanovati
Mais ce rien ne réside pas entre ces murs.
Ali to ništa ne stanuje unutar ovih zidova.
boraviti
Le Venezuela est également un pays où résident aujourd'hui plus de 600 000 citoyens européens.
Osim toga, u Venezueli trenutačno boravi više od 600 000 europskih građana.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prebivati · ostati · nastaniti · naseliti · naseljavati · stolovati · nastanjivati · nadživjeti · trajati · preživjeti · durati · izdurati · rezidirati · izdržavati · preživljavati · potrajati · izdržati · imati prebivalište · naseliti se · naseljavati se · nastaniti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”
Jedan če od vas otiči po njegajw2019 jw2019
L’intérêt soutenu pour les prêts privilégiés pourrait résider dans leurs caractéristiques techniques.
Ali eto ga, osmijeh je osmijehEurLex-2 EurLex-2
considérant que tout citoyen de l'Union jouit du droit de vote et d'éligibilité aux élections parlementaires européennes, y compris s'il réside dans un État membre dont il n'est pas ressortissant;
Kako, što zaista misliš?EurLex-2 EurLex-2
Elle a fait valoir qu’elle remplissait ladite condition dès lors qu’elle avait résidé en Allemagne du mois de septembre 1993 au mois d’avril 1994 et du mois de janvier 2007 au mois d’août 2009, soit pendant une durée de trois ans et quatre mois.
Išao sam te potražiti, u školu, ali je Bevin rekao da si otišlaEurLex-2 EurLex-2
Toute demande prévue au présent chapitre est transmise à l’autorité centrale de l’État requis par l’intermédiaire de l’autorité centrale de l’État contractant dans lequel réside le demandeur.
Onda si si našla dragogEurLex-2 EurLex-2
Le 17 mai 2004, condamné par la Cour d'appel à 8 mois de prison en Italie; b) réside en Algérie depuis le 31 mai 2006.»
Koliko ljudi je znalo da je pričao sa Unutarnjom?EurLex-2 EurLex-2
(7)Un des effets de la mesure réside dans le fait que les fournisseurs/prestataires qui sont des assujettis ne sont pas en mesure de déduire la TVA payée en amont de celle qu’ils perçoivent pour leurs livraisons de biens ou prestations de services.
Dobro, njemu ćemo davati prave lijekoveEuroParl2021 EuroParl2021
Les autorités d’un État membre sont compétentes en matière de responsabilité parentale à l’égard d’un enfant qui réside habituellement dans cet État membre.
Kao i mene, Alexa su oblikovali događaji iz mladostiEurlex2019 Eurlex2019
la municipalité dans laquelle le bénéficiaire réside ou est enregistré et, le cas échéant, le code postal ou la partie de ce code qui indique la municipalité;
Tradicionalno, izabrao sam najboljeg studenta... da organizire dobrodošlicunot-set not-set
vi) l’État membre dans lequel la personne est censée résider aux fins de l’impôt.
Skidamo ti kapu, starieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Or, force est de constater que la situation en cause dans l’affaire au principal, dans laquelle les enfants ont résidé et résident encore de manière habituelle au Royaume‐Uni, État membre avec lequel il conviendrait d’établir l’existence d’un lien particulier, ne s’apparente à aucun des éléments énumérés par cette disposition.
Tvrdi da je izabran da postane šahidEurlex2018q4 Eurlex2018q4
13 – Arrêt Corman-Collins (C‐9/12, EU:C:2013:860, point 14): c’est en cela que réside la différence essentielle avec le litige au principal, dans la mesure où, selon les indications de la juridiction de renvoi, il n’existe aucun contrat-cadre entre les parties.
Slušajte!Nijemci su # km odavde!EurLex-2 EurLex-2
Une importante contribution à la réalisation d’un bon état écologique, conformément à la présente directive, réside dans l’instauration de zones marines protégées, y compris les zones déjà désignées et celles à désigner, dans la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (5), ci-après dénommée «directive “habitats”», la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (6), ci-après dénommée «directive “oiseaux”», et autres accords internationaux ou régionaux auxquels la Communauté européenne ou les États membres concernés sont parties.
Piće ću dodati JulianuEurLex-2 EurLex-2
IT: les «promotori di servizi finanziari» (agents de vente de services financiers) doivent résider sur le territoire d’un État membre de la Communauté européenne.
Pred tobom je tip koji je vjerovao reklamamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– la résidence habituelle du demandeur s’il y a résidé depuis au moins six mois immédiatement avant l’introduction de la demande et s’il est soit ressortissant de l’État membre en question, soit, dans le cas du Royaume-Uni et de l’Irlande, s’il y a son “domicile” ;
Rayburn nas čeka, predsjedničeEurLex-2 EurLex-2
“litige transfrontalier”, un litige de nature contractuelle découlant d’un contrat de vente ou de service, lorsque le consommateur, au moment de sa commande de biens ou de services, réside dans un État membre autre que celui du lieu d’établissement du professionnel ;
Ne mogu vidjeti tko steeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«contrôle étranger»: la situation dans laquelle l’unité institutionnelle contrôlante réside dans un pays autre que celui où réside l’unité institutionnelle qu’elle contrôle;
Mi ne radimo polu- pristojna sniženjaEurLex-2 EurLex-2
Les conclusions du Conseil de 2016 48 ont reconnu la valeur ajoutée de l’action au niveau de l’UE, en particulier pour renforcer la coopération entre États membres mais aussi entre communautés SRI, et l’évaluation de 2017 de l'ENISA montre clairement aussi que la valeur ajoutée de l’Agence réside principalement dans sa capacité à renforcer la coopération entre ces parties prenantes.
Ona traži moje... oružjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À la demande d'un État partie d'accueil, un État partie requis vérifie, sans retard injustifié ou déraisonnable, si une victime de la traite des personnes est son ressortissant ou avait le droit de résider à titre permanent sur son territoire au moment de son entrée sur le territoire de l'État partie d'accueil.
Ne zavaravaj seEurLex-2 EurLex-2
f) Les périodes visées sous a) et c) ne sont prises en considération pour le calcul de la pension de vieillesse que si l'intéressé a résidé durant six ans sur le territoire d'un ou de plusieurs États membres après l'âge de cinquante-neuf ans accomplis et tant qu'il réside sur le territoire de l'un de ces États membres.
Ruke su mi bile u zapaljenom grmuEurLex-2 EurLex-2
Et c'est là que réside la crainte.
Da li je polovina bila dovoljna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observations 55 Les instruments financiers ont-ils permis de fournir 92 L ’ une des principales raisons expliquant l ’ utilisation de fonds publics au travers d ’ instruments financiers réside dans le fait que l ’ argent peut servir plusieurs fois: les fonds sont « renouvelables ».
Nikad nećeš bitielitreca-2022 elitreca-2022
43 En revanche, il n’existe aucune différence objective entre la situation d’un ressortissant d’un État membre, qui réside dans un État tiers, autre qu’un État membre de l’EEE ou la Confédération suisse, et y est affilié à un régime de sécurité sociale, et celle d’un ressortissant de ce même État membre, qui y réside et y est affilié à un régime de sécurité sociale, en ce que, dans les deux cas de figure, ils n’ont pas fait usage de la liberté de circulation au sein de l’Union et ne sauraient, dès lors, invoquer le bénéfice du principe d’unicité de la législation en matière de sécurité sociale.
Ne želimo da se ponovi incident s Novomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour l'Union, la valeur ajoutée d’une modernisation de son acquis réside dans le fait de garantir un même niveau minimum de protection à ses citoyens, hommes ou femmes, sur tout son territoire.
To je bio pokloneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Néanmoins, il est possible que ledit règlement s’applique lorsqu’un enfant réside habituellement dans un État tiers ( 122 ) et que les autorités d’un État tiers se trouvent aussi concernées à ce titre.
Popio sam par koktela i što da kažem?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.