résidu oor Kroaties

résidu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ostatak

naamwoord

Sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
Naposljetku se lončić s ostatkom suši, hladi i važe.

talog

naamwoord

Vous avez des résidus de tir sur votre main.
Pozitivno je na nitrite, što znaèi da na vašoj ruci ima taloga nastalog usled pucanja.

reziduum

naamwoord

— «résidu marqueur»: un résidu dont la concentration est dans un rapport connu avec la concentration des résidus totaux dans une denrée d'origine animale,
„marker rezidua” reziduum je za čiju je koncentraciju poznato da je u odnosu s koncentracijom ukupnog rezidua u jestivom tkivu,

višak · suvišak · preostatak

Soortgelyke frases

résidu de pesticide
zaostatak pesticida

résidu du bois
drvni otpaci

voorbeelde

modifiant l’annexe III du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus de chlorate présents dans ou sur certains produits
Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za klorat u ili na određenim proizvodima

L'article 17 du règlement (CE) no 470/2009 prévoit que la limite maximale de résidus (ci-après la «LMR») des substances pharmacologiquement actives destinées à être utilisées dans l'Union dans des médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs d'aliments ou dans des produits biocides utilisés dans l'élevage est fixée par un règlement.
Člankom 17. Uredbe (EZ) br. 470/2009 zahtijeva se da se uredbom utvrdi najveća dopuštena količina rezidua („NDK”) farmakološki djelatnih tvari namijenjenih za uporabu u Uniji u veterinarskomedicinskim proizvodima za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili u biocidnim proizvodima koji se koriste u uzgoju životinja.

Propriétés microbiologiques des résidus (le cas échéant)
mikrobiološka svojstva rezidua (ako je primjenjivo),

Le rapport du légiste fait état de résidu dans la plaie.
U izvještaju patologa piše da ima tragova u rani.

3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;
3. Nabava ostataka i ostalog materijala koji se može reciklirati te koji se sastoji od željeznih ili neželjeznih kovina, njihovih legura, troske, pepela, šljake i industrijskih ostataka koji sadrže kovine ili njihove legure, kao i isporuka usluga odabira, rezanja, drobljenja i prešanja tih proizvoda;

Définition du résidu pour la surveillance
Definicija ostatka za potrebe praćenja

Formules à appliquer dans le cas où on élimine deux composants (a) et (b) d'un spécimen, avec comme résidu le troisième composant (c), puis deux composants (b) et (c) d'un autre spécimen, avec comme résidu le premier composant (a):
Formule koje se primjenjuju kada se dvije komponente (a + b) uklone iz uzorka tako da ostatak čini treća komponenta (c), a zatim se komponente (b + c) uklone iz drugog uzorka tako da ostatak čini prva komponenta (a).

Résidus du traitement des grains de céréales [à usage médical]
Nus proizvodi obrađenih žitarica u medicinske svrhe

«Résidus de pesticides et teneurs maximales en résidus (mg/kg)
„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

g) un rapport d'expert conclusif contenant une analyse critique détaillée des éléments cités ci-dessus à la lumière de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier, accompagnée d'un résumé détaillé de tous les résultats d'analyse des résidus et de références bibliographiques exactes.
Ako se ne radi o slijepom ispitivanju, odredbe članaka 58., 59. i 60. ove Direktive koje se odnose na označivanje veterinarsko-medicinskih proizvoda analogno se primjenjuju na označivanje formulacija namijenjenih uporabi u veterinarskim kliničkim ispitivanjima. U svim slučajevima, na oznaci moraju na jasno vidljivom mjestu na neizbrisiv način biti navedene riječi ‚samo za veterinarska klinička ispitivanja’.

le cas échéant, les autres usages autorisés de produits phytopharmaceutiques dans la zone d'utilisation prévue, c'est-à-dire les utilisations de produits contenant les mêmes résidus, et
gdje je to bitno, druge registrirane uporabe sredstva za zaštitu bilja na području predložene uporabe, tj. uporaba sredstava koja sadrže iste ostatke, i

une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.
studiji hidrolize za istraživanje prirode ostataka u prerađenim proizvodima.

Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des positions 2304 ou 2305, à l'exception des produits relevant des sous-positions 2306 90 05 (Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de germes de maïs) et 2306 90 11 et 2306 90 19 (Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de l'huile d'olive)
Uljane pogače i ostali kruti ostaci, nemljeveni, mljeveni ili peletirani, dobiveni pri ekstrakciji biljnih masti ili ulja, osim onih iz tarifnog broja 2304 ili 2305, izuzimajući podbroj KN 2306 90 05 (uljane pogače i ostali kruti ostaci, dobiveni pri ekstrakciji kukuruznih klica) te 2306 90 11 i 2306 90 19 (uljane pogače i ostali kruti ostaci, dobiveni pri ekstrakciji maslinovog ulja)

Elle devrait tenir compte des rapports ainsi fournis par les régimes volontaires pour remplir ses propres obligations d ’ établissement de rapports au titre de la directive EnR; b ) vérifient efficacement que les producteurs de matières premières destinées à la production de biocarburants dans l ’ Union européenne respectent les dispositions de l ’ UE applicables en matière environnementale dans le domaine de l ’ agriculture; c ) fournissent des éléments de preuve suffisants pour attester l ’ origine des déchets et des résidus utilisés dans la production de biocarburants.
Komisija bi pri ispunjavanju vlastitih obveza u pogledu izvješćivanja propisanih Direktivom trebala uzeti u obzir takva izvješća koja dostavljaju dobrovoljni programi; ( b ) provjerava li se djelotvorno da proizvođači sirovina za biogoriva u EU-u poštuju zahtjeve EU-a za zaštitu okoliša u području poljoprivrede; ( c ) pružaju li se dostatni dokazi o podrijetlu otpada i ostataka koji se upotrebljavaju za proizvodnju biogoriva.

b) à la présence potentielle de résidus dans les cultures en rotation.
(b) moguću prisutnost ostataka u kulturama u plodoredu.

Résidus légers sous vide (pétrole)
Ostaci (naftni), lake vakuumske frakcije

11. 31998D0536: décision 98/536/CE de la Commission du 3 septembre 1998 arrêtant la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus (JO L 251 du 11.9.1998, p.
11. 31998 D 0536: Odluka Komisije 98/536/EZ od 3. rujna 1998. o uspostavljanju popisa nacionalnih referentnih laboratorija za otkrivanje rezidua (SL L 251, 11.9.1998., str.

considérant que l’évaluation des risques pour les consommateurs n’a pas encore été menée à terme car les définitions des résidus proposées pour l’évaluation des risques chez les végétaux et pour l’application chez les animaux ont été considérées comme provisoires, en raison de lacunes constatées dans les données;
budući da procjena rizika za potrošača nije dovršena zato što su predložene definicije ostataka za procjenu rizika u bilju i za primjenu na životinjama smatrane privremenima zbog nedostatnih podataka;

quantifier les concentrations de résidus maximales probables dans les cultures traitées, au moment de leur récolte ou de la sortie du stock conformément aux bonnes pratiques agricoles proposées et
brojčano odrediti najveće moguće razine ostataka na tretiranim kulturama u trenutku berbe ili otpreme iz skladišta u skladu s predloženom dobrom poljoprivrednom praksom (DPP), i

modifiant la décision 2002/657/CE en ce qui concerne la fixation de limites de performances minimales requises (LPMR) pour certains résidus dans les aliments d'origine animale
o izmjeni Odluke 2002/657/EZ u pogledu određivanja najmanjih zahtijevanih granica učinkovitosti metode (MRPL) za određene ostatke u hrani životinjskog podrijetla

Les denrées alimentaires d’origine animale contenant des résidus d’une substance pharmacologiquement active à une concentration égale ou supérieure à la valeur de référence sont considérées comme étant non conformes à la législation de l’Union. À l’opposé, les denrées alimentaires d’origine animale contenant des concentrations inférieures aux valeurs de référence ne doivent pas être interdites dans la chaîne alimentaire.
Hranu životinjskog podrijetla koja sadržava rezidue farmakološki djelatne tvari u koncentraciji jednakoj ili većoj od referentne vrijednosti za poduzimanje mjera treba smatrati nesukladnom sa zakonodavstvom Unije, dok se hrani životinjskog podrijetla koja sadržava koncentracije niže od referentnih vrijednosti za poduzimanje mjera ne smije zabraniti ulazak u prehrambeni lanac.

2. l'incidence des procédés de traitement des eaux sur la nature des résidus présents dans l'eau potable.
2. učinku postupka pročišćavanja vode na vrstu ostataka prisutnih u vodi za piće.

La CE doit évaluer le programme concernant les résidus des États-Unis et les informations complémentaires devant être soumises par les États-Unis, afin de déterminer si le niveau de protection communautaire est respecté.
EZ će ocijeniti američki program za rezidue i dodatne informacije koje SAD treba dostaviti, kako bi se odredilo odgovaraju li njihovi standardi razini zaštite u EZ.

Les exploitants devraient connaître les règles qui s'appliquent à l'élimination de ces résidus de digestion et du compost.
Subjekti bi trebali znati koja se pravila primjenjuju na odlaganje takvih ostataka digestije i komposta.

Le résidu contenu dans le tube est constitué de la fraction stérolique.
Ostatak unutar epruvete sastoji se od alkoholne frakcije.