résignation oor Kroaties

résignation

naamwoord vroulike

Déclaration orale ou écrite annonçant que l'on résigne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Rezignacija

et un peu de résignation et de regret.
i malom primjesom rezignacije i žaljenja.

ostavka

naamwoord

Je vous ai donné ma damn résignation!
Dao sam ti prokletu ostavku!

voorbeelde

” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.
No poznato ti je da se Pavao nije jednostavno prepustio svojim slabostima kao da ne može kontrolirati svoje ponašanje.

Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Stanovnici ribarskih naselja počeli su ručno uklanjati taj korov i dosad su izvadili na tisuće tona.

— Deux bouteilles de numéro cinq, fit Quinn d’un ton résigné.
"OKM ""Dvije boce pod brojem pet"", rekao je Quinn ravnodušno."

Je ne pouvais me résigner à le laisser partir.
Nisam imala srca iznajmiti ga.

Alors il va falloir vous résigner à jouer à nos jeux, général.
Onda moramo nastaviti s našim igricama, zar ne?

S'il ne se montre pas, nous devrons nous résigner au fait que nous ne saurons jamais ce qu'il s'est passé.
Ako se ne pojavi, morat cemo sami sebi da priznamo da nikad necemo saznati što se stvarno tamo dogodilo.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.
Jedan od njih, okorjeli zločinac, pomirio se sa situacijom koju nije mogao izbjeći i mrzovoljno služi svoju kaznu.

On peut seulement l'accepter et se résigner.
Samo prihvaćanje i odbijanje.

Mais depuis, elle semblait s’être résignée au fait qu’elle n’aurait plus à manger.
Poslije toga se, izgleda, pomirila s činjenicom da više neće dobiti hranu.

“Certains passent du choc à la résignation en deux jours, dit M.
“Neki ljudi sve to prođu za svega dva dana”, kaže Lewis.

» Le temps aujourd’hui est partiellement furieux, avec risques de résignation et d’ultimatums.
« Vremenska prognoza za danas glasi: djelomično bijesno, sa skretanjem prema rezignaciji i ultimatumima.

A moins que l’un d’eux ne se résigne à sacrifier son rêve...
Osim ako netko ne napusti svoje snove.

Uchtdorf, de la Première Présidence, en marquant ce que signifie supporter patiemment les épreuves : « La patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.
Uchtdorfa iz Prvog predsjedništva, označavajući što znači strpljivo izdržati kušnje: »Strpljenje nije pasivno pomirenje sa sudbinom niti odustajanje od djelovanja iz straha.

Ce qui précède signifie- t- il que vous devriez purement et simplement vous résigner?
Dakle, da li to znači da bi se trebao jednostavno prepustiti beznađu?

Le chef spirituel du Tibet semblait fatigué, mais résigné
Duhovni voda Tibeta izgledao je umorno i rezignirano.

Faut- il se résigner à être rongé par ces “ pensées troublantes ” jusqu’à la fin de ses jours ?
Moraju li oni s ‘tjeskobama u srcu’ do kraja života proživljavati te osjećaje?

Il avait l’impression d’être dans un sous-marin, au fond d’un océan de désespoir et de résignation trop profond.
Imao je osjećaj kao da sjedi zarobljen u podmornici na dnu predubokog mora očaja i beznađa.

Je n'ai pas pu me résigner.
Nisam mogla podnijeti ostavku.

Ellie se serait résignée immédiatement.
Ellie mora odmah dati ostavku.

En les détruisant ils ont tari les sources de l'espérance et de la résignation.
Razorivši ih, presušili su izvore nade i rezignacije.

Bref, ils veulent que je parte ou que je ressigne pour 6 mois.
U svakom slucaju, oni su htjeli da se presele ili potpisati novi ugovor na šest mjeseci.

D’une nudité scolaire, ils répétaient avec un détachement résigné une vieille histoire jadis chère.
Onako školski točni ponavljali su s odvajanjem i rezignacijom neku staru dragu priču.

Blondie paraissait résignée à son sort, ainsi que Karl.
Blondi je bila rezignirana, kao i Karl.

Les secrets en eux étaient insondables : résignation ou désolation ?
Tajne u njima su bile nemjerljive- prihvadenost ili odbačenost?

Bref, mais complexe; on aurait pu y lire irritation, résignation, compassion.
Bio je to kratak pogled, ali vrlo kompleksan; u njemu su bili iritacija, rezignacija, sućut.