raccourci d'approbation oor Kroaties

raccourci d'approbation

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

povjerenje naprečac

voorbeelde

Des efforts en vue de raccourcir les procédures d’approbation sont plus que nécessaires.
Itekako su nužni napori u pogledu skraćivanja postupaka odobrenja.

Le «document d'enregistrement universel» envisagé pour les émetteurs fréquents devrait permettre des réductions notables des coûts et raccourcir la procédure d'approbation des prospectus à 5 jours, contre 10 actuellement.
Predviđenim „univerzalnim registracijskim dokumentom” za česte izdavatelje trebala bi se ostvariti znatna smanjenja troškova i skratiti postupci odobrenja prospekta s trenutačnih 10 na 5 dana.

Le délai fixé pour l’approbation doit être raccourci pour accélérer la procédure.
Rok za odobrenje trebalo bi skratiti radi ubrzavanja postupka.

considérant que l'efficacité du traitement des demandes d'intervention du Fonds au sein de la Commission, ainsi que par le Parlement et le Conseil, a été améliorée par le raccourcissement des délais d'évaluation et d'approbation, par l'extension des actions admissibles et des bénéficiaires potentiels aux indépendants et aux jeunes et par le financement d'incitations aidant les bénéficiaires à monter leur propre entreprise;
pozdravlja povećanje učinkovitosti Komisije, Parlamenta i Vijeća u postupanju sa zahtjevima za doprinos iz EGF-a, skraćivanjem rokova za procjenu i odobrenje radi proširenja popisa prihvatljivih djelovanja i korisnika uvrštenjem samozaposlenih osoba i mladih te radi financiranja poticaja za osnivanje vlastitih poduzeća;

S’agissant des règles relatives aux IG viticoles, le fait de limiter l’examen des demandes par l’Union au contrôle de la présence d’erreurs manifestes, de séparer les règles relatives à la propriété intellectuelle d’autres exigences fixées dans le cahier des charges et d'autoriser les États membres à décider de modifications n’ayant pas d’incidence au niveau de l’Union permettrait de simplifier les approbations, de raccourcir les calendriers et de rationaliser les ressources, conformément au double principe de subsidiarité et de proportionnalité.
Kad je riječ o propisima za oznake zemljopisnog podrijetla za vina, ograničavanje pregleda zahtjeva od strane EU-a od očite pogreške, odvajanje pravila intelektualnog vlasništva od drugih zahtjeva utvrđenih u specifikaciji proizvoda te omogućavanje državama članicama da odlučuju o izmjenama koje nemaju učinak na razini EU-a, pojednostavnila bi se homologacija, skratili rokovi i racionalizirali resursi, u skladu s povezanim načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.

Dans ce contexte, la Commission est priée de répondre aux questions suivantes: – La Commission a-t-elle pris toutes les mesures nécessaires pour soutenir et aider les autorités italiennes nationales et régionales qui s'emploient à porter secours aux populations touchées par la catastrophe? – La Commission entend-elle revoir les procédures actuellement applicables à l'évaluation des demandes de financement en vue de les simplifier et de raccourcir les délais d'approbation et de versement des aides financières au titre du Fonds de solidarité? – La Commission compte-t-elle examiner la possibilité d'instaurer un mécanisme de prêt-cadre de la BEI permettant de fournir une aide financière aux États membres avant l'intervention du Fonds de solidarité?
S obzirom na sve navedeno, od Komisije se traže odgovori na sljedeća pitanja: – Je li Komisija poduzela sve potrebne mjere kako bi pružila potporu i pomogla talijanskim nacionalnim i regionalnim vlastima uključenima u aktivnosti pružanja pomoći nakon katastrofe? – Hoće li Komisija razmotriti postojeće postupke za procjenu zahtjeva za financiranje kako bi ih se pojednostavilo i kako bi se smanjilo vrijeme koje je potrebno za odobravanje i isplaćivanje sredstava iz Fonda solidarnosti? – Hoće li Komisija analizirati izvedivost uspostavljanja okvirnog mehanizma EIB-a za zajmove koji bi se uspostavio u svrhu pružanja sredstava državama članicama prije nego ih se isplati iz Fonda solidarnosti?

Le CESE recommande de réduire le délai d’approbation des prospectus pour les émetteurs occasionnels et de raccourcir le délai de réponse de l’autorité de régulation en cas d’envoi de corrections, qui devraient être plus courts que les délais proposés initialement.
EGSO preporučuje skraćivanje roka za odobrenje prospekata neredovitih izdavatelja kao i roka za odgovor regulatornog tijela u slučaju unošenja izmjena; ti bi rokovi trebali biti kraći od prvobitno predloženih.

Les demandes de subven‐ tions devraient en particulier conte‐ nir des informations détaillées sur les raisons qui rendent la subvention nécessaire et sur la valeur ajoutée attendue de celle‐ci; elles devraient aussi préciser comment les montants ont été calculés; d ) raccourcir la durée moyenne du pro‐ cessus d ’ approbation en réévaluant la nécessité de procéder systématique‐ ment à une approbation provisoire.
Preciznije, u zahtjevima za bespovratna sredstva trebala bi biti detaljno obrazložena potreba za bespovratnim sredstvima, kao i njihova dodana vrijednost te tre‐ ba biti pojašnjeno kako su utvrđeni navedeni iznosi; ( d ) skratiti prosječno trajanje pro‐ cesa odobravanja procjenom sustavne potrebe za privremenim odobrenjima.

3⁄4 en raison de leur expérience et de leur spécialisation dans certaines tâches définies de manière spécifique, les agences garantissent une gestion des programmes de qualité et une meilleure prestation de services, grâce à l'accélération des procédures de passation de marchés ou d'approbation de rapports techniques et financiers et au raccourcissement des délais de paiement;
3⁄4 zbog svog iskustva i specijalizacije u posebno definiranim zadaćama, agencije jamče visoku kvalitetu upravljanja programom i bolju uslugu u smislu bržeg sklapanja ugovora, bržih postupaka odobravanja tehničkih i financijskih izvješća i bržih plaćanja.

Lorsque deux gestionnaires de réseau de transport souhaitent raccourcir le délai d'interruption, tout accord associé conclu entre les gestionnaires de réseau de transport est soumis à l'approbation des autorités de régulation nationales compétentes.
Ako dva operatora transportnih sustava žele skratiti minimalni rok za najavu prekida, svaki dogovor koji operatori transportnih sustava postignu u vezi s tim podliježe odobrenju nadležnog nacionalnog regulatornog tijela.

Dans le cas où deux gestionnaires de réseau de transport souhaitent raccourcir le délai pour les interruptions, tout accord qu’ils concluent entre eux à cet égard est soumis à l’approbation de l’autorité de régulation nationale compétente.
Ako dva operatora transportnih sustava žele skratiti vrijeme trajanja prekida, svaki sporazum koji zaključe operatori transportnih sustava s tim u vezi podliježe odobrenju nadležnog nacionalnog regulatornog tijela.

Par ailleurs, son article 11.31 énonce que « [l]es parties reconnaissent que les produits pharmaceutiques protégés par un brevet sur leurs territoires respectifs peuvent faire l’objet d’une procédure administrative d’approbation de commercialisation avant d’être mis sur leurs marchés respectifs », qu’elles « prévoient la possibilité d’une prolongation de la durée de validité des droits conférés par le brevet afin de compenser le titulaire du brevet pour tout raccourcissement de la période d’effet dudit brevet résultant de la procédure administrative d’approbation de commercialisation » et que « la prolongation de la durée de validité des droits conférés par le brevet ne peut excéder cinq ans ».
Usto, njegov članak 11.31. navodi da „[s]tranke potvrđuju da farmaceutski proizvodi zaštićeni patentom na njihovim državnim područjima mogu podlijegati administrativnom postupku odobrenja stavljanja na tržište prije stavljanja na njihova tržišta” i da one „omogućuju produženje trajanja prava dodijeljenih zaštitom patenta kako bi nadoknadile vlasniku patenta skraćenje stvarnog djelovanja patenta kao rezultat administrativnog postupka odobrenja stavljanja na tržište” te da „produženje trajanja prava dodijeljenih zaštitom patenta ne smije biti duže od pet godina”.

Une réorganisation des étapes des procédures, qui se traduirait par un raccourcissement des délais pour la prise de décisions, par une dérogation au principe de l'approbation tacite dans un nombre de cas très limité seulement et par le remplacement des régimes d'autorisation requérant la présentation de plusieurs documents par des «déclarations de responsables», fait partie des réformes sectorielles dont la nécessité se fait particulièrement sentir à cet égard.
U tom smislu osobito su nužne sektorske reforme kojima bi se preustrojili radni postupci, i to na način da se skrate rokovi odlučivanja, u pravilu se primjenjuje načelo prešutnog odobrenja, osim u vrlo ograničenom broju slučajeva, i da se sustavi izdavanja odobrenja za rad u okviru kojih se zahtijeva podnošenje više dokumenata zamijene „odgovornim izjavama”.

Le délai d’entrée en vigueur du protocole a été raccourci pour les parties contractantes qui l’ont conclu, ratifié ou y ont adhéré, passant du premier jour du troisième mois au premier jour du mois suivant celui au cours duquel le nombre requis d’approbations ou de ratifications de la part des parties contractantes aura été atteint.
Stupanje Protokola na snagu skraćeno je za one ugovorne stranke koje su ga sklopile, ratificirale ili mu pristupile, tj. za te ugovorne stranke on stupa na snagu na prvi dan mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem se postigne potreban broj odobrenja ili ratifikacija ugovornih stranaka, umjesto na prvi dan trećeg mjeseca nakon mjeseca u kojem se postigne potreban broj odobrenja ili ratifikacija ugovornih stranaka.

Le délai d’entrée en vigueur du protocole a été raccourci pour les parties contractantes qui l’ont conclu, ratifié ou y ont adhéré, passant du premier jour du troisième mois au premier jour du mois suivant celui au cours duquel le nombre requis d’approbations ou de ratifications de la part des parties contractantes aura été atteint.
Stupanje Protokola na snagu skraćeno je za one ugovorne stranke koje su ga sklopile, ratificirale ili mu pristupile, odnosno s prvog dana trećeg mjeseca na prvi dan mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem potreban broj ugovornih stranaka odobri ili ratificira Protokol.