rafale oor Kroaties

rafale

/ʁafal/, /ʁa.fal/ naamwoord vroulike

Coup de vent subit, violent et court.

Soortgelyke frases

Dassault Rafale
Dassault Rafale

voorbeelde

Des rafales de vent ont détruit des pinèdes, provoqué des coupures d’alimentation électrique et perturbé les réseaux de communication.
Snažni naleti vjetra uništili su borove šume, uzrokovali prekide opskrbe električnom energijom i onemogućili komunikacijske mreže; ceste su bile zakrčene srušenim stablima.

Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.
Dok je jedan čovjek hodao ulicama Mumbaija (Indija), neki papir koji je bio nošen vjetrom našao se ravno pred njegovim nogama.

Crosley, tirez une rafale!
Crosley, dovraga, ispali rafal!

Une rafale et il serait libre de faire ce qu’il avait à faire !
Jedan rafal i on je slobodan učiniti ono što mora!

Ils sont arrivés à Borgarnes au bout de quatre jours, après avoir pédalé dans la neige fondue, sous la pluie et des rafales atteignant 100 kilomètres à l’heure.
Nakon četiri dana vožnje po susnježici i kiši te pod snažnim naletima vjetra jačine 110 kilometara na sat, stigli su u Borgarnes.

La vitesse moyenne du vent, mesurée à une hauteur d'au moins 1 m au-dessus du niveau du sol, doit être inférieure à 6 m/s, avec des rafales ne dépassant pas 10 m/s.
Srednja brzina vjetra izmjerena na visini najmanje 1 m iznad tla mora biti manja od 6 m/s uz udare vjetra koji ne prekoračuju 10 m/s.

Les essais ne sont pas effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, rafales comprises, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro.
Ispitivanja se ne smiju izvoditi ako je brzina vjetra, uključujući nalete vjetra, u visini mikrofona veća od 5 m/s, tijekom intervala mjerenja buke.

Cinq heures de laprès-midi, le 2 juin, des rafales de vent agitant les arbres.
Bilo je pet sati poslijepodne, drugog lipnja, vjetrovit dan, stabla su se njihala.

Les essais ne doivent pas être effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, y compris les rafales, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro, au cours de la période de mesure.
Ispitivanja se ne smiju provoditi ako tijekom razdoblja mjerenja buke brzina vjetra, uključujući nalete vjetra, u visini mikrofona premaši 5 m/s.

Ses mots furent coupés net par une rafale jaillie de la mitraillette Heckler & Koch MP5 d'Ismail.
Riječi su mu bile prekinute glasnim praskom Ismailove automatske puške Heckler & Koch MP5.

J'ai tiré des rafales pour ne rien toucher.
Događalo se da pucam, a da ne pogodim ni jazavičara.

les variations par rapport à la vitesse moyenne du vent (rafales), au cours des 10 dernières minutes sont signalées lorsque la vitesse du vent maximale est supérieure à la vitesse moyenne de:
varijacije od srednje vrijednosti brzine vjetra (udari) tijekom posljednjih 10 minuta prijavljuju se kada najveća brzina vjetra prekorači srednju vrijednost brzine za:

Aucune rafale ne devait atterrir à 1,5 km de nous.
Nijedan metak nije trebao pasti milju od nas.

Wilson lâcha une nouvelle rafale, et Croft se rendit compte qu’il ne s’agissait pas d’un feu japonais.
Wilson opet zapuca, a Croft shvati da puca Wilson, a ne Japanci.

Ils entendent une rafale, silence, puis une seconde rafale suivie d’une fusillade générale.
Začuli su brzi rafal, zatim muk, potom drugu salvu, za kojom je uslijedila baražna vatra.

Il transpirait et les rafales irrégulières du vent séchaient les gouttelettes de sueur et oblitéraient son âme.
Znojio se i nepravilni zapuši vjetra sušili su mu kapljice znoja i omatali dušu.

Les gens ont tendance à parler en brèves rafales, pas en de longs discours.
Ljudi govore u kratkim naletima, ne dugim govorima.

Croyez- le si vous voulez, mais l’avion ne rivalise pas avec ces petites merveilles de la nature “ dotées de capacités impressionnantes qui leur permettent de rester en vol au beau milieu des rafales de vent, de la pluie ou de la neige ” déclare Wei Shyy, professeur de génie aérospatial à l’Université du Michigan*.
Vjerovali ili ne, avioni se uopće ne mogu mjeriti s tim malim čudima prirode, koja “imaju izvanrednu sposobnost letenja čak i pod snažnim naletima vjetra, po kiši i po snijegu”, rekao je Wei Shyy, profesor zrakoplovnog inženjerstva na američkom Sveučilištu Michigan.

Vitesse moyenne du vent moins élevée, mais fortes rafales de vents du Nord: taux d’humidité peu élevé
Prosječna je brzina vjetra niža, ali uz snažne nalete sjevernog vjetra: niska vlažnost

Lors de l’essai, la vitesse moyenne du vent ne doit pas dépasser 3 m/s, avec des rafales de moins de 5 m/s.
Ispitivanje mora biti ograničeno na brzine vjera u prosjeku manje od 3 m/s s vršnim brzinama manjima od 5 m/s.

lorsque la variation par rapport à la vitesse moyenne du vent de surface (rafales) a changé de 10 nœuds (5 m/s) ou davantage à partir du moment du dernier message local, la vitesse moyenne avant et/ou après le changement étant supérieure ou égale à 15 nœuds (7,5 m/s);
kada se varijacija od srednje vrijednosti brzine prizemnog vjetra (udari) promijenila za 10 čvorova (5 m/s) ili više od one u trenutku posljednjeg lokalnog izvješća, a srednja vrijednost brzine prije i/ili nakon promjene iznosi 15 čvorova (7,5 m/s) ili više;

On doit veiller à ce que les résultats ne soient pas faussés par des rafales de vent.
Treba isključiti mogućnost utjecaja udara vjetra na rezultate.

b. conçus pour décoller et avoir un vol commandé stable avec des rafales de vent égales ou supérieures à 46,3 km/h (25 nœuds); ou
b. napravljeni su tako da polete i stabilno kontrolirano lete u naletima vjetra jačine 46,3 km/h (25 čvorova) ili jačima ili

Attends, pas de rafales?
NE STVARAŠ SNIJEG?

Pour finir, une rafale l’a poussé définitivement hors de portée.
Naposljetku ju je nalet vjetra otpuhao daleko izvan mojeg dosega.