rattraper oor Kroaties

rattraper

/ʁa.tʁa.pe/ werkwoord

Rejoindre quelqu’un qui a pris les devants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pronaći

werkwoord

D'une façon ou d'une autre, notre karma nous rattrape toujours.
Na jedan ili drugi način, naša karma će nas pronaći.

vratiti

werkwoord

Le machiniste veut sans doute rattraper son retard.
Vidite, strojovođa se vjerojatno brine kako vlak vratiti na rutu.

povratiti

werkwoord

Vous retrouvez votre langue quand c'est pour rattraper votre argent d'hier.
Mislila sam da ćete željeti povratiti... dio onoga što ste mi sinoć bacili.

obnoviti · vraćati · pronalaziti · povraćati · obnavljati

voorbeelde

Tu peux te rattraper maintenant
Možeš se iskupiti.

Te rattraper?
Iskupiti mu se?

Bien rattrapé.
Dobro hvatanje!

Tu t'es bien rattrapé ce soir.
Sinoć si se iskupio za to.

En mai 2015, l’axe 4 avait presque rattrapé les autres: en moins de trois ans, son retard par rapport à la moyenne a été ramené de 29 à 10 points de pourcentage, avec une forte accélération après mai 2014 (+42 %).
Do svibnja 2015., os 4. gotovo je uhvatila korak s drugim osima: u manje od tri godine udaljenost od prosjeka smanjena je s 29 postotnih bodova na 10, uz veliko ubrzanje nakon svibnja 2014. (+ 42 %).

Peut-être que quand... je reviendrai sur l'île dans quelques jours, tu me laisseras me rattraper.
Pa, možda kad sam... Vratiti se na Otok par dana, Ćete neka mi to učiniti do vas.

On peut peut-être encore rattraper le coup.
Možda još uvijek možemo sve da riješimo.

Ivan se jeta à la poursuite des scélérats et saperçut bien vite quil lui serait extrêmement difficile de les rattraper.
Ivan se dao u potjeru za zlikovcima i odmah se uvjerio da će biti vrlo teško da ih stigne.

Il a ralenti pour quon le rattrape et il nous a dit: «Vous arrêtez pas, OK?
Zastao je na trenutak da ga sustignemo i rekao: “Vi nastavite, okej?

Compagnie à mission particulière Nous avons rattrapé la compagnie dans un bois de sapins.
SPECIJALNA MISIJA Sustigli smo ostatak satnije u borovoj šumici.

Les pays peuvent se rattraper ou se dépasser les uns les autres en fonction des progrès accomplis.
Zemlje mogu dostići ili prestići jedna drugu ovisno o ostvarenom napretku.

Il faut rattraper le temps perdu.
Treba nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

'aurai rattrapé ce soir si je n'ai pas perdu tout mon sang.
Ako do tada ne iskrvarim.

Tu veux pas le rattraper?
Sigurno se ne želiš susresti s njim?

Mais rattrape-toi la semaine prochaine.
Nadoknadi sljedeće sedmice.

Mais nous pensons être sur la bonne voie désormais, et nous avons l’intention de rattraper notre retard.
Doista mislimo da smo sad krenuli u pravom smjeru, a moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

Nous avons beaucoup de choses à rattraper
Trebamo... dosta toga nadoknaditi

convient, concernant l’action 2, que la promotion de la gestion régionale des pêches et la coopération dans des zones océaniques clés pour combler les lacunes en matière de gouvernance régionale amélioreront la position du secteur de la pêche de l’UE et aideront les autres acteurs à rattraper le niveau d’exigence élevé des normes en vigueur dans l’Union;
slaže se, u pogledu mjere br. 2, da će promicanje regionalnog upravljanja ribarstvom i suradnja u ključnim područjima povezanima s oceanom radi ispunjavanja praznina u upravljanju poboljšati položaj ribarstva EU-a i pomoći drugima da dosegnu visoke standarde koji su na snazi unutar EU-a;

Toi et moi avons des choses à rattraper.
Ti i ja imamo dosta toga za podijeliti.

Essayant mais ne pouvant le rattraper.
Uvek pokušava da sustigne, ali nikad ne može.

C'est " rattrape " la fée, pas " semer " la fée.
Natjeravamo vile, a ne da bježimo od njih.

Je dois les rattraper.
Moram ići za njima.

Je comprends ce que tu ressens, mais tu dois absolument te rattraper. »
Razumijem kako se osjećaš, no imaš puno za nadoknaditi.«

Si vous me promettez d'être sérieux, peut-être qu'on pourra rattraper la situation.
Ako mi se kuneš da si ozbiljan, možemo spasiti stvar.

J'essaie de rattraper le temps perdu.
Ja pokušavam da nadoknadim vrijeme.