regretter oor Kroaties

regretter

/ʁǝ.ɡʁɛ.te/ werkwoord

Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

žaliti

werkwoord

Je regrette de ne pas avoir beaucoup étudié pour le test.
Žalim što nisam više učio za ispit.

požaliti

werkwoord

Si je découvre que vous le meniez en bateau, vous le regretterez.
Ako ste mu davali lažnu nadu, požalit ćete što ste me upoznali.

zažaliti

werkwoord

Estevez, vous dites des choses que vous allez regretter.
Estevez, pričaš o nečemu zbog čega možeš da zažališ.

potrebovati · okajati · naricati · jadikovati · kajati se · pokajati se

Soortgelyke frases

restes
ostaci · ostatci

rester
držati · durati · izdržati · izdržavati · izdurati · obuzdati · obuzdavati · odmoriti se · održati · održavati · ostajati · ostati · otrpjeti · podnašati · podnijeti · podnositi · potiskivati · potisnuti · predahnuti · preostati · probaviti · probavljati · sačuvati · suzbijati · suzbiti · suzdržati · suzdržavati · svladati · svladavati · tolerirati · trpjeti · zadržati · zadržavati · zaglibiti · zaustaviti · zaustavljati · čuvati

reste
ostaci · ostatak · ostatci · preostatak · razlika · relikt · relikvija · reziduum · san · suvišak · talog · višak

Rester là
ostati · zaglibiti

rester ferme
odolijevati · odoljeti · odupirati se · oduprijeti se · protiviti se · usprotiviti se

Me faire apparaître comme Absent(e) lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :
Prikaži me kao odsutnog kada je vrijeme neaktivnosti računala:

voorbeelde

Le CESE regrette néanmoins qu’aucune analyse coûts/bénéfices de la stratégie n’ait été apparemment effectuée par la Commission.
Međutim, EGSO žali što Komisija nije provela analizu troškova i koristi Strategije.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
Tata nije bio pravi vojnički tip, samo mu je bilo strašno žao što se nije mogao boriti u II. svjetskom ratu zbog svog hendikepa, premda su ga pustili da obavi višesatni vojni test fizičke spreme priej nego što su došli do zadnjeg testa, koji je bio test vida.

Je regrette, M. Raines.
Žao mi je, g. Raines.

Tous ceux qui m'ont contrarié l'ont ensuite regretté.
Nema ko nije zažalio što je nasikirao Pingvina.

Nous ne voulions ni l'un ni l'autre dire des choses que nous pourrions regretter.
Ni on ni ja nismo željeli reći nešto zbog čega bi nam kasnije moglo biti žao.

Mais je ne regrette pas!
Ali nije mi zao.

Tu vas le regretter.
Ovo ćeš tako zažaliti.

Je regrette, je ne puis vous porter secours sur ce point.
Žao mi je gospodine, ali nisam u mogućnosti pomoći Vam u vezi te stvari.

Je regrette, mais c'est comme ça.
Izvini, ali tako je.

Je me fous que tu sois ma patronne ou que tu regrettes la nuit dernière.
Nije me briga da li si mi šef ili što si odbio da sinoć spavaš sa mnom.

Je regrette, Kramer.
Žao mi je.

regrette vivement que les négociations portant sur les programmes pluriannuels de l'Union, notamment pour la politique agricole et la politique de cohésion, aient connu le même problème; observe que le Conseil a refusé à plusieurs reprises de faire ne serait-ce qu'une référence aux aspects de ces bases juridiques liés au CFP; insiste sur les efforts considérables et le temps qu'il a investis pour s'assurer que tous les points des bases juridiques adoptées en codécision par le Conseil et le Parlement resteraient ouverts à la négociation; observe avec satisfaction que les négociateurs du Parlement ont finalement réussi à remettre en question certaines parties de l'accord du Conseil européen;
duboko žali zbog činjenice da su pregovori o višegodišnjim programima EU-a bili obilježeni istim problemom, osobito u poljoprivredi i kohezijskoj politici; primjećuje da je Vijeće u više navrata odbilo čak i spomenuti aspekte tih pravnih osnova povezane s VFO-om; naglašava znatan napor i vrijeme koji su Parlamentu bili potrebni kako bi osigurao da se sve točke pravnih osnova o kojima se odlučuje suodlučivanjem između Vijeća i Parlamenta zadrže na pregovaračkom stolu; sa zadovoljstvom primjećuje da su pregovarači Parlamenta u konačnici bili uspješni u osporavanju nekih dijelova dogovora Europskog vijeća;

Ca me fait regretter d'être morte.
Takav da poželim da sam živa.

Toutefois, malgré la reconnaissance de l’importance que revêt le dialogue politique pour favoriser la participation de la société civile au processus de développement, il regrette que la coopération soit restée à ce point axée sur les gouvernements.
Međutim, razočaran je time što je suradnja i dalje orijentirana na vlade unatoč saznanju da je politički dijalog važan za promicanje sudjelovanja civilnog društva u razvojnom procesu.

Je regrette que cela soit arrivé ici, chez nous.
Žao mi je što se dogodilo ovdje, u našem domu.

153 Il convient, par conséquent, aux fins de l’analyse du présent moyen, d’examiner si l’absence de contestation, par la requérante, des faits qui lui étaient reprochés ainsi que le fait qu’elle a exprimé ses regrets étaient susceptibles d’atténuer la gravité relative de sa participation à l’entente et de justifier une réduction du montant de l’amende qui lui a été infligée (voir, en ce sens, arrêt Ecka Granulate et non ferrum Metallpulver/Commission, point 139 supra, point 61).
153 Slijedom navedenog, radi analize ovog tužbenog razloga valja ispitati mogu li tužiteljevo neosporavanje činjenica koje su mu stavljene na teret i činjenica da se on pokajao smanjiti težinu njegovog sudjelovanja u zabranjenom sporazumu i opravdati smanjenje izrečene mu novčane kazne (vidjeti, u tom smislu, presudu Ecka Granulate i non ferrum Metallpulver/Komisija, već citiranu u t. 139. gore, t. 61.)

Je n' aurai qu' un seul regret
Žaliću samo za jednom stvari

J'ai parfois un petit côté Cendrillon un peu agaçant, mais je suis le premier é le regretter.
Ali ja sam prvi uzrujan.

relève que l'Autorité s'est déjà engagée à introduire des délais de carence de deux ans pour les intérêts suivants: membre d'une entité de gestion ou d'un organisme consultatif scientifique, emploi et consultance; regrette que l'Autorité n'ait pas intégré le financement de la recherche à la liste des intérêts concernés par le délai de carence de deux ans, ce que l'autorité de décharge avait déjà relevé dans ses dernières décisions de décharge; invite l'Autorité à appliquer rapidement cette mesure, conformément aux multiples demandes émises par l'autorité de décharge;
prima na znanje da se Agencija već obvezala na uvođenje dvogodišnjeg razdoblja mirovanja u vezi sa sljedećim interesima: članstvo u upravljačkom tijelu ili znanstvenom savjetodavnom tijelu, zapošljavanje i konzultacijske usluge; žali zbog toga što Agencija u popis interesa koje obuhvaća dvogodišnje razdoblje mirovanja nije uvrstila financiranje istraživanja, što je tijelo nadležno za davanje razrješnice već ustanovilo u posljednjim odlukama o razrješnicama; poziva Agenciju da brzo provede tu mjeru u skladu s ponovljenim zahtjevima tijela nadležnog za davanje razrješnice;

Je l'ai regretté le moment où ça s'est passé.
Požalila sam onog trena kad se to dogodilo.

Le CESE regrette l’interruption de traitement des statistiques européennes relatives aux maladies professionnelles et réclame la reprise des enquêtes statistiques portant sur les expositions professionnelles aux agents cancérogènes, à l’instar du projet CAREX dans les années 1990.
EGSO izražava žaljenje zbog prekida obrade europskih statistika u vezi s profesionalnim bolestima i poziva na ponovno uvođenje statističkih analiza o izloženosti kancerogenim tvarima na radnom mjestu, poput projekta CAREX u devedesetim godinama.

Mais la question de mes regrets est plus complexe.
Ali pitanje o mom žaljenju je malo teže.

Mais croyez-moi, vous allez le regretter.
Ali vi ste taj koji ćete stradati zbog toga.

63 Enfin, dans la mesure où la requérante regrette l’absence de prise en considération des explications fournies le 29 juin 2011, il ressort de l’extrait du rapport d’évaluation, communiqué à la requérante, que l’OP les a prises en compte, en ce qu’il les a examinées et les a confrontées aux offres de la requérante, avant de les rejeter (voir points 31 à 38 ci-dessus).
63 Naposljetku, u dijelu u kojem tužitelj osporava da obrazloženja pruženih 29. lipnja 2011. nisu uzeta u obzir, proizlazi iz izvatka izvješća o evaluaciji koje je priopćeno tužitelju da ih je PO uzeo u obzir utoliko što ih je pregledao i usporedio s ponudama tužitelja prije nego što ih je odbio (vidjeti t. 31. i 38. gore).

Je regrette que vous disiez cela.
Ne bih tako govorila.