relativité restreinte oor Kroaties

relativité restreinte

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

posebna teorija relativnosti

théorie physique due à Albert Einstein

voorbeelde

Quand Einstein inventa la relativité restreinte il travaillait à l'Office des brevets.
Kad je otkrio posebnu relativnost, radio je u patentnom uredu.

Einstein donne à ces lois le nom de théorie de la relativité restreinte.
Einstein je ova pravila nazvao specijalnom teorijom relativnosti.

C'est peut-être ce que Einstein appelle la relativité restreinte.
Možda je to kao Ajnštajnova teorija.

Parce que le temps ralentit, à cette vitesse... la relativité restreinte nous fournit un moyen d'aller dans les étoiles.
Zato jer vrijeme usporava blizu brzine svjetlosti specijalna relativnost nam daje sredstvo za odlazak do zvijezda.

L'expression théorie de la relativité renvoie le plus souvent à deux théories complémentaires élaborées par Albert Einstein : la relativité restreinte et la relativité générale.
Albert Einsteinova teorija relativnosti sastoji se od dvije znanstvene teorije na području fizike: posebne relativnosti i opće relativnosti.

Et puis Einstein, avec sa théorie de la relativité restreinte, a étudié tout un groupe de symétries des équations de Maxwell, ce qu'on appelle la relativité restreinte.
Pa Einstein, koji je, sa svojom specijalnom teorijom relativnosti, promotrio cijeli skup simetrija Maxwellovih jednadžbi, koje zovemo specijalna relativnost.

QUAND Albert Einstein a publié sa théorie de la relativité restreinte en 1905, lui et quantité d’autres savants croyaient que l’univers n’était constitué que d’une seule galaxie, la Voie lactée.
KAD je Albert Einstein 1905. objavio svoju specijalnu teoriju relativnosti, on i mnogi drugi znanstvenici smatrali su da se svemir sastoji samo od jedne galaksije — naše Mliječne staze.

Tandis que sa lumière... entreprenait son long voyage dans l'espace... le jeune Albert Einstein... travaillant à l'Office suisse des Brevets... venait juste de publier sa théorie de la relativité restreinte sur Terre.
Kad se svjetlost koju trenutno možemo vidjeti otisnula na svoj dugi međuzvjezdani put mladi Albert Einstein radeći kao činovnik u švicarskom patentnom zavodu upravo je objavio svoju epohalnu specijalnu teoriju relativnosti ovdje na Zemlji.

Ce problème a été résolu lorsque, en 1905, Albert Einstein a énoncé sa théorie de la relativité restreinte, qui montre que la distance (longueur), le temps et la masse ne sont pas absolus.
Godine 1905. Albert Einstein pozabavio se tim problemom u svojoj specijalnoj teoriji relativnosti, kojom je dokazao da put (duljina), vrijeme i masa nisu apsolutne, nego relativne vrijednosti.

C'est une année durant laquelle Einstein est auréolé de la découverte de la théorie de la relativité restreinte et il décide de démarrer un nouveau projet pour tenter de comprendre complètement la grande et omniprésente force de la gravité
To je godina kad Einstein uživa slavu otkrivši specijalnu teoriju relativnosti i odlučuje prihvatiti se novog zadatka: -- potpuno shvatiti gravitaciju, tu veliku silu koja prožima sve.

les lois de la relativité générale et restreinte d'Einstein sont appliquées dans les technologies modernes, comme les satellites GPS, où la précision des calculs dériveraient de plus de 7 km par jour Si les conséquences telles que la dilatation du temps n'étaient pas prises en compte.
Einsteinov zakon posebne i opće relativnosti primjenjuje u novim tehnologijama kao što su GPS satelita, gdje bi se točnost kalkulacije promašila za više od 7milja po danu u slučaju da nije primjenita njegova vremenska dilatacija