s’en aller oor Kroaties

s’en aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

napustiti

werkwoord

Les Brydson s’en vont en Suède un an plus tard.
Alexander i Hilda Brydson Estoniju su napustili otprilike godinu dana kasnije i otputovali u Švedsku.

napuštati

werkwoord

Qu’est-ce qui fait que des pères s’en vont ?
Zašto neki očevi napuštaju svoju obitelj?

odlaziti

werkwoord

Quand on l’éteint, elle ne s’en va nulle part.
Kad se svijeća ugasi, plamen nikamo ne odlazi.

otići · polaziti · poći

voorbeelde

—Un jour ou l’autre je devrai bien m’en aller, lui répondit-il.
- Moram otići jednog dana - odgovorio je

J'vais pas m'en aller.
Neću pobjeći.

mais comprend moi je dois m'en aller.
Ali shvati, moram ići!

Je ne partirai d'ici que lorsqu'on pourra s'en aller toutes les deux.
Neću otići dok ne izađemo zajedno odavde.

Tim Powers lui indiquait qu’elle devait partir. « Jay, je dois m’en aller.
Tim Powers joj je davao znak da ode. — Jay, moram ići.

Si tu cherches à t'en aller, tu te fais des idées.
Ako želiš pobjeći. Zaboravi.

Pourquoi je l'ai laissée s'en aller?
Zašto sam je pustio?

Ton problème est dans ta tête, Nashe, et si tu dois t’en aller, bon, tu dois t’en aller.
Ti si udaren tip, Nashe, i ako baš moraš ići, okej, moraš ići...

Je ne peux pas vraiment m'en aller.
Ne mogu pobjeći.

Je ne pensais pas à m’en aller, et pourtant j’en avais jusque-là de manquer d’argent.
Nisam pomišljao na to da odem od njih, iako mi je manjkao novac.

On doit s'en aller, Cosima.
Moramo da idemo, Kosima.

Hier, quand je lui ai dit de s'en aller, il l'a fait.
Jučer, kada sam rekla da ode, plamen je poslušao.

J’aurais dû m’en acquitter avant de m’en aller, mais j’étais trop consternée.
Trebala sam to učiniti prije no što sam otišla, ali bila sam užasnuta.

Je ne pense pas qu'il la laissera s'en aller.
Mislim da je neće pustiti da ode.

Elle parcourut la pièce du regard, comme si elle projetait de s’en aller dès le lendemain.
Sjetno je pogledala sobu kao da će sutra otići.

Genre devenir insensible au feu, alors je vais m'en aller d'ici.
Postati otporna na vatru pa ću izaći odavde.

Ils vont s'en aller?
Hoće li nas pustiti na miru?

Bon, mes chéries, on va s'en aller, mais on reviendra vite.
Dobro, malene, odlazimo, ali se uskoro vraćamo, važi?

Je peux m'en aller?
Krenula bih kući ako smo završili za danas.

Dites-lui que vous allez bien et qu'il peut s'en aller s'il est prêt.
Samo im recite da ste sigurni te da je u redu da odu čim su spremni.

Mais Lily ne comptait pas laisser ce trésor s'en aller si facilement.
Ali sestra Lily nije htjela prepustiti to blago tako lako.

Vaut mieux vous en aller.
Mislim da je najbolje da odete.

Je vais m'en aller.
krenuću svojim putem.

Contentez- vous de signer et vous pourrez vous en aller.
“Samo ga potpišite i slobodni ste.”

Je veux m'en aller.
Ne želim biti ovdje.