se calmer oor Kroaties

se calmer

Devenir silencieux, calme, tranquille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sniziti

werkwoord

voorbeelde

Ok, là, tout le monde se calme
U redu je. Svi smo nervozni.

Je préférerai attendre pour voir si ça se calme tout seul.
Pustit ću, možda prođe od sebe.

La policière est venue faire en sorte que tout le monde se calme.
Jedna policajka ih je uspjela smiriti.

On se calme.
Smirite se.

Alors elle voulut se calmer; elle se rappela la lettre; il fallait la finir, elle n’osait pas.
Onda se htjede smiriti; sjeti se pisma; trebalo ga je pročitati do kraja, to se nije usuđivala.

Écoute, on se calme.
Slušaj, smiri se.

On se calme!
Čekaj! Čekaj malo.

Mon esprit ne se calme pas.
Moj um, to neće mirna.

Pouf - et ça se calme.
Dokaz -- a zatim dolazi do mirovanja.

On se calme...
Samo polako.

Elle resta longtemps devant la porte, attendant que la pénombre se dissipe et que son cœur se calme.
Ostala je stajati iza vrata, dugo, čekala dok mrak ne popusti i srce se ne smiri.

Tout le monde se calme.
Samo, svi se smirite, jebo te.

Chaque goutte de sang qui se calme en moi me proclame bâtard.
O, svaka mirna kap u krvi mojoj viče mi: kopile!

Il fallait le faire se calmer un peu.
Treba mu sniziti cijenu.

Je dois me mettre à plat jusqu'à ce que ça se calme.
Nemam drugog izbora osim da se isključim dok se sve ne ohladi.

On se calme, Alice
Opusti se, Alice

Peut-être qu'elle a juste besoin de se calmer un peu.
Možda joj samo treba da se smiri malo.

On doit se barrer et laisser... Ies choses se calmer un peu.
Zakleli smo se ako se izvučemo iz ovoga, pustićemo da se stvari malo primire.

On se calme!
Smiri se!

Est-ce qu'elle se calme?
Je li se imalo smirila?

Je devrais lui dire de se calmer.
Moram mu reći da olabavi.

Mais plus il cherchait à se calmer, plus l’émotion le gagnait et lui coupait la respiration.
I što je više nastojao da se smiri to mu je sve više ponestajalo daha.

Ok, on se calme.
Ok, chill out.

On va te cacher dans le zoo jusqu'à ce qu'il se calme.
Moramo te sakriti u zoološkom vrtu. Dok se Johny zvani " Zakon " ne smiri.

On se calme!
Polako!