se coucher oor Kroaties

se coucher

se coucher (pour le soleil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ići na spavanje

werkwoord

Mais la nuit, quand vous vous couchez, le mensonge vous ronge de l'intérieur.
Ali po noci, kada ideš na spavanje, laž te izjeda iznutra.

ići u krevet

werkwoord

Et je me couchais chaque soir en y pensant.
I svake noći sam išao u krevet misleći o tome.

voorbeelde

Ce soir, après une vie de lutte, le soleil ne se couche pas sur l'océan.
Večeras, nakon naraštaja borbe sunce ne zalazi nad oceanom.

C'est l'heure de se coucher.
Vrijeme je za krevet.

Qu' ils allaient se coucher?
Da će se ti ljudi predati?

Il va toujours se coucher après sa douche.
Uvijek nakon tuširanja odlazi ravno u krevet.

Il va sans doute boire tout ce qu' il pourra et rentrer se coucher
Neće doći kući dok ne popije sve što može i poželi spavati

Je rentre, je chevauche vers Durango où le soleil se couche à midi
Vraćam se, jašem nazad za Durango gdje sunce zalazi u podne

Note: Durant les voyages de longue durée, les poulains et les jeunes chevaux doivent pouvoir se coucher.
Bilješka: Tijekom dugih putovanja, ždrebad i mladi konji moraju imati prostora za lijeganje.

Le soleil se couche, on ne peut pas rester longtemps.
Sunce zalazi, ne možemo dugo ostati.

Prentiss voulait qu'il se couche.
Prentiss mu je rekao da se pretvara da je nokautiran.

Dites-leur de se coucher.
Reci im da legnu.

Quand il se couche, ils sortent de leur cercueil.
Kada nestane, oni napuštaju svoje lijesove.

Les participants se levaient à 4 heures du matin et allaient souvent se coucher après minuit.
Radnici bi ustajali u četiri sata ujutro i često bi odlazili na počinak nakon ponoći.

Mieux vaut ne pas penser à tout ce quelle doit encore faire avant de se coucher!
Nije htjela misliti na sve ono što će još morati obaviti prije nego što napokon uzmogne otići u krevet.

Enfin, c'est l'heure de se coucher.
Konačno, vreme za kuntanje.

C’était étrange, cette manie qu’il avait de se coucher sur les chaussures des gens.
Uglavnom, imao je čudnu naviku spavanja na tuđim cipelama.

Le reste de la famille se couche, ici, dans la maison.
Ostatak obitelji ostaje na spavanju u kuči.

Je l'ai vue se coucher de ma chambre.
Vidjela sam da je zašao iz spavaće sobe.

Ils vont bientôt se coucher.
Vrijeme im je za spavanje.

Lorsqu'elle allait se coucher, elle le débranchait et l'emportait avec elle, pour la réconforter la nuit.
Kad bi odlazila spavati, nosila bi ga sa sobom u krevet, da je noću tješi.

Difficultés pour se coucher et se lever du lit ou pour s'asseoir et se relever d'une chaise
Poteškoće s ustajanjem iz kreveta ili stolice, odnosno sa sjedanjem na krevet ili stolicu

Le soleil se couche et ma chemise aimerait prendre l'air.
Sada me ispričaj, sunce zalazi, a moja košulja želi zabavu.

On va se coucher.
Mi idemo u krevet.

Annie Oakley prétend qu'elle a massé son poney et qu'elle est allée se coucher.
Annie Oakley tvrdi da ga je istimarila i otišla spavati.

Bon, c'est l'heure de se coucher.
Idemo, maleni, odavno ste trebali na počinak.

Comme on fait son lit, on se couche.
Sami smo u ovom, i sami ćemo se izvući.