se chamailler oor Kroaties

se chamailler

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

natezati

voorbeelde

On se chamaille pour ça depuis neuf mois.
Svađali smo se zbog toga 9 mjeseci.

Et ils ne faisaient que se chamailler.
Stalno su se svađali.

On ne se chamaille pas.
Ni se ne svađamo.

On se chamaille à chaque fois qu'on se voit.
Svaki put kad se vidimo, vučemo i guramo ovako.

Ils n'ont cessés de se chamailler jusqu'au jour où ma mère est morte.
Svađali su se sve do dana kad je mama umrla.

Alors, on va arrêter de se chamailler!
Zato više nema svađe!

Il entendit vaguement Poulder et Kroy se chamailler de nouveau, comme deux canards furieux en train de caqueter.
Još uvijek je čuo Pouldera i Kroya koji su se već nastavili prepirati, kvakati kao dvije bijesne patke.

Ses voisins de cellule commencèrent à se chamailler pour déterminer qui passerait le mieux à la télé.
Njegovi su se cimeri stali prepirati oko toga tko bi bolje izgledao na televiziji.

On se chamaille pas.
Čarli i ja se ne prepiremo.

Le roi est mort, laissant deux enfants se chamailler le trône
Kralj je preminuo i ostavio da se oko prijestolja svađaju dječak od # g. i djevojka od # g

Des gars probablement entrain de se chamailler.
Vjerojatno se dečki samo glupiraju.

On se chamaille tout le temps.
I mi se stalno zadirkujemo.

Va-t'en, on se chamaille.
Odlazi, svađamo se.

J'ai vu ces jeunes se chamailler, à l'extérieur.
Ispred nje, vidio sam te dečke kako se zezaju.

J' ai pas l' impression qu' il soit d' humeur à se chamailler pour de la bureaucratie
Možda griješim, ali mislim da mu nije do birokratskih natezanja

On se chamaille comme une vraie famille.
Prepiremo se kao prava obitelj.

Impossible de les laisser dans la même pièce, sans qu’ils se mettent à se chamailler.
Gotovo da ih ne možete staviti u istu prostoriju a da se ne počnu gložiti.

On y va et on se chamaille plus tard?
Počnimo odmah, a poslije se možemo svađati.

Avec Wally, ils continuaient à se chamailler à propos des avoirs de son mari.
Ona i Wally još su se prepucavali zbog imovine pokojnog joj muža.

Se chamailler, principalement.
Svađali se, uglavnom.

Sachez qu'on ne se chamaille pas.
Ako te baš zanima, ne svađamo se.

Se chamailler toute la nuit te le rendra pas!
Mogli bi raspravljati cjelu noć, ali što se dogodilo dogodilo se, tata.

Se chamailler comme des paysans?
Da se svađamo kao seljaci?

Comme ça, on pourra continuer à se chamailler dans l'au-delà.
Onda se ponovno možemo boriti u idućem životu.

On se chamaille plus tard?
Možemo li se gložiti kasnije?