sillon oor Kroaties

sillon

/sijɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

brazda

naamwoord vroulike

La planche présente des sillons sur toute la longueur de son côté.
Obloga ima brazde koje se protežu bočno cijelom duljinom.

mreškati

werkwoord

nabirati

werkwoord

namreškati · užlijebiti · naborati · zgužvati · borati · nabrati · nabor · bora

Soortgelyke frases

Sillon de division
Diobena brazda

voorbeelde

" qui sont sillonnées par ces voies ferrées.
" zeleznica je buducnost.

En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.
Poljoprivrednici u Constanzi u rujnu ili listopadu čiste i oru svoja polja ostavljajući u njima duboke brazde, koje su međusobno udaljene otprilike jedan metar.

Dans la mesure où l’organisation de sillons relève de la régulation opérationnelle du trafic et est étroitement liée à celle-ci, cette régulation serait comprise dans les fonctions essentielles et devrait donc être effectuée par une entité indépendante de l’entreprise ferroviaire.
S obzirom na to da organizacija trasa vlakova proizlazi iz regulacije prometa i usko je s njom povezana, tu regulaciju treba ubrojiti u osnovne funkcije, a treba je provoditi tijelo koje je neovisno o željezničkom prijevozniku.

— les numéros du train et du sillon,
— broj vlaka i voznog puta,

24) «capacité(s) de l'infrastructure», la possibilité de programmer des sillons sollicités pour un élément de l'infrastructure pendant une certaine période;
(24) „infrastrukturni kapacitet” znači mogući broj trasa vlakova na pojedinom dijelu infrastrukture u određenom vremenskom razdoblju;

Et que sont les souvenirs des substances chimiques situées entre le sillon occipital et le lobe temporal.
Samo kemijske tvari sačuvane u mozgu... između okcipitalne fisure i sljepoočnog režnja.

Des herses à dents ou à disques sont utilisées pour pratiquer des sillons verticaux (de 4 à 6 cm de profondeur en général) dans le sol, de façon à former de petites dépressions dans lesquelles le lisier est déposé.
Zupčaste drljače ili tanjurače upotrebljavaju se za rezanje vertikalnih proreza (obično dubine 4 – 6 cm) u tlu i formiranje brazdi u koje se odlaže gnojovka.

— le numéro du train et/ou du sillon (identifiant du train),
— broj vlaka/ili trase (identifikacija vlaka),

La faim sortant du sillon et la maladie sortant du fleuve.
Glad, koja izbija iz brazde, d bolest, koja izbija iz rijeke.

La Commission fait valoir à cet égard que, si l’article 21 de la loi sur le transport ferroviaire confie les tâches de répartition des sillons à l’agence pour le transport ferroviaire, le gestionnaire de l’infrastructure, à savoir les Chemins de fer slovènes, est associé à l’adoption des décisions concernant la répartition des sillons ou à la répartition des capacités d’infrastructure en vertu de l’article 11, paragraphe 4, de cette loi.
U tom pogledu Komisija tvrdi da su Slovenske željeznice kao upravitelj infrastrukture, bez obzira što članak 21. Zakona o željezničkom prometu povjerava dodjelu trasa vlakova Agenciji za željeznički promet, uključene u donošenje odluka koje se tiču dodjele trasa ili dodjele infrastrukturnog kapaciteta sukladno članku. 11. stavku 4. navedenog Zakona.

Le calcul des HEP/HAP se base sur les informations fournies par le gestionnaire de l'infrastructure responsable, qui envoie, avec le message de prévision de circulation du train, l'heure d'arrivée prévue du train à des points d'observation définis (dans tous les cas aux points de transfert, d'échange ou d'arrivée, y compris les terminaux intermodaux) sur le sillon convenu. Il peut s'agir par exemple d'un point de transfert d'un GI donné au GI suivant (auquel cas la HAPT est identique à la HTP).
ETI/ETA izračun temelji se na podacima nadležnog upravitelja infrastrukture koji u poruci Prognoza vožnje vlaka šalje predviđeni sat dolaska vlaka (TETA) za određene izvještajne točke (u svakom slučaju za točke primopredaje, razmjene, ili dolaska, uključujući kombinirane terminale na dogovorenom voznom putu vlaka, primjerice za točku primopredaje između UI-ja i sljedećeg UI-ja (u tom slučaju je TETA jednaka ETH).

Le dialogue se termine par le message d'acceptation du sillon envoyé par l'EF ou par la suppression de la demande de sillon (pour en savoir plus sur le message de demande de sillon avec l'état «suppression», voir le point 4.2 «Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système» — Remarques générales sur la structure des messages).
Ovaj dijalog završava ŽP porukom Vozni put potvrđen ili brisanjem zahtjeva za vozni put (poruka Zahtjev za vozni put sa statusom „Brisanje”, vidjeti poglavlje 4.2.: Funkcionalne i tehničke specifikacije podsustava, Opće napomene o strukturi poruke).

La planification à long terme des sillons (horaires) ne concerne pas la présente STI.
Dugoročno planiranje putova vožnje (voznih redova) je izvan opsega TSI-ja.

«demande ad hoc», une demande d'accès à une installation de service ou une demande de service associé au transport ferroviaire couplée à une demande ad hoc de sillon pour un sillon individuel visé à l'article 48, paragraphe 1, de la directive 2012/34/UE;
„zahtjev ad hoc” znači zahtjev za pristup uslužnom objektu ili za uslugu povezanu sa željeznicom koji je povezan s ad hoc zahtjevom za trasu kojim se traži pojedinačna trasa vlaka iz članka 48. stavka 1. Direktive 2012/34/EU;

Il a également été fait état de demandes de sillons qui ont été refusées en Allemagne, aux Pays-Bas, en Norvège et en Hongrie (dans tous les cas, moins de 0,1 % du total).
Odbijanja zahtjeva za trase prijavljena su i u Njemačkoj, Nizozemskoj, Norveškoj i Mađarskoj (manje od 0,1 %).

Annulation d'un sillon par l'EF
Opoziv voznog puta od strane ŽP-a

Il avait alors sillonné à pied la rue Saint-Denis et observé l’éveil de la Petite Turquie.
Krstario je pješice ulicom Saint-Denis i promatrao buđenje Male Turske.

Les EF contactées vérifient la disponibilité des capacités nécessaires à l'exploitation des wagons et à celle du sillon.
Odabrani ŽP provjeravaju raspoloživost sredstava za upravljanje vagonima i raspoloživost voznog puta vlaka.

Si on abîme les sillons du canon, on ne peut pas identifier la balle.
Ako ih uništite, teško je provjeriti odgovara li metak.

les numéros du train et du sillon,
broj voznog puta i broj vlaka,

Des éclats d'argile rouge dans les sillons du.45 de R. Estevez.
Našao sam komadiće crvene gline i prašine na Estevezovu kalibru.45.

Il sillonne prudemment la Thessalie.
Oprezno putuje putovima Tesalije.

J'ai sillonné cette ville dans tous les sens.
Bio sam svuda po ovom mjestu.

Les principes permettant de définir les règles de priorité prévoient au moins que le sillon visé à l'article 14, paragraphes 3 et 4, alloué aux trains de marchandises qui respectent leur horaire prévu dans l'horaire de service ne peut être modifié, dans la mesure du possible.
Načela za određivanje pravila prvenstva moraju osigurati da se trasa vlaka iz članka 14. stavaka 3. i 4., koja je dodijeljena teretnim vlakovima i usklađena s voznim redom, ne mijenja koliko god je to moguće.

Message d'indisponibilité d'un sillon
Poruka o neraspoloživosti trase