sillonner oor Kroaties
sillonner
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
brazdati
izbrazdati
urezivati
urezati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" qui sont sillonnées par ces voies ferrées.
Popio sam par koktela i što da kažem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En septembre- octobre, les agriculteurs désherbent et labourent leurs champs en y creusant de profonds sillons espacés d’environ un mètre.
Oboji se u crveno.Da je proba lice rumenojw2019 jw2019
Dans la mesure où l’organisation de sillons relève de la régulation opérationnelle du trafic et est étroitement liée à celle-ci, cette régulation serait comprise dans les fonctions essentielles et devrait donc être effectuée par une entité indépendante de l’entreprise ferroviaire.
Što se dogodilo?EurLex-2 EurLex-2
— les numéros du train et du sillon,
Kao da si mi pročitala misliEurLex-2 EurLex-2
24) «capacité(s) de l'infrastructure», la possibilité de programmer des sillons sollicités pour un élément de l'infrastructure pendant une certaine période;
Slobodni su ako se vrate u Englesku, odnosno ne budu li se više borili na ovom kontinentu a građanska milicija se vrati na svoje farmeEurLex-2 EurLex-2
Et que sont les souvenirs des substances chimiques situées entre le sillon occipital et le lobe temporal.
Ne bi smio nositi namještaj, LiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des herses à dents ou à disques sont utilisées pour pratiquer des sillons verticaux (de 4 à 6 cm de profondeur en général) dans le sol, de façon à former de petites dépressions dans lesquelles le lisier est déposé.
OVO JE PRIČA O PROPALOM POKUŠAJU JEDNOG FILMAŠAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— le numéro du train et/ou du sillon (identifiant du train),
Oni se useljavaju!Eurlex2019 Eurlex2019
La faim sortant du sillon et la maladie sortant du fleuve.
Samo pokušavam da upravljam ovim kanuom, šta god da je, u redu?Literature Literature
La Commission fait valoir à cet égard que, si l’article 21 de la loi sur le transport ferroviaire confie les tâches de répartition des sillons à l’agence pour le transport ferroviaire, le gestionnaire de l’infrastructure, à savoir les Chemins de fer slovènes, est associé à l’adoption des décisions concernant la répartition des sillons ou à la répartition des capacités d’infrastructure en vertu de l’article 11, paragraphe 4, de cette loi.
Znam precicu!Idemo do autoputaEurLex-2 EurLex-2
Le calcul des HEP/HAP se base sur les informations fournies par le gestionnaire de l'infrastructure responsable, qui envoie, avec le message de prévision de circulation du train, l'heure d'arrivée prévue du train à des points d'observation définis (dans tous les cas aux points de transfert, d'échange ou d'arrivée, y compris les terminaux intermodaux) sur le sillon convenu. Il peut s'agir par exemple d'un point de transfert d'un GI donné au GI suivant (auquel cas la HAPT est identique à la HTP).
ZNAŠ # ZAŠTO TE BOLI GLAVAEurLex-2 EurLex-2
Le dialogue se termine par le message d'acceptation du sillon envoyé par l'EF ou par la suppression de la demande de sillon (pour en savoir plus sur le message de demande de sillon avec l'état «suppression», voir le point 4.2 «Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système» — Remarques générales sur la structure des messages).
Bilo je jako nadahnutoEurLex-2 EurLex-2
La planification à long terme des sillons (horaires) ne concerne pas la présente STI.
Ona je psihički medijEurLex-2 EurLex-2
«demande ad hoc», une demande d'accès à une installation de service ou une demande de service associé au transport ferroviaire couplée à une demande ad hoc de sillon pour un sillon individuel visé à l'article 48, paragraphe 1, de la directive 2012/34/UE;
Moraš pronaći tu stvar prije nego se stanje pogoršaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il a également été fait état de demandes de sillons qui ont été refusées en Allemagne, aux Pays-Bas, en Norvège et en Hongrie (dans tous les cas, moins de 0,1 % du total).
Ostavila ti je ovoEurLex-2 EurLex-2
Annulation d'un sillon par l'EF
Langdon rekao... da će se ubojstva nastavitiEurLex-2 EurLex-2
Il avait alors sillonné à pied la rue Saint-Denis et observé l’éveil de la Petite Turquie.
Možeš li se pomoliti za mog psa?Literature Literature
Les EF contactées vérifient la disponibilité des capacités nécessaires à l'exploitation des wagons et à celle du sillon.
Ali sada vjerujem da su njena osjećanja prema njemu pravaEurLex-2 EurLex-2
Si on abîme les sillons du canon, on ne peut pas identifier la balle.
Igrači, počnite s igromOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
les numéros du train et du sillon,
Sjećam li se?EurLex-2 EurLex-2
Des éclats d'argile rouge dans les sillons du.45 de R. Estevez.
Pomozite mi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sillonne prudemment la Thessalie.
Ne znam kakve veze imaju slušalice sa domoljubljemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai sillonné cette ville dans tous les sens.
Jedini razlog što sam ga držao ovdje poslije najave turnira je bio da bi ti bio boljiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les principes permettant de définir les règles de priorité prévoient au moins que le sillon visé à l'article 14, paragraphes 3 et 4, alloué aux trains de marchandises qui respectent leur horaire prévu dans l'horaire de service ne peut être modifié, dans la mesure du possible.
A sad ideja s piknikom!EurLex-2 EurLex-2
Message d'indisponibilité d'un sillon
Hvala vam što ste nas pozvali u vaš domEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.