société occidentale oor Kroaties

société occidentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Zapadna kultura

voorbeelde

Ce dont je parle est spécifique aux sociétés occidentales modernes, opulentes.
Ono o čemu govorim je jedan neobičan problem suvremenih, bogatih, zapadnih društava.

– Vous êtes-vous jamais interrogé, reprit-il, sur la culture des sociétés occidentales ?
"""Je li ti ikad palo na pamet koliko je kultura zapadnog društva zapravo fantastična?"

1. a) Quelle place le bouddhisme a- t- il prise dans la société occidentale?
1. (a) Kako se budizam pojavio u zapadnom svijetu?

Nos sociétés occidentales modernes sont plus complexes que par le passé, dans ces temps de migration.
Naša su moderna zapadnjačka društva kompleksnija nego prije, u ovom vremenu migracija.

Revenons donc au problème tel qu'il se pose actuellement dans nos sociétés occidentales.
Vratimo se, dakle, na problem kakav se danas postavlja u zapadnim društvima.

Les sociétés occidentales ont tenté différentes approches.
Razna zapadna društva probala su različite pristupe.

De nos jours, divers segments de la société occidentale répudient publiquement le racisme.
Danas neki dijelovi zapadnjačkog društva javno odbacuju rasizam.

C'est notre société occidentale rétrograde qui nous fait croire que l'amour est rare et doit être stocké.
To je samo naša retrogradna zapadno društvo koja nas uci da vjerujemo logika ljubavi kao oskudice, kao roba koja je se pohranjuju se i gomilati.

— Vous êtes-vous jamais interrogé, reprit-il, sur la culture des sociétés occidentales ?
"""Je li ti ikad palo na pamet koliko je kultura zapadnog društva zapravo fantastična?"

Mais c’est seulement dans les sociétés occidentales modernes que l’homme areligieux s’est pleinement épanoui.
Ali tek je u modernim zapadnim 123 društvimajiereligiozni čoviek doživio puni procvat.

D'après elle, sa mère va, à elle seule, balayer la société occidentale.
Prema njoj, njena majka je vlastitim rukama izbrisala cijelu zapadnu civilizaciju.

Malheureusement, la société occidentale est obnubilée par l’âge, alors qu’en réalité ce concept n’existe pas.
Nažalost, zapadnjačko se društvo čvrsto usredotočilo na dob, iako u stvarnosti takvo što ne postoji.

Par exemple, le journal australien Age révèle que dans les sociétés occidentales “ la proportion de chrétiens pratiquants diminue rapidement.
Naprimjer, u australskom listu The Age stajalo je kako na Zapadu “strahovito opada broj kršćana koji slijede običaje i vjerovanja svoje religije.

Certaines d'entre elles l'étaient en effet, mais d'autres étaient compétitives avec les sociétés occidentales et les marchandises exportées vers l'Ouest.
Neke od njih su doista i bile, ali ostale su bile konkurentne... zapadnim kompanijama i izvozile proizvode na zapad.

“AUCUN pays méditerranéen ou du Proche-Orient dans l’Antiquité n’accordait aux femmes la liberté qu’elles connaissent aujourd’hui dans la société occidentale.
“NIGDJE na drevnom Mediteranu ili Bliskom istoku žene nisu uživale takvu slobodu kakvu uživaju u današnjem zapadnjačkom društvu.

L’Orient rend l’influence de la société occidentale responsable de ses maux, mais la banalisation du divorce en Occident est un phénomène récent.
Iako Istok za svoje bolesti krivi utjecaj zapadnjačkog društva, prihvatljivost razvoda i na Zapadu je relativno nova pojava.

“ Aucun pays méditerranéen ou du Proche-Orient dans l’Antiquité n’accordait aux femmes la liberté dont elles jouissent aujourd’hui dans la société occidentale.
“Nigdje na drevnom Sredozemlju i Bliskom istoku žene nisu uživale slobodu kakvu uživaju u današnjem zapadnjačkom društvu.

Et votre gouvernement ne se montre pas avenant avec les femmes qui se sont fourvoyées avec les diables capitalistes de la société occidentale.
Ako se ne varam, vaša vlada nema mnogo obzira prema ženama koje su sarađivale sa đavolima zapadnog kapitalizma.

Les sociétés occidentales, et en particulier les Etats-Unis, ont toujours favorisé l'homme d'action par rapport à l'homme de contemplation et «l'homme» de contemplation.
Zapadnjačka društva i osobito SAD, uvijek su više vrednovali čovjeka od akcije od čovjeka koji promatra i čovjeka koji „promatra.“

Beaucoup de styles en vogue des années 90 proviennent de cultures marginales d’hier, tel le mouvement hippie dans la société occidentale des années 60.
Mnogi popularni stilovi ‘90-ih vuku korijene iz ekstremnih kultura novije povijesti, kao što je hipi pokret koji se ‘60-ih godina javio u zapadnjačkom društvu.

Les sociétés occidentales, et en particulier les Etats- Unis, ont toujours favorisé l'homme d'action par rapport à l'homme de contemplation et " l'homme " de contemplation.
Zapadnjačka društva i osobito SAD, uvijek su više vrednovali čovjeka od akcije od čovjeka koji promatra i čovjeka koji " promatra. "

Et un activiste en fait a trouvé un contrat d’une société occidentale pour la vente d’une technologie de surveillance aux forces de sécurité égyptiennes.
Jedan je aktivist pronašao ugovor jedne zapadne kompanije za prodaju tehnologije za nadgledanje egipatskoj službi sigurnosti.

Et un activiste en fait a trouvé un contrat d'une société occidentale pour la vente d'une technologie de surveillance aux forces de sécurité égyptiennes.
Jedan je aktivist pronašao ugovor jedne zapadne kompanije za prodaju tehnologije za nadgledanje egipatskoj službi sigurnosti.