squelette humain oor Kroaties

squelette humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ljudski kostur

ensemble des 212 os squelettiques et 12 os sésamoïdes du corps humain

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.
Razmislite o sljedećem: Ljudski kostur sastoji se od otprilike 206 kostiju i 68 zglobova.

voorbeelde

Des représentations saisissantes de squelettes humains s’entrelacent dans les mâts.
Na njegovim jarbolima mogu se vidjeti potresni likovi ljudskih kostura.

On peut bâtir un ensemble aussi bien agencé qu’un squelette humain, ou mieux encore.
Mogao bi se napraviti aparat s kosturom izvedenim poput čovjekova ili možda boljim.

—Dans le squelette humain, le calcium est remplacé grosso modo tous les six ans.
-Tako je. - A kalcij u ljudskim kostima obnavlja se otprilike svakih šest godina?

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.
Razmislite o sljedećem: Ljudski kostur sastoji se od otprilike 206 kostiju i 68 zglobova.

Nous poursuivîmes notre progression et passâmes devant une grotte latérale qui contenait trois squelettes humains.
Nastavismo, a u jednom smo trenutku prošli pokraj manje špilje u kojoj su ležala tri ljudska kostura.

L’ossature du visage et du crâne représente la partie la plus complexe du paysage squelettique humain.
Kosti u licu i lubanji su najsloženije područje ljudskoga koštanoga krajobraza.

On a un squelette humain!
Ljudska lobanja!

Vous avez peut-être entendu parler des 12 squelettes humains... qui ont été trouvés sous la fontaine Teversham.
Možda ste čuli za 12 ljudskih kostura nađenih ispod fontane Teveršam.

J'ai toujours voulu un squelette humain entier mais ça coûte un max.
Uvijek sam htjela cijeli ljudski kostur, a prilično su skupi.

Aussi connu comme le squelette humain.
Također poznat kao čovjek - kostur.

On dirait un squelette humain.
Izgleda kao ljudski skelet.

Enfant, elle s'amusait... à reproduire avec de la glaise des os de squelette humain.
Kao dijete, u glini je pravila ljudske kosture.

Des rangées de torches brûlaient à gauche et à droite, serrées dans les mains de squelettes humains émergeant des murs.
Redovi baklji gorjeli su slijeva i zdesna u stalcima od kostura ljudskih ruku postavljenih na zidove.

Certes, les scientifiques n’ont aucun mal à reconstituer des squelettes humains comme ceux que nous pouvons voir aujourd’hui dans de nombreux musées.
Za znanstvenike nije problem rekonstruirati ljudske kosture poput onih koje vidimo danas u muzejima.

Les archéologues y ont trouvé des squelettes humains (surtout d’enfants) ainsi que des objets précieux (jade, or, cuivre), confirmation que des humains immolés et d’autres offrandes y étaient jetés pour invoquer le dieu de la pluie.
U njemu su arheolozi pronašli ljudske kosture (naročito dječje) i mnoge dragocjene predmete od žada, zlata i bakra, što samo potvrđuje legendu koja govori da su u ta jezera nekada bacane ljudske žrtve i drugi prinosi kojima su Maye zazivali boga kiše.

Il y avaient déjà d’autres formes d’êtres humains, la plus célèbre était probablement les Neandertal -- cette forme d’êtres humains robustes, là à gauche par rapport à un squelette humain moderne, sur la droite -- ils vivaient en Asie occidentale et en Europe depuis plusieurs centaines de milliers d’années.
Bilo je drugih vrsta ljudi, možda najpoznatiji -- Neandertalci -- robustan oblik ljudi, s lijeve strane, u odnosu na moderni ljudski kostur na desnoj strani -- koji su postojali u Zapadnoj Aziji i Europi nekoliko stotina tisuća godina.

Ils ne mettraient pas un squelette avec des humains.
Ne bi stavili kostur u šatl s ljudima.

Mon squelette est loin d'être humain.
Moja struktura kostiju je daleko od ljudske.

Après, on fait un examen visuel et microscopique de chaque os humain du squelette d'argent, nous prélevons des échantillons et faire une décomposition auxologique en profondeur.
Kada ispitamo vizuelno i mikroskopski svaku kost na srebrnom kosturu, uzećemo uzorke i uradimo još neke stvari: )

Après, on fait un examen visuel et microscopique de chaque os humain du squelette d' argent, nous prélevons des échantillons et faire une décomposition auxologique en profondeur
Kada ispitamo vizuelno i mikroskopski svaku kost na srebrnom kosturu, uzećemo uzorke i uradimo još neke stvari

À la frontière entre le Mexique et les États-Unis, on a retrouvé des squelettes de chihuahuas dans des tombes humaines.
U grobnicama koje se nalaze blizu granice Meksika i SAD-a pronađeni su ne samo ljudski ostaci nego i kosturi čivava.

Après leur mort, un os de chaque squelette a été transformé par des mains humaines en flûte.
Nakon njihove smrti, jednu kost njihovih kostura ljudske ruke su pretvorile u sviralu.

Parce que sinon, on aurait l'empreinte d'un corps humain... plutôt que l'empreinte du squelette.
Jer, u suprotom, sad bi gledali u odlivak ljudskog tijela umjesto u odlivak skeleta.

Du point de vue anatomique, le squelette de Galley Hill était considéré comme celui d’un humain de type moderne.
Smatra se da kostur iz Galley Hilla anatomski odgovara suvremenom čovjeku.

Quant aux fossiles dont le squelette et la taille sont très proches de ceux des humains, il s’agissait vraisemblablement de représentants d’une branche de la famille humaine.
A fosili čija je koštana građa i veličina bliska ljudskoj, vjerojatno predstavljaju samo ogranak ljudske obitelji.