synthétiser oor Kroaties

synthétiser

/sɛ̃.te.ti.ze/ werkwoord

Transmettre une information en moins de mots qu'initialement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sintetizirati

werkwoord

Harry, vous et moi allons tenter de synthétiser un carburant de substitution.
Ti i ja pomoći ćemo geofizičarima. Pokušat ćemo sintetizirati gorivo.

voorbeelde

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.
Replicirao si pet alkoholnih pića u restoranu.

c. inférieur à 250 μs pour tout changement de fréquence supérieur à 550 MHz dans la gamme de fréquences synthétisées comprise entre 10,6 GHz et 31,8 GHz;
c. manje od 250 μs za bilo koju promjenu frekvencije iznad 550 MHz unutar sintetiziranog frekvencijskog područja koje prelazi 10,6 GHz, ali ne prelazi 31,8 GHz;

Huile de base déparaffinée catalytique, synthétisée à partir d'hydrocarbures gazeux et soumise ensuite à un procédé de conversion de la paraffine lourde, constituée de:
Katalitički deparafinirano bazno ulje, sintetizirano od plinovitih ugljikovodika, nakon čega slijedi postupak konverzije teškog parafina (HPC), koje sadržava:

<Fournir une description synthétisée des travaux, à savoir, procédures et tests menés pour évaluer le pilier «Système de contrôle interne».
<Navesti kratak opis rada, tj. postupaka i ispitivanja koji su obavljeni za ocjenu stupa sustava unutarnje kontrole.

Cette expérience fut synthétisée par Augustin dans l'une des pages les plus célèbres de ses Confessiones: il raconte que, dans le tourment de ses réflexions, s'étant retiré dans un jardin, il entendit à l'improviste une voix d'enfant qui répétait une cantilène, jamais entendue auparavant: tolle, lege, tolle, lege, "prends, lis, prends, lis" (VII, 12, 29).
Ovo iskustvo Augustin je saeo na jednoj od najpoznatijih stranica Ispovijesti: on pripovijeda da je, povukavši se u vrt obuzet razmišljanjima, iznenada čuo dječji glas koji mu je ponavljao pripjev što ga nikad ranije nije čuo: tolle, lege, tolle, lege, "uzmi, čitaj, uzmi, čitaj" (VIII, 12,29).

Pour qu'Arthur l'analyse et le synthétise.
Želio sam da je Arthur analizira, i možda sintetizira.

L’utilisation finale de la substance synthétisée ou le processus chimique consécutif à la synthèse ne seraient pas pertinents aux fins de la définition des intermédiaires.
Krajnja uporaba sintetizirane tvari ili kemijski proces nakon sinteze nisu relevantni za definiciju intermedijera.

Synthétiser les idées, apprendre rapidement et être adaptable, sont trois compétences qu'ont les multi-potentialistes, et qu'ils risquent de perdre s'ils se forcent à réduire leurs intérêts.
Sinteza ideja, rapidno učenje i prilagodljivost: tri vještine kojima su multipotencijaliti vrlo vični, i tri vještine koje mogu izgubiti sužavanjem fokusa zbog pritiska.

On pourrait synthétiser la toxine, mais je ne vois pas qui voudrait tuer Charlotte.
Pretpostavljam, mogli bi sintetizirati otrov'Anđela', no ne mogu zamisliti da je netko želio ubiti Charlotte.

Pouvez-vous en synthétiser une?
Možete li replicirati novi?

inférieur à 500 μs pour tout changement de fréquence supérieur à 550 MHz dans la gamme de fréquences synthétisées comprise entre 31,8 GHz et 37 GHz;
manje od 500 μs za bilo koju promjenu frekvencije iznad 550 MHz unutar sintetiziranog frekvencijskog područja koje prelazi 31,8 GHz, ali ne prelazi 37 GHz;

Convertisseurs d'ammoniac ou unités à synthétiser l'ammoniac spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
Pretvarači za sintezu amonijaka ili jedinice za sintezu amonijaka posebno projektirani ili pripremljeni za proizvodnju teške vode postupkom izmjene amonijaka-vodika.

Cet ajout aurait pour conséquence d’exclure de la catégorie des intermédiaires toute substance synthétisée dans le but de réaliser une fonction particulière, correspondant à l’usage final de cette substance.
Taj dodatak ima za posljedicu isključenje iz kategorije intermedijera svih tvari sintetiziranih radi specifične funkcije koja odgovara krajnjoj uporabi te tvari.

inférieur à (meilleur que) - (114 + 20log10F-20log10f) en tout point situé dans la plage de 10 kHz ≤ F < 500 kHz, partout dans la gamme de fréquences synthétisées comprise entre 3,2 GHz et 75 GHz; ou
manji (bolji) od - (114 + 20log10F-20log10f) bilo gdje u području od 10 kHz ≤ F < 500 kHz bilo gdje unutar sintetiziranog frekvencijskog područja iznad 3,2 GHz, ali ne iznad 75 GHz ili

Selon les spécifications actuelles (définition), l'éthyl lauroyl arginate est synthétisé par estérification de l'arginine avec l'éthanol, suivie d'une réaction entre l'ester et le chlorure de lauroyle.
Postojećom specifikacijom određuje se da je etil lauroil arginat sintetiziran esterifikacijom arginina s etanolom, za kojom slijedi reakcija estera s lauroil kloridom.

2.4Une ICE comporte trois étapes qui peuvent être synthétisées comme suit:
2.4Postupak predviđen za europsku građansku inicijativu može se sažeti u tri faze:

Les conclusions de l’étude sont synthétisées dans le rapport annuel du groupe de coordination et sont prises en compte pour l’élaboration de ses programmes de travail annuels.
Zaključci studije sažimaju se u godišnjem izvješću koordinacijske skupine i uzimaju se u obzir pri pripremi njezinih godišnjih programa rada.

de mettre en place un système efficace de contrôle permettant de procéder aux évaluations régulières visées à l'article 28, ainsi qu'un système d'information permettant de synthétiser leurs résultats;
uspostavu djelotvornog sustava praćenja kako bi se omogućila provedba redovitih evaluacija iz članka 28. i uspostavu sustava za izvješćivanje kako bi se saželi njihovi rezultati;

inférieur à 1 ms pour tout changement de fréquence supérieur à 2,2 gHz dans la gamme de fréquences synthétisées comprise entre 56 gHz et 90 gHz; or
manje od 1 ms za bilo koju promjenu frekvencije iznad 2,2 GHz unutar sintetiziranog frekvencijskog područja koje prelazi 56 GHz, ali ne prelazi 90 GHz ili

Je nous ai synthétisé un pique-nique.
Replicirao sam ručak.

Ce serait mieux de synthétiser le poison, le créer ex-nihilo à partir de composants biochimiques.
Bolje bi bilo sastaviti otrov kemijskim postupkom, koncentrirati osnovu, od biokemijskih sastojaka.

Cette colonne synthétise le traitement de solvabilité du dispositif de titrisation par l’initiateur.
U ovom je stupcu sažet tretman sekuritizacijske strukture inicijatora.

inférieur à 100 μs pour tout changement de fréquence supérieur à 1,6 GHz dans la gamme de fréquences synthétisées comprise entre 3,2 GHz et 10,6 GHz;
Manje od 100 μs za bilo koju promjenu frekvencije iznad 1,6 GHz unutar frekvencijskog opsega koji prelazi 3,2 GHz ali koji na prelazi 10,6 GHz;

Dur de synthétiser du polyduranide.
Nije lako replicirati polidurinid.

Le modèle CA2 synthétise les montants totaux d'exposition au risque tels que définis à l'article 92, paragraphe 3, du règlement (UE) no 575/2013 (“CRR”).
U obrascu CA2 daje se sažetak ukupnih iznosa izloženosti riziku kako je definirano u članku 92. stavku 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 (‚CRR’)