syphilis oor Kroaties

syphilis

/si.fi.lis/

Maladie sexuellement transmissible (MST) provoquée par la bactérie Treponema pallidum. Dans les premiers stages de la syphilis, un chancre se forme sur la bouche ou sur les parties génitales, puis disparait de lui-même. Cependant, si la maladie n'est pas traitée, l'infection peut progresser au cours du temps pour affecter le coeur et le système nerveux central. La syphilis peut aussi être transmise par une mère infectée à son foetus pendant la grossesse, avec des conséquences graves pour la santé de l'enfant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sifilis

naamwoord

Je crois le résultat sanguin qui montre qu'ils ont la syphilis.
Ja vjerujem krvnoj pretrazi koja je pokaza da oboje imaju sifilis.

Sifilis

infection sexuellement transmissible contagieuse

spolno prenosiva bolest

La syphilis a une durée d'incubation de 28 jours.
Sifilisu treba maksimalno 28 dana da se pojavi.

voorbeelde

Syphilis primaire/secondaire
Primarni/sekundarni sifilis

C'est pour dépister la syphilis, car cette maladie peut affecter le cerveau.
Rekli su da je to test na sifilis, jer on utječe na um.

Tu te rappelles quand Chase Cobb m'a donné la syphilis et que je l'ai accidentellement donnée à la femme du révérend?
Seća se onda kad mi je Čejs Kob preneo sifilis, pa sam ga ja slučajno prenela sve tenikovoj eni?

En Italie, le nombre de cas de syphilis, maladie sexuellement transmissible, “ a plus que doublé au cours des deux dernières années ”, affirme l’hebdomadaire italien Panorama.
U Italiji je broj evidentiranih slučajeva spolno prenosive bolesti sifilisa “u posljednje dvije godine porastao za više od dva puta”, piše talijanski tjednik Panorama.

Je crois le résultat sanguin qui montre qu'ils ont la syphilis.
Ja vjerujem krvnoj pretrazi koja je pokaza da oboje imaju sifilis.

Mise en évidence d'une réaction positive par un dosage immuno-enzymatique spécifique, mais négative par des examens de laboratoire visant à détecter la présence de syphilis infectieuse (voir syphilis primaire ou secondaire).
Dokaz pozitivne reakcije sa specifičnom EIA, ali negativne na laboratorijskom testu za zarazni sifilis (vidjeti primarni ili sekundarni sifilis)

Le sang et l'urine étaient négatifs à la syphilis, la gonorrhée et la chlamydia.
Krv i mokraća su bili negativni na sifilis, gonoreju i klamidiju.

La syphilis vénérienne conduit à l’atrophie de l’arête nasale et à la destruction du palais antérieur.
Venerični sifilis vodi do atrofije nazalnog hrpta i uništenja prednjeg nepca.

Vous avez appris à vos dépens qu'on ne voit pas si une femme a la syphilis.
Morali ste se naučiti na teži način... da ne možeš po izgledu ženske vidjeti, dali ima sifilis ili ne.

Elle a eu la syphilis quand elle était humaine.
SIFILIS JE BIO ONO OD ČEGA JE UMIRALA KADA JE BILA LJUDSKO BIT ĆE.

Le sang et ses maladies, comme la syphilis, c'est notre sujet.
Brine nas krv i krvne bolesti, poput sifilisa.

VOICI ce qu’a écrit une femme contaminée par le SIDA, dont les propos ont été rapportés dans le New York Times du 16 juin 1990: “Je suis une femme blanche de 36 ans, heureuse en ménage, qui n’a jamais eu ni la syphilis, ni la blennorragie, ni d’infection à chlamydiae. Jamais je n’ai touché au crack, ne me suis droguée par voie intraveineuse ni n’ai reçu de transfusion sanguine.”
ŽENA kod koje je test na virus side bio pozitivan pisala je, kako je citirano u The New York Timesu od 16. lipnja 1990: “Imam 36 godina, sretno sam udata bjelkinja, nikad nisam imala sifilis, gonoreju ili hlamidiju, nikad nisam koristila crack niti ubrizgavala bilo koju drogu, nikad nisam primila transfuziju krvi.”

On a trouvé sur sa colonne vertébrale la souche de syphilis commandée par vous.
Sad znamo kako imamo novi soj sifilisa koji ste naručili nađen na njegovoj kičmi.

Le conseiller est sorti avec une syphilis non traitée.
Vijećnik je otišao odavde s neliječenim sifilisom.

Tu as la syphilis.
Imaš sifilis.

Le sang et ses maladies, comme la syphilis, c' est notre sujet
Krv, i sva krvna oboljenja poput sifilisa tema je na koju čemo obratiti pozornost

Le prince Edward a la syphilis
Princ Edward ima sifilis

J'aime la syphilis plus que toi.
Volim sifilis više od tebe.

SYPHILIS CONGÉNITALE et NÉONATALE (Treponema pallidum)
SIFILIS, KONGENITALNI I NEONATALNI

Mais, d’autre part, le sang doit être conservé pendant soixante-douze heures au moins, sinon il risque de transmettre la syphilis.
S druge strane, krv mora biti u spremištu najmanje 72 sata ili duže da bi se oslobodila uzročnika sifilisa.

Les grossesses d’adolescentes, la menace du SIDA, des infections à herpès, de la syphilis et d’autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi que l’augmentation du taux de divorces sont autant de drames qui attestent la validité de ces conseils pour les années 90.
Harajući problem tinejdžerskih trudnoća, prijetnja AIDS-a, herpesa, sifilisa i drugih spolno prenosivih bolesti, te sve veća stopa razvoda dokaz su da je ovaj savjet još uvijek relevantan za život u 1990-im.

House n'a pas la syphilis.
House nema sifilis.

La syphilis est aussi dangereuse pour la vie de votre enfant.
Sifilis bi mogao ugroziti i bebin život.

Une douleur éclair due à la syphilis.
Munjevita bol od sifilisa.

Le Prince Edward est atteint de syphillis.
Princ Edward ima sifilis.