ténu oor Kroaties

ténu

/te.ny/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tanak

adjektief

La ligne est ténue entre l'amour et la haine.
U mom iskustvu, Postoji vrlo tanka linija između ljubavi i mržnje.

neuvjerljiv

adjektief

Cela vous paraît-il sensé de fonder ses croyances religieuses, et même ses espérances, sur des idées aussi vagues, aussi ténues et aussi morcelées ?
Čini li vam se logično da svoja vjerska uvjerenja — pa i nadu u budućnost — temeljite na tako nejasnim, neuvjerljivim i nedorečenim predodžbama?

voorbeelde

94 Eu égard à ces considérations, il y a lieu de répondre à la troisième question que l’article 17, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012 doit être interprété en ce sens qu’un débiteur ayant conclu un contrat de crédit afin d’effectuer des travaux de rénovation dans un bien immeuble qui est son domicile, dans le but, notamment, d’y fournir des services d’hébergement touristique, ne peut pas être qualifié de « consommateur », au sens de cette disposition, à moins que, eu égard au contexte de l’opération, considérée dans sa globalité, pour laquelle ce contrat a été conclu, ce dernier présente un lien à ce point ténu avec cette activité professionnelle qu’il apparaît à l’évidence que ledit contrat poursuit essentiellement des fins privées, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier.
94 S obzirom na ta razmatranja, na treće pitanje valja odgovoriti da članak 17. stavak 1. Uredbe br. 1215/2012 treba tumačiti na način da se dužnik koji je sklopio ugovor o kreditu radi izvođenja radova obnove nekretnine u kojoj živi u cilju, među ostalim, da u njoj pruža usluge turističkog smještaja, ne može smatrati „potrošačem” u smislu te odredbe, osim ako je s obzirom na kontekst transakcije za koju je taj ugovor sklopljen, promatrane u cjelini, veza između tog ugovora i te profesionalne djelatnosti tako slaba da je očito da se navedenim ugovorom u biti ostvaruju privatne svrhe, a što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri.

Tentant de le récupérer, elle constata qu’il venait au bout d’un fil de soie ténu.
Kad je pokušala izvaditi čahuru, vidjela je da se s nje počela odmotavati neka tanka nit.

L’article 17, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012 doit être interprété en ce sens qu’un débiteur ayant conclu un contrat de crédit afin d’effectuer des travaux de rénovation dans un bien immeuble qui est son domicile, dans le but, notamment, d’y fournir des services d’hébergement touristique, ne peut pas être qualifié de «consommateur», au sens de cette disposition, à moins que, eu égard au contexte de l’opération, considérée dans sa globalité, pour laquelle ce contrat a été conclu, ce dernier présente un lien à ce point ténu avec cette activité professionnelle qu’il apparaît à l’évidence que ledit contrat poursuit essentiellement des fins privées, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier.
Članak 17. stavak 1. Uredbe br. 1215/2012 treba tumačiti na način da se dužnik koji je sklopio ugovor o kreditu radi izvođenja radova obnove nekretnine u kojoj živi u cilju, među ostalim, da u njoj pruža usluge turističkog smještaja, ne može smatrati „potrošačem” u smislu te odredbe, osim ako je s obzirom na kontekst transakcije za koju je taj ugovor sklopljen, promatrane u cjelini, veza između tog ugovora i te profesionalne djelatnosti tako slaba da je očito da se navedenim ugovorom u biti ostvaruju privatne svrhe, a što je na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri.

Toutefois, si l’intéressé n’exerce pas son activité professionnelle sur le territoire d’un État membre et que le lien entre l’activité professionnelle et le territoire de l’Union est plus ténu, il n’est absolument pas certain que les exigences liées au principe d’égalité de traitement, qui est lui-même lié à l’objectif plus général du règlement no 883/2004 visant à faciliter la libre circulation des personnes (27), soient mieux garanties par l’utilisation du critère de rattachement au lieu d’établissement de l’employeur plutôt qu’à celui du lieu de résidence de l’intéressé.
Međutim, ako dotična osoba svoj rad ne obavlja na državnom području države članice, pa je povezanost između obavljanja rada i područja Unije slabija, to ne znači automatski da se upotrebom poveznice s obzirom na sjedište poslodavca više štite zahtjevi u vezi s načelom jednakog postupanja, koji su pak povezani sa općenitijim ciljem Uredbe br. 883/2004 u pogledu olakšavanja slobodnog kretanja osoba(27), u odnosu na poveznicu s obzirom na boravište dotične osobe.

Même si l'indice est ténu, je le trouverai et vous devrez répondre de vos actes.
Ako postoji ijedan dokaz toga, naći ću ga i odgovarat ćeš!

Aussi importantes qu’elles puissent te paraître à toi, tes affaires ne sont qu’un fil ténu dans une vaste trame.
Koliko god se tvoji poslovi tebi mogli činiti velikima, oni su tek mala nit u velikoj mreži.

Dans cet ordre d’idées, la vente de l’appareil de M. Wullems donnerait un accès non pas direct, mais indirect aux contenus susmentionnés, de telle sorte que le lien ou le trait d’union entre lui et la mise des œuvres protégées à la disposition du public serait ténu et s’intègrerait dans une chaîne de transmission plus étendue.
F. Wullemsa ne pruža izravni, nego neizravni pristup navedenim sadržajima, tako da je slaba veza, odnosno, linija povezanosti između njega i stavljanja zaštićenih djela na raspolaganje javnosti, kao dijela šireg lanca prijenosa.

Au fur et à mesure que les enquêtes voyaient leur champ d'action s'étendre et prenaient de l'ampleur, iTrace est progressivement devenu un outil indispensable pour: a) générer des informations susceptibles d'engendrer des actions pour lutter contre les transferts d'armes illicites vers des régions en conflit, notamment vers certaines régions intéressant les États membres de l'UE; b) permettre de comprendre en temps réel le commerce illicite des armes au niveau mondial; c) décrire plus précisément le phénomène du détournement afin de permettre aux autorités chargées du contrôle des exportations dans l'UE de mieux évaluer le risque de détournement avant une exportation; et d) faciliter l'échange d'information entre organismes des Nations unies et autres organes internationaux, régionaux et nationaux entre lesquels les liens sont par ailleurs ténus.
S obzirom na to da su se povećali raspon i razmjeri istraga, sustav iTrace postupno je postao nezaobilazan alat pri: a) generiranju politički upotrebljivih informacija o prijenosima nezakonitog oružja u regije zahvaćene sukobima, a osobito u određene regije koje su od interesa za države članice EU-a; b) omogućivanju razumijevanja, u stvarnom vremenu, globalne nezakonite trgovine oružjem; c) izradi profila preusmjeravanja radi poboljšanja kapaciteta tijela EU-a nadležnih za nadzor izvoza za procjenu rizika preusmjeravanja prije izvoza; i d) olakšavanju dijeljenja informacija među inače slabo povezanim tijelima UN-a i međunarodnim, regionalnim te nacionalnim tijelima.

Dans le même temps, le lien entre les banques et leurs emprunteurs souverains devient encore plus ténu.
Istodobno će oslabiti povezanost institucija i njihovih nacionalnih vlasti.

Votre Honneur, ce lien est très ténu.
Časni sude, ta poveznica je smiješno beznačajna.

Toutefois, une protection efficace contre l'insolvabilité ne devrait pas avoir à tenir compte de risques extrêmement ténus, par exemple l'insolvabilité simultanée de plusieurs des principaux organisateurs, lorsqu'une telle couverture aurait une incidence disproportionnée sur le coût de la protection, entravant ainsi son efficacité.
Međutim, djelotvorna zaštita u slučaju nesolventnosti ne bi trebala značiti da se moraju uzimati u obzir vrlo niski rizici, kao što je primjerice istovremena nesolventnost više najvećih organizatora, ako bi to nerazmjerno utjecalo na trošak zaštite i tako umanjilo njezinu djelotvornost.

D’une part, ces groupes disposent généralement d’un faible niveau de qualification et, d’autre part, ils ont des liens plus ténus avec d’autres fournisseurs de compétences, comme les services publics de l’emploi, les prestataires de l’éducation et de la formation formelles, etc.
Te se skupine obično odlikuju nižim razinama kvalifikacija i slabije su povezane s ostalim pružateljima vještina kao što su javne službe za zapošljavanje, pružatelji formalnog obrazovanja i osposobljavanja itd.

Même si la Cour a jugé la libre prestation des services non applicable dans des cas présentant des faits comparables à ceux que la juridiction de renvoi décrit, c’était plutôt en raison du fait qu’il s’agissait de situations où le lien entre la mesure nationale en cause et la liberté fondamentale était trop ténu.
Iako je Sud smatrao da sloboda pružanja usluga nije primjenjiva na određeni skup činjenica, kako je to opisao sud koji je uputio zahtjev, to se više odnosilo na situacije u kojima je veza između predmetne nacionalne mjere i temeljne slobode bila preslaba.

S'il la soupçonnait de nourrir l'espoir, fût-ce le plus ténu, de porter un jour son enfant, il ne l'épouserait pas.
Kad bi on znao da se ona ipak potajno nada bar jednom djetetu, ne bi se oženio njome.

Le soleil ténu de la fin septembre caressait le visage de ses invités.
Slabašno sunce na izmaku rujna milovalo je lica njegovih uzvanika.

Le seul lien, et bien ténu encore, était cette pléiade de cadavres coréens.
Jedina veza, i to tanka, bio je broj tijela Korejaca.

des faiblesses dans le ciblage des mesures et la sélection des projets, y compris des liens trop ténus avec les objectifs de la stratégie Europe 2020.
nedostatci u usmjeravanju mjera i odabiru projekata, uključujući slabu povezanost s ciljevima strategije Europa 2020.

Il est nécessaire de vérifier l’étendue des pouvoirs reconnus au conseil d’administration pour évaluer si l’entité est orientée vers le marché et dispose d’un degré d’autonomie tel qu’il rendrait ténu le contrôle exercé par les pouvoirs adjudicateurs qui lui sont affiliés.
Potrebno je provjeriti opseg ovlasti koje mu je dodijelilo upravno vijeće kako bi se moglo ocijeniti je li subjekt usmjeren na tržište i ima li takav stupanj neovisnosti da je nadzor koji provode javni naručitelji povezani s njim beznačajan.

Les deux villes détentrices du titre de CEC ont également coopéré, quoique de manière limitée, ce qui témoigne des liens très ténus qui, sans ce programme, existeraient entre elles.
Došlo je do određene suradnje između dviju europskih prijestolnica, iako je ona bila skromnija zbog vrlo ograničenih veza koje inače postoje između tih dvaju mjesta.

Dans cette affaire, la Cour n’a pas qualifié l’arbitre de «juridiction d’un État membre» au sens du traité, estimant que son lien avec le système des voies de recours légales était trop ténu (10).
UFEU‐a) arbitražnim sudovima osnovanima na temelju ugovora stranaka. Sud u tom predmetu nije arbitra smatrao „sudom države članice“ u smislu Ugovora, zbog njegove vrlo slabe veze sa zakonskim sustavom sudske zaštite u državama članicama(10).

En les attachant, elles atteignent une haute vélocité et de fortes accélérations dans des espaces ténus.
Kada svežu leteće strojeve, mogu postići velike brzine i ubrzanje u uskim prostorima.

La réponse lui parvint en un murmure aussi ténu qu’une moustache de souris... vivons... vivons... vivons..., frémit-ce.
Njezin odgovor bijaše šapat tanak poput mišjeg brka... mi živimo... živimo... živimo... oglasi se.

T'as trouvé l'argument le plus ténu qui soit!
Lošiji argument nisi mogao naći!

Jago avait dû écumer toute la province à la recherche d'objets ayant un rapport, si ténu fût-il, avec l'amiral.
Jago je zacijelo pročešljao Istočnu Angliju u potrazi za predmetima koji bi imali i najmanje veze s velikim admiralom.

Toutefois, une protection efficace contre l'insolvabilité ne devrait pas avoir à tenir compte de risques extrêmement ténus car rien ne justifie que les régimes de protection soient censés couvrir des coûts imprévisibles.
Međutim, za učinkovitu zaštitu u slučaju nesolventnosti ne bi trebalo uzimati u obzir vrlo niske rizike jer se ne može opravdano očekivati da program pokrije nepredviđene troškove.