terne oor Kroaties

terne

/tɛʁn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tup

adjektief

otupiti

werkwoord

probablement plus de dépression, mais sa vie affective sera terne,
ali njegov učinak će biti otupljen,

istupljivati

werkwoord

tupiti · otupljivati · istupiti

voorbeelde

La dernière était une petite chose si terne.
Bivša je bila šaka jada.

“ Les oiseaux ternes attiraient beaucoup moins ceux de l’autre sexe ”, révèle le Sydney Morning Herald.
“Ptice čije se perje slabije sjajilo bile su daleko manje privlačne pripadnicima suprotnog spola”, izvještava The Sydney Morning Herald.

Lorsqu'il retentit pour la troisième fois, une lumière rouge terne apparut en un point du mur.
Kad su treći put zazvonila, mrko crveno svjetlo pojavilo se na jednoj točki u zidu.

Vous pouvez dire “Bon sang, votre vie doit être bien terne si vous ne croyez pas à une raison d’être.”
"Možete reći: ""Pobogu, tvoj život mora biti prilično siv ako misliš da ne postoji nikakva svrha."""

Titrer ensuite par la solution de thiosulfate de sodium (3.8) jusqu'à apparition d'une coloration jaune terne, ajouter l'indicateur à l'amidon (3.9) et achever le titrage.
Titrira se otopinom natrijevog tiosulfata (točka 3.8.) do pojave mutno žute boje, doda se indikator škroba (točka 3.9.) i dovrši titracija.

Les aiguilles ternies étaient arrêtées sur 12 h 21.
Kazaljke su bile zaustavljene na 12.21.

Comment les conseils bibliques peuvent- ils nous aider à nous assurer que là aussi Dieu sera honoré, et que la réputation des nouveaux mariés et de la congrégation chrétienne n’en sera pas ternie ?
Ako se organizira svadbena svečanost, kako nam savjeti iz Biblije pomažu da i u toj prigodi iskažemo čast Bogu te da se sve što se bude događalo pozitivno odrazi na novovjenčani par i na kršćansku skupštinu?

Ton personnage est terne
Bože, tako si dosadan

Je sais que vous pensez qu'il est terne, mais commençons par le commencement.
Znam da ti je to dosadno, ali krenimo od početka.

Oui, mais c'était terne, flou ou gris.
Da, ali je bilo nejasno, ili mutno, ili sivo.

Ses cheveux devenaient ternes, et sa peau, qui avait toujours été parfaite, commençait à se flétrir par endroits.
Kosa joj je počela gubiti sjaj, a na njezinoj koži, koja je uvijek bila savršena, počele su se pojavljivati mrlje.

Au lieu de cela, ils sont devenus, malheureusement, des organisations terne et sans imagination qui s'appuient tellement sur des études de marché et des groupes d'électeurs et de consommateurs qu'ils finissent tous par dire la même chose, en nous régurgitant à peu près ce que nous voulons déjà entendre au détriment de mettre en avant des idées audacieuses et créatives.
Umjesto toga, one se postale, nažalost, nekreativne organizacije bez nadahnuća koje se oslanjaju jako na istraživanja tržišta, anonimne glasove i fokus grupe tako da na kraju sve govore iste stvari, vraćajući nam ono što smo već željeli čuti na račun provođenja snažnih i kreativnih ideja.

Au sens de la présente sous-position, on entend par «fer terne» les produits laminés plats, d'une épaisseur inférieure à 0,5 millimètre, qui sont revêtus, par électrolyse ou par immersion dans un bain de métal fondu, d'une couche constituée par un alliage plomb-étain.
Mat limom ili vrpcom u smislu ovih podbrojeva, smatra se plosnate valjane proizvode debljine manje od 0,5 mm što su elektrolizom ili uranjanjem u kupku rastaljene kovine prevučeni slojem slitine olovo-kositar.

Œil terne gris-noir; branchies tirant vers le gris
oči mutne i sivo crne; škrge sivkaste

Titrer ensuite par la solution de thiosulfate de sodium (3.9) jusqu'à apparition d'une coloration jaune terne, ajouter l'indicateur à l'amidon (3.10) et achever le titrage.
Titrira se otopinom natrijevog tiosulfata (točka 3.9.) do pojave mutno žute boje, doda se indikator škroba (točka 3.10.) i dovrši titracija.

Terne et peu convaincant .
Dosadna i neuvjerljiva.

“On a relevé dans l’est du Transvaal les premiers signes de dommages causés par les pluies acides, rapporte James Clarke dans son livre Retour sur terre (angl.): le beau vert foncé des aiguilles de pins tourne à un beige tacheté et terne.”
“Prvi znakovi štete od kiselih kiša sada se javljaju u istočnom Transvaalu, gdje se borove iglice mijenjaju iz zdravih tamnozelenih u bolesne pjegaste žutosive”, izvještava James Clarke u svojoj knjizi Back to Earth.

C'est terne.
Neizražajan je.

Ternie, sans éclat, couleurs délavées; peau plissée lorsqu'on courbe le poisson
mutne, blijede boje bez sjaja; pri savijanju ribe koža se bora

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.
Sovasti leptiri imaju na krilima velike točke nalik očima sove koje daju živost njihovim inače sumornim smeđim krilima.

Chair opaque et d'aspect terne
neprozirno i mutno

Beaucoup d’oiseaux insectivores ont une livrée terne et passent inaperçus.
Mnoge ptice koje se hrane insektima neugledne su boje, pa ih se rijetko zapaža.

Je sais qu'elle est un peu ternie, mais elle m'a aidée dans les moments difficiles.
Znam da je malo izbljedilo, ali pratilo me kroz teška vremena.

J’ai été ouverte et sincère, alors que j’aurais dû me montrer réservée, sans ardeur, terne et fourbe.
Bila sam otvorena i iskrena, a morala sam biti povučena, mrtva, dosadna i neiskrena.

Le pelage de l’ail consiste à enlever manuellement une à plusieurs pellicules externes ternies, déchirées ou décolorées.
Ljuštenje češnjaka sastoji se od ručnog uklanjanja jedne vanjske puknute ovojnice ili ovojnice promijenjene boje ili nekoliko njih.