tordu oor Kroaties

tordu

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kriv

adjektief

On construira un château de branches tordues et de pennies écrasés.
Sagradit ćemo zamak od krivih grana od spljoštenih novčića.

Soortgelyke frases

tordre
deformirati · frkati · istrgnuti · izvitoperiti · omatati · omotati · ovijati · oviti · savijati · saviti · sofisticirati · umatati · umotati · uvijati · uviti

voorbeelde

Il ferma les yeux et revit son beau visage tordu d'une douleur insoutenable.
Zatvori oči i još jednom ugleda njezino lijepo lice, iskrivljeno od nepodnošljivog bola.

Bon, alors je veux vous montrer encore deux interfaces, parce que je crois que l'un de nos grands défis est de re- imaginer notre relation aux systèmes naturels, pas seulement à travers ce modèle de santé personnalisée tordu, mais à travers les animaux avec lesquels nous cohabitons.
Ok, želim vam pokazati samo još dva sučelja, jer mislim da je jedan od naših velikih izazova je ponovno zamišljanje našeg odnosa s prirodnim sustavima, ne samo kroz ovaj model iskrivljenog osobnog zdravlja, već kroz životinje s kojima živimo.

On construira un château de branches tordues et de pennies écrasés.
Sagradit ćemo zamak od krivih grana od spljoštenih novčića.

Corde de verre haut module (de type K) imprégnée de caoutchouc, obtenue à partir de fils de filaments de verre haut module tordus, enduite d'un latex comprenant une résine résorcinol-formaldéhyde avec ou sans vinylpyridine et/ou un caoutchouc acrylonitrile-butadiène hydrogéné (HNBR)
Stakleni kord s visokim modulom čvrstoće (K), impregniran gumom, dobiven od uvijene staklene filamentne pređe s visokim modulom čvrstoće, prevučen lateksom koji sadrži rezorcinol-formaldehidnu smolu, sa ili bez vinilpiridina i/ili hidrogeniranu akrilonitril-butadien gumu (HNBR)

Et c'est son petit jeu tordu qui a contrecarré notre marché.
Zbog njegove uvrnute igre naš dogovor se raspao.

Il avait l'esprit tordu.
Bio je izopačen!

Non, j'ai pas les jambes tordues.
Ne, ja nemam toliko zdepaste noge.

Je vis son regard froid, perçus l'esprit tordu dissimulé derrière son mince sourire.
Vidjela sam njegov hladan pogled i izopačen duh što se skriva iza tankog osmijeha.

Corde de verre imprégnée de caoutchouc ou de matière plastique, obtenue à partir de fils de filaments de verre tordus, enduite d’un latex comprenant au moins une résine résorcinol-formaldéhyde et du polyéthylène chlorosulfoné
Stakleni kord, impregniran gumom ili plastičnom masom, dobiven od uvijene staklene filamentne pređe, prevučen lateksom koji sadrži barem rezorcinol-formaldehidnu smolu i klorosulfonirani polietilen

Mieux vaut se faire massacrer que d'être vus avec cette tordue.
Osim toga, biti zgažen je bolje nego biti viđen s tom čudakinjom.

Sale petit tordu.
Ti si jedan bolesni seronja.

Dans quels trucs tordus t'aimes te fourrer?
Kakav si ti bolesnik?

Un peu tordu.
Malo pomaknut.

La vérité est que vous êtes un homme malade et tordu.
Ti si bolestan i izopačen.

Son visage tordu, fatigué, était presque entièrement dissimulé par l'ombre que projetait la visière de sa casquette
Imao je izobličeno, umorno lice većinom skriveno u sjeni koju je bacao šilt njegove kape.

Tu prends toujours ce que tu désires, sans te soucier de rien sauf de tes envies cochonnes, malsaines, et tordues?
Ionako uvijek prijeđeš na stvar, samo da besramno zadovoljiš svoje bolesne apetite.

Tu es aussi tordu qu'une scoliose.
Ti si kriv kao kriva kičma.

L'intelligence et la réussite n'empêchent pas qu'elle soit assez tordue pour sortir avec vous.
Zato što je pametna i uspješna, ne znači da nije dovoljno oštećena da izađe s tobom.

Le jour le plus tordu de ma vie
Ovo je najčudniji dan u mom životu

Votre petit ami est tordu, et là, il joue avec votre bébé.
Tvoj mali dečko je poremećen, i sad ima tvoju malenu.

Laura disait plein de trucs tordus.
Laura je govorila svakakve čudne stvari.

Dieu doit avoir un sens de l'humour tordu.
Izgleda da Bog ima bolestan smisao za humor.

Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu et tiré sur les cordes et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.
Umjesto toga mislim da je bio blagoslovljen ustrajnošću i osobnom snagom iznad svoje prirodne sposobnosti, da tada »u snazi Gospodnjoj« (Mosija 9:17) razradi, uvrti i povuče užad, te na kraju i doslovno prekine uze.

Désir Tordu.
Uvrnuta požuda.

Il était allongé dans une position insolite, la tête tordue contre un objet dur, les genoux repliés contre la poitrine.
Ležao je u nespretnom položaju, glave iskrivljene na nečemu tvrdom, koljena privučenih na prsa.