tordre oor Kroaties

tordre

/tɔʁdʁ/ werkwoord

Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uviti

werkwoord

C'est cet élégant petit atterrissage, on se tord et on roule.
To je ta elegantna mala zemlja, uvijete se i zakotrljate.

saviti

werkwoord

Honnêtement, si je pouvais me tordre autant, qu'est ce que je ferais avec toi?
Iskreno, kada se mogao onoliko saviti ti mi ne bi trebala.

savijati

werkwoord

Lors de ces marches sur le feu, tordiez-vous aussi les cuillères avec l'esprit?
Jeste li na tim skupovima s vatrom savijali žlice snagom uma?

deformirati · uvijati · izvitoperiti · ovijati · sofisticirati · frkati · umatati · istrgnuti · omatati · oviti · umotati · omotati

Soortgelyke frases

tordu
kriv

voorbeelde

Je vais y aller avant de te tordre le coup.
Idem, pre nego sto tebi zavrnem vrat.

Je vais te tordre le cou
Kako bi bilo da ti zavrnem taj mršavi vrat?

J'ai dû lui tordre le nez.
Morao sam da ga zviznem preko njuške.

Elle n' est pas repoussante, mais tu devrais la voir... se tordre la gueule pour faire des bulles
Nije ružna, ali trebao bih vidjeti što radi sa ustima da vidiš te malene balončeke kako se naprave i puknu

Toute ma vie, j’ai entendu cette expression : se tordre les mains.
Cijeli život slušao samo taj izraz - kršiti ruke.

Au final, je peux être dans une pièce avec Drew sans avoir envie de lui tordre le cou.
Znaš, mogu napokon biti u istoj sobi s Drewom bez da mu želim zavrnuti vratom.

Une partie de lui voulait y retourner et lui tordre le cou.
Dio njega htio se vratiti i zavrnuti joj vratom.

Pour certains magiciens et mentalistes, parfois la cuillère va se tordre ou fondre, parfois non.
Nekim mađioničarima ili mentalistima žlica će se ponekad saviti ili istopiti, a nekad neće.

J'ai dû tirer quelques ficelles, tordre des bras et menacer des vies, mais par chance quelqu'un a été assez généreux pour vous accorder ce prêt de 10 000 $
Morala sam povući veze, nagovarati i prijetiti se, ali netko je konačno bio velikodušan da ti povjeri ovu haljinu od 10,000 $.

Respectueusement - mais il est tellement - " Si vous ne vous taisez pas, je tordre poignets à nouveau ", dit l'homme invisible.
S poštovanjem - ali to je tako - " Ako se ne zatvori ću twist svoje ručni zglob opet ", rekao je Invisible Man.

Il faut récupérer des bouts de fil électrique et les tordre pour leur donner la forme voulue.
Moraš sakupiti komade žice i od njih napraviti pravi oblik.

Dis-leur que je vais tordre un cou si je n'obtiens pas de réponse.
Reci im da idem po nečiju glavu ako ne dobijem odgovor.

Pouvez- vous ressentir que vous voulez juste prendre ces gars- là et leur tordre le cou?
Možete li osjetiti kako samo želite uzeti ove tipove i zavrnuti im vratom?

Une arme peut se révéler fort utile contre un homme capable de tordre un tisonnier.
Sjajan je argument protiv gospode koja svijaju žarače.

Certes, le bavardage révèle souvent une bien hideuse facette de la nature humaine, qui se délecte à ternir les réputations, à tordre la vérité et à briser des vies.
Zaista, ogovaranje često otkriva vrlo tamnu stranu ljudske prirode, stranu koja uživa u narušavanju ugleda, iskrivljavanju istine i uništavanju životâ.

Honnêtement, si je pouvais me tordre autant, qu'est ce que je ferais avec toi?
Iskreno, kada se mogao onoliko saviti ti mi ne bi trebala.

Septa Mordane avait l'habitude de me tordre les doigts Parce que je n'écrivais pas aussi bien que toi.
Pregrada Mordane se koristi za ispucati svoje zglobove jer ja ne mogu pisati kao i ti.

De combien de sessions avez-vous besoin pour tordre le cerveau de Terrence King pour qu'il attrape la balle?
Koliko bi Terrenceu Kingu trebalo da počne hvatati loptu?

Mais au bout de six mois, en dépit de toutes ses tentatives, il n’avait pas réussi à tordre le cou à ce cygne obstiné.
No nakon pola godine nije mogao zavrnuti vratom - ma koliko ga stezao - svojemu tvrdokornomu labudu.

Il est en train de tordre ta jambe.
Uvija ti se oko noge.

Ce garçon a neuf ans, il était parfaitement normal jusqu'à six, puis son corps a commencé à se tordre, le pied droit en premier, puis le pied gauche, ensuite le bras droit, puis le bras gauche, ensuite le tronc, pour en arriver, un an ou deux après le début de la maladie, à ne plus pouvoir marcher, à ne plus pouvoir se tenir debout.
Ovaj dječak ima 9 godina, bio je potpuno normalan do šeste godine, onda je počeo zakretati svoje tijelo, prvo desno stopalo, pa lijevo stopalo, pa desnu ruku, pa lijevu ruku, pa trup, i do vremena kada je stigao, otprilike jednu do dvije godine od početka bolesti, više nije mogao hodati, nije mogao stajati.

J'ai passée ma dernière heure à me faire tordre dans toute sorte de positions par un mignon petit Indien.
Upravo sam provela sat vremena gdje mi je tijelo savijao u svakave poze jedan znojni slatki Indijac.

Je rrfapprochais de tous les clowns pour leur tordre le nez.
Htio sam dotrčati do klauna i povući ih za nos..

Tout le monde dans cette pièce a voulu lui tordre le cou à un moment ou à un autre.
Svatko u ovoj sobi mu je htio okrenuti vrat u bilo kojem trenutku.