toronto oor Kroaties

toronto

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

toronto

Je veux juste un vol pour Toronto avec un repas végétarien.
Trebam let za Toronto, ali s vegeterijanskom hranom.

Toronto

Capitale provinciale d'Ontario, Canada.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Toronto

naamwoord

Je veux juste un vol pour Toronto avec un repas végétarien.
Trebam let za Toronto, ali s vegeterijanskom hranom.

Soortgelyke frases

Maple Leafs de Toronto
Toronto Maple Leafs

Toronto FC
Toronto FC

Toronto Croatia
Toronto Croatia

Raptors de Toronto
Toronto Raptors

voorbeelde

Remarque d’un avocat spécialisé de Toronto : “ En droit de la famille, tout est explosif. On touche aux sentiments des individus. ”
Jedna je odvjetnica iz Toronta (Kanada) specijalizirana za obiteljsko pravo primijetila: “Sve stvari kojima se bavi obiteljsko pravo imaju snažnu emocionalnu dimenziju i prodiru do srca.”

” Les résultats d’études dont le Toronto Star se fait l’écho montrent qu’un conducteur est tout bonnement incapable de juger de son état de somnolence ou de dire s’il va ou non s’endormir.
Prema pisanju The Toronto Stara, istraživanja su pokazala da ljudi naprosto ne mogu predvidjeti kad će zaspati niti mogu prosuditi koliko su pospani.

Or, un article du Globe and Mail de Toronto révèle qu’ils disparaissent rapidement, et ce “en dépit du fait qu’on est de plus en plus conscient de [leur] importance sur le plan écologique”.
No, “usprkos rastućoj svijesti da su močvare Kanade važan dio okoliša”, one brzo nestaju prema izvještaju u torontskim novinama The Globe and Mail.

Donc si le musée de Toronto récoltait un Tyrannosaure, un gros, alors, le musée d'Ottawa en voulait un plus gros et un plus beau.
Dakle, ako je muzej iz Toronta otišao i skupio kosti Tiranosaura, koji je velik, onda je muzej iz Ottawe htio većeg i boljeg.

Tony Pawson, biologiste cellulaire à l’université de Toronto, explique : “ Dans les cellules, les signaux d’information passent par des réseaux, et non par de simples canaux isolés. ” Le processus global est donc “ infiniment plus complexe ” qu’on ne l’imaginait.
Tony Pawson, profesor molekularne genetike sa Sveučilišta u Torontu, rekao je: “Putevi kojima se prenose informacije u stanici nisu odvojeni, nego su spojeni u složenu komunikacijsku mrežu”, što znači da je čitav taj proces “kudikamo složeniji” nego što se prije mislilo.

Le Suspect Zéro était à Détroit, alors que de nombreux témoins ont vu Simon à l'enterrement de son père, à Toronto, le même jour.
Ali, Nulti osumnjičeni je bio u Detroitu, a imamo više očevidaca koji Sajmona smeštaju na sahranu njegovog oca u Torontu, istog dana.

Au Canada, “les écoles deviennent des zones à risques”. (Titre relevé dans le Globe and Mail de Toronto.)
U Kanadi je torontski Globe and Mail donio sljedeći naslov: “Škole se pretvaraju u opasne zone.”

Il enterrait son père à Toronto.
Bio je u Torontu na sahrani svog oca.

Par exemple, RETScreen a été utilisé : pour la modernisation de l'Empire State Building comprenant l'ajout de mesures d'efficacité énergétique ; aux installations de production de 3M Canada ; par l'industrie éolienne irlandaise pour l'analyse de nouveaux projets ; pour suivre la performance des centaines d'écoles à l'Ontario ; par le programme de cogénération (optimisation de la bioénergie) de Manitoba Hydro pour évaluer des demandes de projet ; pour la gestion de l'énergie dans les campus de collèges et d'universités ; dans le cadre d'une évaluation pluriannuelle de rendement photovoltaïque à Toronto (Canada), ; pour analyser le chauffage solaire de l'air des installations de l’Air Force des États-Unis ; pour des installations municipales, y compris l'identification des possibilités de modernisation visant l'efficacité énergétique dans plusieurs municipalités de l'Ontario,.
Na primjer, softver RETScreen upotrebljavao se: za naknadnu ugradnju mjera za energetsku učinkovitost u zgradi Empire State Building na proizvodnim postrojenjima tvrtke 3M Canada u irskoj industriji vjetra radi analize mogućih novih projekata, i to u velikim razmjerima za praćenje učinkovitosti stotine škola u Ontariju za kombinirani toplinski i energetski (optimizacija bioenergije) program tvrtke Manitoba Hydro za pregled projektnih prijava za energetsko upravljanje na sveučilištima i fakultetskim kampusima u višegodišnjem ocjenjivanju i procjeni fotonaponske učinkovitosti u Torontu u Kanadi za analizu solarnog grijanja zraka u postrojenjima američkog ratnog zrakoplovstva za komunalne objekte, uključujući za utvrđivanje mogućnosti za naknadnu ugradnju mjera energetske učinkovitosti u raznim općinama u Ontariju.

Le Colombien qui avait laissé sa carte au strip-club à Toronto nous avait traqués.
Kolumbijac koji je izgubio kreditnu karticu u klubu, u Torontu, našao nas je.

Son frère Oslo devait séjourner à l'Empire Hotel à Toronto et n'est pas venu.
Izgleda da je njen brat, također Jelton trebao odsjesti u Empire Hotelu ovdje u Torontu, a nije se pojavio.

En septembre 1945, j’ai été invité à servir au bureau de la filiale de la Société Watch Tower (le Béthel) du Canada, à Toronto.
U rujnu 1945. pozvan sam da služim u podružnici Društva Watch Tower u Torontu (Kanada), koju nazivamo Betel.

Le bien-fondé du renvoi de ceux qui pratiquent de mauvaises actions peut être illustré par la situation que décrit le Globe and Mail de Toronto. Ce journal rapporte qu’étant donné l’accroissement de la violence et des crimes parmi les élèves, certaines écoles ont adopté la politique dite du “recours au renvoi définitif à l’encontre des élèves utilisant une arme ou menaçant de le faire”.
Umjesnost isključenja onih koji vrše zla djela može se prikazati sljedećom situacijom: Zbog porasta napada i nasilnih zločina protiv učenika, neke su škole prihvatile politiku koja “zahtijeva doživotno suspendiranje učenika koji upotrijebe ili prijete da će upotrijebiti oružje”, izvještava The Globe and Mail, novine iz Toronta (Kanada).

“ Les jouets sonores sont dangereux pour l’audition des petits ”, affirme le Toronto Star.
“Igračke koje stvaraju veliku buku oštećuju djetetov sluh”, pišu novine Toronto Star.

En juillet 1998, il retourne au Canada et prend un poste comme professeur titulaire à l’université de Toronto,.
U srpnju 1998. vratio se u Kanadu i zaposlio kao redovni profesor na Sveučilištu u Torontu.

Et je vais vous donner un exemple: le magazine Now de la semaine dernière - un hebdomadaire progressiste du centre- ville de Toronto.
Now magazin od prošlog tjedna -- progresivni, urbani tjednik iz Toronta.

Lu dans le Toronto Star : En hiver, quiconque reste exposé au froid et au vent risque l’hypothermie, chute dangereuse de la température du corps.
Svatko tko na zimskoj hladnoći i vjetru boravi na otvorenom izlaže se opasnosti od hipotermije, opasnog smanjenja tjelesne temperature, pišu novine The Toronto Star.

Selon l’article du Toronto Star il consiste à “ reconnaître que l’on vous a fait du tort, à abandonner tout ressentiment, et à finalement répondre à l’offenseur avec compassion et amour ”.
Izvještaj The Toronto Stara kaže da oprostiti znači “prepoznati da ti je učinjena nepravda, prestati gajiti ljutnju koju je ona uzrokovala te konačno osobi koja te uvrijedila uzvratiti sa samilošću, pa čak i ljubavlju”.

“La plupart des chrétiens savent (...) peu de choses sur la Bible”, lisait- on dans le Toronto Star.
“Mnogi kršćani znaju (...) malo o Bibliji”, navedeno je u The Toronto Staru.

“ Il m’a menti, il m’a trompée ”, a- t- elle déclaré aux juges. — The Toronto Star.
“Lagao mi je i prevario me”, rekla je sudskim vlastima, koje su potom donijele pravednu presudu (The Toronto Star).

Elle est peut-être allée à Toronto rencontrer Flan O’Connor.
Možda je otišla u Toronto porazgovarati s Flan O'Connor.

J’étais pionnier à Toronto depuis plus d’un an lorsque Lucy Trudeau et moi nous sommes mariés, et, en hiver 1954, nous avons été envoyés comme pionniers à Lévis, au Québec.
Nakon što sam preko godinu dana služio kao pionir u Torontu, oženio sam Lucy Trudeau, a u zimi 1954. dobili smo pionirsku dodjelu u Levisu (Quebec).

Selon le Toronto Star, certains détracteurs des jeux vidéo pensent qu’ils “découragent les enfants d’apprendre à s’amuser en faisant appel à leur imagination, de lire ou de se livrer à d’autres passe-temps traditionnels, et qu’ils les amènent à négliger leurs devoirs scolaires”.
Prema The Toronto Staru, neki protivnici videoigara smatraju da igre “odvraćaju djecu od toga da se sami nauče zabavljati uz maštu, čitanjem ili drugim tradicionalnim razbibrigama, kao i to da ih odmamljuju od domaće zadaće”.

Un article du Globe and Mail, un journal de Toronto, a récemment signalé que “ le nombre de jeunes de 20 à 23 ans ayant demandé l’aide du Centre d’information sur le crédit de Toronto parce qu’ils étaient criblés de dettes ” avait triplé.
Tako se, prema izvještaju objavljenom u torontskom Globe and Mailu, bilježi trostruki porast “broja prezaduženih mladih u dobi od 20 do 23 godine koji su se obratili Službi za kreditno savjetovanje u Torontu”.

À propos, j'ai des copains à Toronto qui ont des combines question impôts.
Usput, Apollo, imam prijatelje u Torontu... koji ti mogu srediti olakšanje poreza.