voilà oor Kroaties

voilà

/vwa.la/ werkwoord

[Sert à introduir une personne, une chose ou son action que l’interlocuteur peut sentir, très souvent visuellement.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

eno

8.3.5.2.4

Voilà cette morveuse de Donna et son horrible cousine.
Vidi, eno one balavice Donne i njene male rođake.

voorbeelde

Maintenant, c'est mon tour, voilà pourquoi je suis là
Sada je na mene red, i zbog toga sam ovde.

Voilà une belle histoire.
To je sjajna priča.

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
S obzirom na ispunjenje tog proročanstva zapisano je: “Mnoštvo ljudi prostiralo je svoje ogrtače po putu, dok su drugi počeli sjeći grane s drveća i polagati ih na put.

Et voilà l'arme du crime!
Time je ubijen.

Voilà qui est mieux.
To je bolje.

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).
Vlast imam položiti ga, vlast imam opet uzeti ga. Tu zapovijed primih od Oca svoga" (Iv 10, 17-18).

Voilà pourquoi il lui fallait Derek.
Zato treba Dereka.

C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.
I eto, odlično! To je upravo ta distanca o kojoj govorim, ta psihološka barijera koja nas štiti od rezultata našeg rada.

Voilà mon déjeuner.
To sam jutros doručkovao.

Donc voilà ce que je fais maintenant.
To je ono što trenutačno radim.

Voilà ce qui arrive quand on est le chouchou du prof et qu’on sert de baby-sitter à la sale gamine du gouverneur.
Tako ti i treba kad si štreber pa dadiljaš guvernerovu gadnu kćer.

Maman, voilà Roger!
Mama, dolazi Rog.

Voilà une bonne surprise.
Smiješnog li iznenađenja.

J'ai rempli son verre en plastique de bière non gazeuse, et voila.
Natočio sam joj pivu u plastičnu čašu, i to je bilo to.

C'est peut-etre un peu petit pour toi maintenant. Voilà.
Možda je malo premaleno.

Voilà ce qu'on va faire.
Reći ću ti što ćemo uraditi.

Et voilà comment : nous allons vous revendre vos mercredis pour 10% de votre salaire.
Učinit ćemo to ovako, prodat ćemo vam vaše srijede za 10 posto vaše plaće.

Espace A-3, nous y voilà.
Polje A-3, idemo.

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Ona se od sveg srca slaže s poslovicom koja kaže: “Blagoslov Gospodinov obogaćava a bez muke” (Priče Salamunove 10:22).

Le voilà!
Tamo je!

Voilà le code de contact de ma liaison.
Ovo je šifra za kontakt s mojom vezom.

Eh bien, me voilà.
Pa evo me.

« Voilà Gandalf, et Théoden avec ses hommes !
"""Eno Gandalfa, i Théodena i njegovih ljudi!"""

Le voilà encore!
i evo ga ovdje, pa opet ovdje

Eh bien, voilà.
I to je to!