Épaule oor Hongaars

Épaule

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

váll

naamwoord

Je pose la main sur son épaule.
Kezemet a vállára tettem.

épaule

/e.pol/ naamwoord, werkwoord vroulike

L'un des deux côté en haut du torse, où les bras sont rattachés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

váll

naamwoord

L'un des deux côté en haut du torse, où les bras sont rattachés.

Je pose la main sur son épaule.
Kezemet a vállára tettem.

félváll

Soortgelyke frases

épauler
alatámaszt · alátámaszt · céloz · fenntart · megtámaszt · támogat

hausser les épaules
rándít a vállán · vállat von

épaule de porc
sertéslapocka

voorbeelde

Elle est grosse et large d’épaules, mais son uniforme lui va mieux qu’aux autres ; elle a une belle peau.
Széles és kövér, de az ő egyenruhája sokkal jobban áll, mint a többieké.

Puis il haussa les épaules et dit : — La plus haute montagne de la Terre est deux cents fois plus élevée.
Aztán megvonta a vállát, és így válaszolt: – A Föld legmagasabb hegysége kétszázszor olyan magas, mint ez.

La responsabilité de la bonne santé financière de toute entreprise d’assurance sera fermement replacée sur les épaules de la direction, à la place qui lui revient.
A biztosító pénzügyi stabilitásának felelősségét határozottan visszahelyezik a vezetőséghez, ahová tartozik.

Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.
Aztán egyszer csak a végzet odasétál hozzád és megérinti a vállad.

Le poids du monde est officiellement retiré de tes épaules.
A világ terhe már hivatalosan sem nyomja a válladat.

Frappez-moi l'épaule!
Kopogja le a vállamon!

Peter vit qu'elle portait deux paquetages en bandoulière, un sur chaque épaule
Peter látta, hogy két hátizsákot cipel, mindegyik vállán egyet

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Ennek az lett a következménye, hogy a farm irányítása nagy felelősséget rótt rám, mivel két bátyámnak az otthonunktól messze kellett dolgoznia, hogy jövedelmet biztosítson a családnak.

Épaules: elles sont constituées des extrémités antérieures fraîches, d’un poids supérieur à 4 kg.
Paletas: 4 kg súlyt meghaladó friss mellső comb.

Coussinets pour les épaules en tant qu'inserts pour vêtements (confectionnés)
Izzadás elleni hónaljpárna ruhabetétként (konfekcionált)

Je te jetterai sur mon épaule et je ferai les # km jusqu' à chez toi
Feldoblak a vállamra, és lesprintelek # mérföldet a lakásodig

— Non, non, Jakan, mais parfois il m’arrive de me froisser le muscle de l’épaule en chassant le démon de mon corps.
– Nem, Jakan, csak néha meghúzom magam, amikor lerázom a szörnyeteget.

Fusil à l'épaule!
Fegyvert vállhoz!

Découpage et désossage: séparer ce muscle de l'avant en traçant une ligne qui épouse les contours naturels de cet ensemble musculaire, en particulier au niveau du bord supérieur du cartilage scapulaire (scapulum), et qui se poursuive par un arrondi du bord supérieur, afin que l'épaule se détache de son emplacement anatomique naturel.
Darabolás és csontozás: a lapocka szélén és a lapockacsont porcos részének hegye körül futó természetes határvonalat követve válasszuk szét a lapockát az elülső negyedtől, és a természetes határvonalat követve addig metsszünk, amíg a lapocka természetes beágyazódásából ki nem vehető.

J'ai vu ça par-dessus votre épaule, en commentaire, ça m'a étonnée.
A vŕlla felett ŕtpillantva vettem észre, úgyhogy megkérdeztem.

Tu t'attends à ce que je te porte sur mes épaules sous prétexte que tu es mon fils?
Szóval... azt akarod, hogy veregesselek vállon, csak azért mert a fiam vagy?

Vos épaules sont trés sérrées.
A vállizmai nagyon feszültek.

— Tu avais raison, Jarret, déclara Oliver en donnant une claque amicale sur l’épaule de son frère.
— Igazad van, Jarret — mondta Oliver vállon veregetve a fivérét. — Csodásan illik a családba.

Et quand il l’a retrouvée, il la met sur ses épaules et il se réjouit.
És amikor megtalálta, vállára veszi és örvendezik.

Le chef de la compagnie des Scorpions regarda tranquillement sa bande par-dessus son épaule
A Skorpiók Társaságának vezére lazán hátrapillantott a válla fölött

Elle rigole avec moi, me soutient, et ça parait ridicule, mais des fois, elle touche mon épaule ou mon bras.
Viccelődik velem, vitatkozik velem, és tudom, hogy bénán hangzik, de néha megérinti a vállamat vagy a karomat.

Épaule: bon développement, mais moins épaisse
Lapocka: jól fejlett, de kevésbé vastag

Amy tira son épée et hurla à Peter, par-dessus son épaule : — Monte sur ce bateau !
Amy előhúzta a kardját, és a válla fölött hátraszólt Peternek: – Szállj föl a hajóra!

Il est jeté sur l’épaule du garde qui veut me briser les os
Az az őr veszi a vállára, aki össze akarja törni a csontjaimat

A, sous h), 11, du chapitre 2 de la NC, concernant cette sous-position, sont considérées comme «découpes de quartiers avant dites ‘australiennes’» «les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l’épaule obtenues à partir d’un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l’os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte».
A. cikke h) pontjának 11. alpontja értelmében „lapockának” tekintendő „az elülső testnegyed háti [része], amely az oldallapockát tartalmazza, és amelyet olyan elülső testnegyedből nyertek, amely legalább 4, legfeljebb 10 bordát tartalmaz, valamint amelyet egyenesen vágtak el olyan vonal mentén, amely keresztülmegy az első borda és a szegycsont ízületén, és addig a pontig tart, ahol a 10. bordára a rekesz ráhajlik”.