éparpillement oor Hongaars

éparpillement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szórás

C'est en fait cet éparpillement qui compte.
És ez az a szórás, ami számít.

szétszórás

voorbeelde

Arrête de t'éparpiller.
Hogy kitisztítod a fejed.

Ils sont éparpillés dans toute la ville.
A városban mindenhol voltak.

Si elle n'avait pas hésité, ma cervelle aurait été éparpillée sur le marbre, pas la sienne.
Ha nem habozott volna, az én agyam darabkái repültek volna szanaszét a márványpadlóra az övé helyett.

La famille Slitheen est immense.Il en reste beaucoup, éparpillés dans l' univers. Conduisez- moi jusqu' à eux
A Slitheen család hatalmas, sokan vagyunk, szétszóródva

Seul cinq livres contiennent ce sort, éparpillés à travers le monde par un Roi irlandais.
Csak öt könyv tartalmazza ezt a varázslatot, mindet egy ír nagykirály szórta szét szerte a világon.

Cette année- là, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud a envoyé 50 000 ouvrages bibliques à la population éparpillée sur ce territoire.
Abban az évben a Watch Tower Society dél-afrikai fiókhivatala 50 000 példányban postázott bibliai irodalmat különböző helyeken élő embereknek országszerte.

Une douzaine d’autres éparpillées autour de la cabane, deux par deux, brillaient au soleil.
Vagy egy tucat feküdt szétszórva az udvaron, kettesével, csillogva a napsütésben.

À l'échelon des États membres, trop de plans mal étayés et de projets éparpillés, financés pour la plupart par l'Union européenne, n'aboutissent pas à des résultats dignes de ce nom.
A tagállamok megalapozatlan tervei és többségében uniós finanszírozásból megvalósuló szórvány projektjei nem hoztak valós eredményeket.

Il a eu pitié des foules parce qu’ “ elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”.
Jézus szánta őket, mert „el voltak gyötörve és szétszórva, mint a pásztor nélkül való juhok” (Máté 9:36).

Actuellement, les ressources sont partagées entre un grand nombre d'agences de financement différentes éparpillées dans les vingt-sept États membres et sans véritable harmonisation de l'élaboration des politiques.
A források jelenleg számos és sokféle, a 27 tagállamban elszórt finanszírozási ügynökség között oszlanak meg, amelyek szakpolitikai döntései nincsenek igazán összehangolva.

Et parfois vous trouverez ses ongles de pieds éparpillé autour des toilettes.
És néha megtalálod a levágott lábkörmeit szétszóródva a wc körül.

Mais cet objectif ne pourra être atteint tant que subsistera un trop grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées à plusieurs reprises et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l’acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs.
Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, részben jelentősen módosított jogi aktus széttöredezett formában, részben az eredeti szövegben, részben pedig a későbbi, módosító szövegekben található meg.

En Afrique, les prédateurs tels que les lions sont très éparpillés.
Afrikában a nagyragadozók, például az oroszlánok, nagyon szétszóródva élnek.

Ce verset dit : « En voyant les foules, [Jésus] en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger.
Ez a vers így szól: „Amikor [Jézus] látta a sokaságot, szánalmat érzett irántuk, mert elcsigázottak és hányatott sorsúak voltak, mint a pásztor nélküli juhok.”

Cet objectif ne pourra toutefois être atteint tant que subsisteront un grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées à plusieurs reprises et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l'acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs.
Ez a cél addig nem valósítható meg, amíg számos – többszörösen és gyakran jelentősen módosított – rendelkezés szétszabdalva, részben az eredeti határozatban, részben pedig a későbbi módosító határozatokban található.

Cette petite famille aurait été éparpillée.
Ez a kis család darabokra szakadt volna.

Des reptiles marins ont aussi été découverts dans les eaux bordant l'Europe, laquelle n'était alors qu'une suite d'îles éparpillées, et dans tous les océans du monde.
Tengeri hüllők éltek az Európát övező vizekben is, ami akkoriban egy szigetcsoport volt, és mindenfelé a világ óceánjaiban.

Observations 28 59 La mise en œuvre des projets a pâti de facteurs internes, et en particulier de leur éparpillement, de la lourdeur des procédures de marchés, du manque d ’ expertise dans la gestion de projets, de l ’ inexactitude des spécifications techniques et de la rotation rapide du personnel de l ’ EUPOL.
Észrevételek 28 59 A projektek végrehajtását belső tényezők hátráltatták, különösen a projektek felaprózottsága, a nehézkes beszerzési eljárások, a projektirányítási szakértelem hiánya, a pontatlan műszaki leírások és az EUPOL-személyzet gyors rotációja.

Ces espèces sont localisées dans des aires géographiques restreintes ou éparpillées sur une plus vaste superficie
Az érintett fajok szűk földrajzi területen, illetve kiterjedtebb területen ugyan, de csak gyéren elszórva fordulnak elő; vagy

— Oui. » Les cellules cérébrales éparpillées de Vimaire tentèrent vaillamment de se regrouper. « Un membre du Guet ?
Kadar szétszóródott agysejtjei hősiesen megpróbáltak átcsoportosulni. — Az Őrség egyik tagja?

– de fournir un cadre réglementaire unique et suffisamment souple qui facilitera la participation, de proposer une gamme plus cohérente d’instruments concernant tant la recherche que l'innovation et d’accroître les incidences scientifiques et économiques, tout en évitant les doubles emplois et l’éparpillement des efforts;
– egyfelől olyan egységes és elegendően rugalmas szabályozási keretet kívántunk kialakítani, amely könnyebbé teszi a részvételt, koherensebb, a kutatás és az innováció területén egyaránt felhasználható eszközrendszert hoz létre, és növeli a tudományos és a gazdasági hatásokat, miközben elkerüli az indokolatlan átfedéseket és a szétaprózódottságot,

Un éparpillement de constructions non humaines, abandonnées deux cent mille ans plus tôt : une sorte de labyrinthe.
Elszórt, nem emberi eredetű épületek, melyeket kétezer esztendeje hagytak el: valami, ami labirintusnak tűnt.

Semer signifie éparpiller ou planter des graines.
A vetni ige magok szétszórását vagy elültetését jelenti.

Je suis allé au hangar et j'ai vu... les morceaux de notre avion éparpillés au sol tel un puzzle.
Elmentem a hangárba és láttam a... gépünk darabkáit, amint ott feküdtek a padlón, mint egy kirakós játék.

La garde d’honneur avait disparu depuis longtemps en abandonnant ses armes éparpillées derrière elle
A díszőrségnek már rég nyoma veszett, csak elhajigált fegyverek maradtak utánuk