être en pleurs oor Hongaars

être en pleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

könnyben úszik

voorbeelde

Le fait qu'elle soit revenue en pleurs après être passée à son appartement.
És hogy sírva jött haza, miután eljött Severide lakásáról.

J' ai fait obturer toutes les fenêtres du palais, craignant, si je tombais là- dessus sans y être préparé, de m' effondrer en pleurs
Eltorlaszoltattam minden egyes ablakot a palotában, mert féltem... hogy ha végigmegyek a folyosón, és felkészületlenül látom ezt, összeroskadnék és sírvafakadnék

Mais qui peut être heureux alors qu’il est pauvre, affamé, en pleurs ou haï?
De hát kicsoda lehet boldog, amikor szegény, amikor éhes, amikor sír és amikor gyűlölik?

(Rires) C'est une formidable manière d’être, mais sans risquer de vous réveiller, en pleurs à trois heures du matin.
(Nevetés) Ez egy fantasztikus állapot, ám ilyenkor az is benne lehet a pakliban, hogy hajnali háromkor sírva ébredünk!

C'est une formidable manière d" être, mais sans risquer de vous réveiller, en pleurs à trois heures du matin.
Ez egy fantasztikus állapot, ám ilyenkor az is benne lehet a pakliban, hogy hajnali háromkor sírva ébredünk!

Je voulais être enterré avec mon banjo et de quoi grignoter.Des femmes en pleurs, et des chiens se jetant sur mon cercueil
Mindig azt akartam, hogy a bendzsómmal és rágcsával temessenek el, és összetört szívű nők és kutyák vessék magukat a síromra

Bien que fatigué, en pleurs et même irritable, il lutte pour rester éveillé et être de la partie.
Be nem csukná a kis szemét, akármilyen fáradt, sírós és ingerlékeny legyen is. Ő is részt akar venni az eseményekben.

Tandis que Jésus déjeunait chez un Pharisien, une femme qui avait la réputation d’être une pécheresse est entrée et s’est agenouillée à ses pieds, en pleurs.
Amikor Jézus egy farizeus házában étkezett, egy bűnösként ismert asszony jött, és leborult Jézus lábánál.

Si la mère a été traitée par des ISRS/IRSN en fin de grossesse, les symptômes suivants peuvent être observés chez les nouveau-nés: irritabilité, tremblement, hypotonie, pleurs persistants, succion ou sommeil difficiles
Az alábbi tünetek figyelhetők meg az újszülötteknél, ha az anya a terhesség késői szakaszában SSRI/SNRI gyógyszert szedett: irritabilitás, tremor, hypotonia, tartós sírás, szopási és alvási problémák

Elle n'a jamais souvenu avoir vu quoi que ce soit familièrement mais les visages sombres de son Ayah et les autres serviteurs indigènes, et comme ils ont toujours obéi à son et lui donna son propre chemin en tout, parce que le Sahib Mem serait être en colère si elle a été perturbée par ses pleurs, au moment où elle avait six ans elle était aussi tyrannique et égoïste, un petit cochon comme jamais vécu.
Soha nem jutott látni ismerős semmit, de a sötét arcát ő hindu dajka és A másik bennszülött szolgák, és mint mindig engedelmeskedtek neki, és adott neki a maga módján mindenben, mert a Mem Sahib lenne haragudj, ha ő zavarta őt sírni, mire ő hat éves volt a zsarnoki és önző egy kicsit disznó, mint valaha élt.

De plus, ceux qui “vident leur sac” ou qui “déchargent leur bile”, peut-être à grand renfort d’explosions de colère, de cris, de pleurs, voire de coups, créent généralement davantage de difficultés qu’ils n’en résolvent.
Ha valaki „kitör magából”, „kipakol”, vagy ha „kitöréssel vezeti le indulatait”, amit dühös szóváltás, hangos veszekedés, sírás vagy netán tettlegesség is kísér, ezzel nem hogy csökkenti a bajt, inkább növeli.

La fluoxétine peut être utilisée au cours de la grossesse, mais une prudence particulière est conseillée notamment en fin de grossesse ou juste avant l accouchement, en raison des effets rapportés chez les nouveau-nés tels que: irritabilité, tremblements, hypotonie, pleurs persistants, difficultés de succion ou trouble du sommeil
A fluoxetin alkalmazható terhesség alatt, azonban felírásakor óvatosság szükséges különösen a terhesség végén vagy a szülés megkezdése előtt, mivel a következő tüneteket jelentették újszülötteknél: nyugtalanság, tremor, hypotonia, állandó sírás, szopási nehézség, alvászavar