être mis en confiance oor Hongaars

être mis en confiance

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felbátorodik

voorbeelde

Un dialogue constructif doit être mis en place et la confiance dans le processus électoral et les institutions de l’État doit être restaurée.
Konstruktív politikai párbeszédet kell kialakítani, valamint vissza kell állítani a választási folyamatba és az állami intézményekbe vetett bizalmat.

En l’absence d’une confiance mutuelle suffisante, le marché intérieur des services ne pourra être mis en œuvre efficacement.
Megfelelő mértékű kölcsönös bizalom nélkül a szolgáltatások belső piacát sohasem lehet eredményesen megvalósítani.

8 Jusqu’à présent, peu de Juifs ont mis leur confiance totale en Jéhovah pour être sauvés.
8 Sok zsidó egészen eddig nem bízott teljesen abban, hogy Jehova megmenti őket.

Tu devras être bon et avisé avec tous, car ils ont mis leur confiance en toi.
Neked pedig mindenkivel szelíden és bölcsen kell bánnod, mivel bíznak benned.

(Psaume 37:25.) J’étais consciente que j’allais être moins à l’aise financièrement, mais j’ai mis ma confiance en Dieu et je me suis dit : ‘ Pourquoi m’inquiéter ? ’
Tisztában voltam vele, hogy anyagilag nem leszek annyira biztonságban, de Istenben bíztam, és ezt mondtam magamban: „Mitől is kellene félnem?”

Les droits de participation dans les organes de l'entreprise et les pratiques en matière de collaboration fondée sur la confiance qui existent au niveau national peuvent être mis en péril s'ils ne sont pas transposés dans une même mesure au-delà des frontières du pays concerné.
A vállalkozások vezetőtestületeiben gyakorolt nemzeti részvételi jogok és a bizalomteljes együttműködési gyakorlatok mindeközben meghiúsulhatnak, ha nem lépik át egyaránt a nemzeti határokat.

Par conséquent, il convient dans un premier temps de vérifier si les conditions de la confiance mutuelle sont réunies, avant que l’acquis puisse être mis en vigueur.
Ezért tehát, még a schengeni vívmányok bevezetése előtt, legelőször azt kell ellenőrizni, hogy teljesülnek-e a kölcsönös bizalom feltételei.

Par conséquent, il convient dans un premier temps de vérifier si les conditions de la confiance mutuelle sont réunies, avant que l’acquis puisse être mis en vigueur.
Ezért legelőször azt kell ellenőrizni, hogy teljesülnek-e a kölcsönös bizalom feltételei, még mielőtt a schengeni vívmányok hatályba léphetnek.

Mais nos frères ont mis leur confiance en Jéhovah, et en mars ils étaient 496 à être pionniers, chiffre exceptionnel qui constitue un nouveau record.
Jehovában bízva azonban testvéreink helyesen reagáltak, és minden idők legkiemelkedőbb csúcslétszámaként 496-an vettek részt márciusban a kisegítőúttörő-munkában!

Cette confiance ne peut être restaurée que si l'accord en six points est mis en œuvre dans tous ses détails et dans sa totalité.
Ezt a bizalmat csak akkor lehet helyreállítani, ha a hatpontos megállapodást minden részletében és teljes körűen végrehajtják.

Le rapport met en évidences des actes législatifs et des mesures non législatives clés qui devraient être mis en place pour augmenter les recettes publiques, rétablir la confiance dans l'équité de nos systèmes fiscaux et alléger la charge pesant sur les contribuables honnêtes.
A jelentés rávilágít azokra a legfontosabb jogalkotási és nem jogalkotási intézkedésekre, melyeket meg kell hozni az állami bevételek növelése, az adórendszereink tisztességességébe vetett bizalom visszaállítása és a becsületes adófizetőkre nehezedő terhek csökkentése érdekében.

Le système d'évaluation par les pairs prévu à l'article #, paragraphe #, pour faciliter et améliorer le fonctionnement du marché intérieur en améliorant le niveau de confiance, doit être organisé au sein du système européen d'accréditation et mis en œuvre selon des règles harmonisées, définies dans le cadre de l'EA
A #. cikk bekezdésében előírt szakértői felülvizsgálatot, melynek célja az egységes piac működésének elősegítése és javítása a megbízhatóság növelésével, az európai akkreditációs rendszeren belül kell megszervezni, és az EA-n belül meghatározott harmonizált szabályok szerint kell végrehajtani

De manière plus générale, ils ont admis que les principes constituant la pierre angulaire de l’UE – respect de l’État de droit, reconnaissance mutuelle et coopération sur la base d’un pacte de confiance fondamental – ne pourraient être mis en œuvre que si ces problèmes étaient traités à la source.
Tágabb értelemben elismerték, hogy az Unió lényegi elvei – a jogállamiság tisztelete, a kölcsönös elismerés és az alapvető kölcsönös bizalomra épülő együttműködés – csak akkor ültetethetők át a gyakorlatba, ha gyökerüknél kezelik ezeket a problémákat.

Le système d'évaluation par les pairs prévu à l'article 9, paragraphe 1, pour faciliter et améliorer le fonctionnement du marché intérieur en améliorant le niveau de confiance, doit être organisé au sein du système européen d'accréditation et mis en œuvre selon des règles harmonisées, définies dans le cadre de l'EA.
A 9. cikk (1) bekezdésében előírt szakértői felülvizsgálatot, melynek célja az egységes piac működésének elősegítése és javítása a megbízhatóság növelésével, az európai akkreditációs rendszeren belül kell megszervezni, és az EA-n belül meghatározott harmonizált szabályok szerint kell végrehajtani.

En Géorgie, un ensemble de mesures visant à restaurer la confiance en Abkhazie et en Ossétie du Sud a commencé a être mis en œuvre à l'automne 2007; néanmoins, les résultats de ces démarches ont été très limités pour ce qui est du règlement de ces conflits.
Grúziában 2007 őszén kezdetét vette egy sor bizalomépítő intézkedés végrehajtása Abháziában és Dél-Oszétiában; ugyanakkor az e konfliktusok megoldása terén elért eredmények továbbra is korlátozottak.

En effet, une fois la confiance légitime établie, quelle que soit la manière dont la Commission l’a fait naître, l’intérêt du sujet de droit concerné devrait être mis en balance avec l’intérêt communautaire.
Ha egyszer ugyanis a jogos bizalom megállapítható, bárhogyan is keletkeztette azt a Bizottság, az érintett jogalany érdekeit mérlegelni kell a közösségi érdekhez képest.

En effet, dès lors que la confiance légitime est établie, quelle que soit la manière dont la Commission l’a fait naître, l’intérêt des entreprises en cause devrait être mis en balance avec l’intérêt communautaire.
Ugyanis ha a jogos bizalom bizonyított, függetlenül attól, hogy azt a Bizottság hogyan idézte elő, mérlegelni kell a szóban forgó vállalkozások érdekét a közösségi érdekkel.

Avant d’être relâché, il révèle à Ébed-Mélek que Jéhovah a promis de le délivrer, ‘ parce qu’il a mis sa confiance en Jéhovah ’. — 39:18.
Szabadulása előtt közli Ebed-Melekkel Jehovának azt az ígéretét, hogy megszabadítja őt, „mivel bízott Jehovában” (39:18).

Monsieur le Président, Madame et Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je ne répéterai pas les éléments essentiels qu'ont exprimés mes collègues en matière de justice et d'immigration, mais je tenais à rappeler qu'un espace judiciaire européen ne pourra être mis en place que par le renforcement d'une confiance mutuelle entre États membres, qui viendra ainsi améliorer le principe de reconnaissance mutuelle, pierre angulaire de l'Europe de la justice.
(FR) Elnök úr, miniszter úr, miniszter asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim! Nem ismétlem meg a legfontosabb dolgokat, amelyeket képviselőtársaim már elmondtak a jogérvényesüléssel és bevándorlással kapcsolatban, de szerettem volna rámutatni arra, hogy egy európai igazságszolgáltatási térséget csakis úgy lehet létrehozni, ha javítjuk a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat, hiszen ez javítani fogja a kölcsönös elismerés elvét, amely az európai jogérvényesülés sarokköve.

Les progrès juridiques importants réalisés au cours des années écoulées doivent être consolidés et mis en œuvre avec détermination. Ils ne pourront toutefois se concrétiser sans renforcer la confiance mutuelle entre les acteurs du monde judiciaire.
Az igazságszolgáltatás terén meg kell szilárdítani és határozottan végre kell hajtani az elmúlt évek során elért komoly előrehaladást, amely azonban nem mutatkozhat meg konkrét eredményekben anélkül, hogy megerősítenénk az igazságszolgáltatás szereplői közötti kölcsönös bizalmat.