être mis à pied oor Hongaars

être mis à pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

repül

werkwoord

voorbeelde

C'est ce que disaient les contrôleurs aériens avant d'être mis à pied.
Ezt gondolták a légiirányítók is, aztán mehettek parkolóőrnek.

Son mari détective vient d'être mis à pied en attendant l'enquête sur la fuite d'informations.
A férje az egyik nyomozó, és felfüggesztették, amíg ezt a szivárogtatási ügyet kivizsgálják.

Il était professeur de chimie au lycée West Calvin avant d'être mis-à-pied il y a 3 ans.
Kémia tanár volt a West Calvin Gimnáziumban, mielőtt három éve elbocsátották volna.

Il n'a peut-être jamais mis les pieds à l'école.
Igen, hát valószínűleg nem látott túl sok osztálytermet belülről.

La voix de la raison nous dit qu'un fonds de solidarité - pour aider la Grèce également - doit à présent être mis sur pied pour permettre à la Grèce d'emprunter à un taux d'intérêt faible.
A józan ész hangja azt mondja nekünk, hogy egy - Görögországot is megillető - szolidaritási alapot kell létrehoznunk, hogy Görögország alacsonyabb kamatokat kaphasson.

Un programme plus structuré n'a cependant pu être mis sur pied jusqu’à présent, du fait de l'opposition d'un des pays partenaires mettant ouvertement en doute l'intérêt de ces questions pour le PO.
Strukturáltabb programot azonban máig nem sikerült felállítani, mivel egy partnerország nyilvánosan kétségbe vonta e kérdések relevanciáját a keleti partnerség szempontjából.

Elle me remerciera peut- être de lui avoir mis le pied à l' étriller
Még a végén megköszöni, hogy utódot neveltem belőle

Elle me remerciera peut-être de lui avoir mis le pied à l'étriller.
Még a végén megköszöni, hogy utódot neveltem belőle.

Elle examine aussi la manière dont elle pourrait aider le groupe de personnalités éminentes qui vient d'être mis sur pied à l'initiative du secrétaire exécutif de l'OTICE dans le but de promouvoir plus activement l'entrée en vigueur du traité.
Az EU emellett feltérképezi, miként lehet segíteni a Kimagasló Személyek Csoportjának, melyet a szerződés hatálybalépésének további előmozdítása érdekében hoztak létre nemrégiben a CTBTO végrehajtó titkárának kezdeményezésére.

Un bioréseau européen (EBN) devrait-il être mis sur pied afin de contribuer à la mise en œuvre des résultats de la présente consultation?
Szükség lenne-e európai biológiai hálózat (EBH) létrehozására azért, hogy támogassa az e konzultáció eredményeképpen levont következtetések végrehajtását?

Ces tunnels sont plus vieux que les pyramides, nous sommes peut-être les premiers hommes à avoir jamais mis les pieds ici.
Ezek a járatok a piramisoknál is ősibbek, mégis mi lehetünk az első emberek, akik belépnek ide.

Ce programme permettra à l'EFP d'être mis sur un pied d'égalité avec les initiatives en matière d'enseignement supérieur et, partant, de promouvoir l'enseignement et la formation professionnels.
E program biztosíthatja, hogy a szakképzés egyenlő elbánásban részesüljön a felsőoktatási kezdeményezésekkel, ezzel is hozzájárulva a szakképzés támogatásához.

Que vous devriez être accusé de mépris de la vie humaine et mis à pied.
Bebizonyítom, hogy az emberi élet semmibe vételével kell megvádolni, és eltávolítani a hatáskörödből.

- à l’adoption rapide de la proposition de règlement portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, afin que ce dernier puisse être mis sur pied et commencer à fonctionner dans des délais appropriés ;
- a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló rendeletjavaslat gyors elfogadása annak érdekében, hogy biztosítható legyen az intézet rövid időn belül történő létrehozása és működésének megindítása;

Un profil de niveau III dans le catalogue des qualifications nationales et un référentiel de formation seront mis sur pied et pourraient être adoptés à un niveau supérieur par les universités.
A nemzeti szakképzési jegyzékben III. szintű profilt és egy képzési referenciarendszert fognak létrehozni, amelyeket az egyetemek magasabb szinten elfogadhatnak.

S'agissant des nouvelles perspectives financières, nous pensons qu'il serait opportun, par exemple, de prévoir une allocation financière spécifique ad hoc, peut-être grâce à un nouveau Fonds spécialement mis sur pied à cette fin.
Ahol új pénzügyi tervek is kapcsolódnak a témakörhöz, úgy gondoljuk, jó ötlet lenne rendelkezni például egy specifikus ad hoc pénzügyi juttatásról, amelynek eszköze akár egy külön e célból felállított új alap lehetne.

Le seul flic à s' être démis un orteil en se faisant rouler sur le pied, car il n' avait pas mis son frein à main
Az zsaru, akinek helyreraktuk a kificamodott lábujját, miután átment rajta a saját autója, amíg a parkolócédulámat tőltötte ki

Les droits à des points et les points ne peuvent pas être mis sur le même pied.
A jogosultsági pontok és a pontok fogalmilag nem lehetnek azonosak.

Des programmes de soutien sur mesure devraient être mis sur pied pour aider certains pays partenaires à s’acquitter de leurs obligations en matière de réadmission dans la pratique ainsi que pour soutenir les négociations.
Igényre szabott támogatási csomagokat kell kialakítani, ezáltal segítve egyes partnerországokat visszafogadási kötelezettségeik gyakorlati teljesítésében, valamint támogatva a tárgyalásokat.

Par ailleurs, les métabolites doivent être mis sur un pied d'égalité avec la substance active car à travers eux le public peut se trouver exposé à des substances très toxiques.
Ezenkívül a hatóanyagokhoz hasonlóan figyelembe kell venni a bomlástermékeit is, mivel az emberek ki vannak téve ezeknek a potenciálisan rendkívül toxikus bomlástermékeknek.

L'assemblée parlementaire originale peut éventuellement être qualifiée de "dimension", mais pas ce parlement-ci qui, par la résolution, est devenu un partenaire législatif à part entière qui doit être mis sur le même pied que le Conseil, y être associé et informé.
Úgy vélem, hogy az eredeti parlamenti közgyűlést illetheti a "dimenzió” szóval, de ezt a Parlamentet már nem.

La coopération, la coordination et l'échange de bonnes pratiques entre les États membres, la Commission et les pays tiers sont essentiels pour que la pêche INN puisse faire l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et pour que les mesures prévues au présent règlement puissent être appliquées à l'avenir . Un système d'assistance mutuelle doit être mis sur pied en vue de renforcer cette coopération.
A tagállamok, a Bizottság és a harmadik államok közötti együttműködés , koordináció és a helyes gyakorlatok cseréje elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a jogellenes halászatot megfelelően kivizsgálják, és hogy az e rendeletben megállapított rendelkezések a jövőben alkalmazhatók legyenek; ezen együttműködés fokozására kölcsönös segítségnyújtási rendszer jön létre.

considérant que le développement économique et la cohésion sociale doivent être mis sur un pied d'égalité grâce à une panoplie de mesures visant à une diffusion plus équitable des connaissances dans l'ensemble de la population, afin de lutter contre les écarts croissants de revenus qui apparaissent en tant qu'effet secondaire du développement technologique qui privilégie certaines compétences;
mivel a gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió számára egyenlő feltételeket kell biztosítani egy olyan politikai eszközcsomag által, amelynek célja a tudás igazságosabb elosztása a lakosság rétegei között annak érdekében, hogy megoldás szülessen a jövedelmi szakadék szélesedésének problémájára, ami szemmel láthatóan a készségekre rendkívüli módon építő technológiai növekedés egyik mellékhatása;