être mené à bien oor Hongaars

être mené à bien

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sikerül

werkwoord

voorbeelde

Ces travaux devraient être menés à bien de toute urgence.
Ezt a munkát sürgősen el kell végezni.

Le transfert d’inspecteurs vers l’agence centrale doit être mené à bien rapidement.
Sürgősen be kell fejezni az ellenőrök központi ügynökséghez történő áthelyezését.

Les préparatifs concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale doivent encore être menés à bien.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjának előkészítését még be kell fejezni.

Evidemment un processus aussi délicat ne peut être mené à bien sans la collaboration de tous.
Egy ilyen kényes folyamat csak valamennyiük együttműködésével valósítható meg.

Pour autant, les pans des travaux qui subsistent doivent être menés à bien rapidement.
Mindazonáltal az erre irányuló munka hátralevő részét mielőbb el kell végezni.

Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut être mené à bien incombent au destinataire
A címzett felel az olyan esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad lebonyolítani

Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut être mené à bien incombent au détenteur
A birtokos felel az azon esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad lebonyolítani

Le processus peut être mené à bien sans composante de récupération.
Az eljárások regeneratív fékezési összetevő nélkül is elvégezhetők.

Le renforcement des capacités administratives de l’autorité de tutelle doit être mené à bien.
Be kell fejezni a szabályozó hatóság igazgatási kapacitásának erősítését.

Le surcroît de tâches incombant à la Commission peut être mené à bien avec les ressources existantes.
A Bizottság további feladatai meglévő forrásokból finanszírozhatók.

Le processus de privatisation est bien avancé, mais doit encore être mené à bien.
A privatizációs folyamat jól halad előre, de azt továbbra sem fejezték be.

De plus, un réexamen de l'environnement des marchés publics doit être mené à bien.
Továbbá el kell végezni a közbeszerzési környezet felülvizsgálatát.

Les préparatifs devront être menés à bien pour le second semestre de 2012.
Ezt 2012 második felére elő kell készíteni.

Les projets transfrontaliers pourraient être menés à bien en appliquant un seul ensemble de règles.
A határokon átnyúló projekteket egyetlen szabálycsomag alkalmazásával lehetne végrehajtani.

Ce processus ne put être mené à bien que grâce à l'intense dialogue des partenaires sociaux
Ezt a folyamatot csak a szociális partnerekkel közösen, intenzív párbeszéd folytatásával lehetett végigvinni

Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut, matériellement ou juridiquement, être mené à bien, incombent au destinataire.
A címzett felel az azon esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad végrehajtani.

Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut être mené à bien incombent au responsable visé au paragraphe
Az bekezdésben említett felelős személy felel az olyan esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad lebonyolítani

Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut, matériellement ou juridiquement, être mené à bien, incombent au destinataire
A címzett felel az azon esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad végrehajtani

Dans ce cas, les coûts résultant des cas où le transfert ne peut être mené à bien incombent au détenteur 16 .
Ilyen esetekben a birtokos felel az azon esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad lebonyolítani 16 .

Toutefois, cet exercice devrait également être mené à bien à l'occasion de la version finale des mesures adoptées par le Conseil
Ezt azonban a Tanács által elfogadott intézkedések végleges változata esetében is el kellene végezni

Le processus d'adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye devrait être mené à bien dans les meilleurs délais
A Közösségnek a lehető leghamarabb csatlakoznia kell a Hágai Konferenciához

Les coûts résultant des cas où le transfert ne peut être mené à bien incombent au responsable visé au paragraphe 1.
Az (1) bekezdésben említett felelős személy felel az olyan esetekben felmerülő költségekért, amelyekben a szállítást nem lehet vagy nem szabad lebonyolítani.

Le bénéficiaire a pris des mesures correctrices ( financées par des fonds turcs ) et le projet a pu être mené à bien.
A kedvezményezett kiegészítő intézkedést hozott ( ezt török forrásokból finanszírozták ), és a projektet sikeresen befejezték.