être très en vue oor Hongaars
être très en vue
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
nagyon sokat szerepel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En plus d'être une région très importante d'un point de vue stratégique pour l'Union et l'Occident en général, les États du CCG sont également d'importants partenaires commerciaux.
Úgy értem, azért ennyire nem lehet szoros a kötelék, nem?Europarl8 Europarl8
Nous sommes actuellement en pourparlers avec nos amis de Prague et nous espérons être très rapidement en mesure de vous présenter une proposition en vue de résoudre ce problème.
Oké, Fulton, akkor te most beállhatszEuroparl8 Europarl8
Le Diable pourrait très bien nous tenter d’une manière similaire, peut-être en nous offrant la possibilité très tentante d’acquérir des richesses, le pouvoir ou une position en vue dans le monde.
Rendeld el a gép leszállásátjw2019 jw2019
Ce pays a été très actif et continue de l'être en vue de garantir la reconnaissance du Kosovo et de militer en faveur de sa participation aux initiatives régionales.
Megkérdezhetem, miért van a lánc a bokájára erősítve?EurLex-2 EurLex-2
a) recensent à l'avance, dans leurs services compétents, et notamment dans leurs services de protection civile ou tout autre service d'urgence, les équipes d'intervention qui pourraient être disponibles pour ces interventions, ou qui pourraient être constituées pour intervenir dans des délais très courts, en vue d'être envoyées, généralement dans les 12 heures qui suivent une demande d'aide, en tenant compte du fait que la composition des équipes doit dépendre du type d'urgence majeure et des besoins particuliers de la situation;
A European Business Test Panel megkülönböztetésmentességről szóló felmérésében részt vevő vállalkozások #,# %-a jelezte, hogy az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint a lakhatáshoz való hozzáférés terén az életkor, a fogyatékosság, a vallási vagy szexuális irányultság alapján előforduló diszkriminációval szembeni védelem egy másik tagállamban megvalósuló szintje befolyásolná üzleti tevékenységével kapcsolatos lehetőségeitEurLex-2 EurLex-2
Les États membres concernés méritent également d'être salués pour leurs efforts considérables en vue de remplir les critères et conditions très stricts.
Szóval, miért jöttél?Europarl8 Europarl8
Aucun projet d’ouvrage ni aucun projet d’achat visant à obtenir une certaine quantité de fournitures et/ou de services ne peuvent être scindés en vue de créer des marchés partiels séparés très largement identiques, ou subdivisés d’une autre manière afin d’être soustraits à l’application de la présente directive
Vannak ott lócsapás nyomokoj4 oj4
Aucun projet d'ouvrage ni aucun projet d'achat visant à obtenir une certaine quantité de fournitures et/ou de services ne peut être scindé en vue de créer des marchés partiels séparés très largement identiques, ou subdivisé d'une autre manière afin d'être soustrait à l'application de la présente directive.
Mi van a fejedben?not-set not-set
Par exemple, un chrétien marié assume de très lourdes responsabilités et prend des décisions importantes en vue du bien-être de sa famille.
A legundorítóbb...... söpredék, akivel találkoztamjw2019 jw2019
2.11 Les entreprises cotées en bourse peuvent être de taille très variée, du point de vue de la capitalisation, des revenus ou du nombre d'employés; elles vont de la très grande multinationale à la plus petite microentreprise et PME constituée en société.
Használnak hálótartozékot?EurLex-2 EurLex-2
Très souvent, les produits en fin de vie utile peuvent être reconditionnés et/ou recyclés en vue d'être utilisés dans de nouveaux produits.
Mit akarsz, mit mondjak?not-set not-set
Pour en revenir à la position de la Commission, je pense que des questions très directes nous ont été posées en vue de savoir comment cette révision allait être effectuée et par quel instrument.
A ribavirin és a májműködés között farmakokinetikai interakció nem valószínű (lásd #. # pontban), ezért károsodott májműködés esetén a ribavirin adagjának módosítása nem szükségesEuroparl8 Europarl8
En plus d'être couvertes par la presse et les médias en général, ces missions donnent lieu à des rapports très détaillés qui, de mon point de vue, sont de grande qualité.
Gyere ide drágám!Europarl8 Europarl8
Dans de telles conditions, il devient évident que les marchandises ont de très grandes chances d’être mises en libre pratique en vue d’effectuer la livraison et le titulaire de la marque est, selon nous, habilité à faire valoir ses droits pour interdire cette mise en libre pratique ou cette livraison.
kizárólag az összetevők felsorolásában, amennyiben az élelmiszer megfelel a #. cikk bekezdésének, valamint a #. cikk bekezdése a), b) és d) pontjánakEurLex-2 EurLex-2
Le déclencheur a toujours le lapin en vue parce qu'ils sont ensembles dans la boîte, le suivant de très près sans être vu.
Hívja vissza őket, és mondja, hogy tévedettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, l'option qui consiste à moderniser les lignes conventionnelles existantes en vue d'augmenter la vitesse plutôt que de construire une ligne à très grande vitesse devrait également être prise en considération, car elle pourrait permettre de réaliser d'importantes économies de coûts.
E feltétel betartásának biztosítása és a kvóta lehető legjobb kihasználása érdekében indokolt a biztosíték feloldásának feltételéül szabni a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett fuvarokmány bemutatásátelitreca-2022 elitreca-2022
Mais en fait, à son extrémité là où je suis maintenant en train de disséquer, il y a en fait des arborisations très fine qui ne peuvent pas vraiment être vues.
Tudomásom szerint ez az eljárás igen fájdalmasted2019 ted2019
Cela signifie que ces cas (y compris des dettes très difficilement recouvrables résultant de fraudes et irrégularités) doivent être soumis pour évaluation à la Commission en vue d’évaluation.
Az Egyesült Királyság intézkedéseinek arányosságát megerősíti az a tény, hogy a felsorolt események egy része tekintetében csak utólagos közvetítést írnak előEurLex-2 EurLex-2
la diversification doit être vue dans le cadre d’une nouvelle stratégie à très long terme, prenant en considération des facteurs tels que les besoins prospectifs, la mobilité et le rôle du pays d’accueil
Ez kibaszott vicces, a kurva anyját!oj4 oj4
la diversification doit être vue dans le cadre d’une nouvelle stratégie à très long terme, prenant en considération des facteurs tels que les besoins prospectifs, la mobilité et le rôle du pays d’accueil,
db #, # ml oldatot tartalmazó előretöltött fecskendőEurLex-2 EurLex-2
Comme ce type d’affaires implique souvent des montages financiers et d’entreprises internationaux très complexes, qui relèvent certainement de différentes juridictions, des dispositions devraient être adoptées en vue d’établir un point de contact unique pour les lanceurs d’alerte.
Ez itt fedezni fogja a felmerülő költségeitnot-set not-set
Comme ce type d’affaires implique souvent des montages financiers et institutionnels internationaux très complexes, qui relèvent probablement de différentes juridictions, des dispositions devraient être adoptées en vue d’établir un point de contact unique pour les lanceurs d’alerte.
Valami Kata hívottnot-set not-set
Si une instruction spirituelle très précoce peut être profitable, n’est- il pas raisonnable de commencer dès que possible à préparer les enfants en vue de l’âge adulte ?
A nők elleni erőszak az őket sújtó diszkrimináció legerőteljesebb és legsúlyosabb formájajw2019 jw2019
a)1. Ö Les États membres Õ recensent à l’avance, dans leurs services compétents, et notamment dans leurs services de protection civile ou tout autre service d’urgence, les équipes d’intervention Ö, au sein de leurs services compétents, et notamment dans leurs services de protection civile ou tout autre service d’urgence, Õ qui pourraient être disponibles pour Ö des Õ ces interventions, ou qui pourraient être constituées pour intervenir dans des délais très courts, en vue d’ Ö et Õ être envoyées, généralement dans les 12 heures qui suivent une demande d’aide, . Ö Ils tiennent compte Õ , en tenant compte du fait que la composition des équipes doit dépendre du type d’urgence majeure et des besoins particuliers de la situation;.
Az #/#/EK bizottsági rendelet megállapította a gyümölcs- és zöldségféléket érintő export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokatEurLex-2 EurLex-2
Le cœur de la question préjudicielle réside dans la qualité pour agir d’un opérateur qui, comme AMT, n’a pas présenté sa candidature en vue d’être adjudicataire d’un marché public, considérant qu’il avait de très grandes chances de ne pas être retenu.
A díjazáson túlmenően ez az előirányzat magában foglalja azon szabadfoglalkozású fordítók élet- és betegségbiztosítási rendszeréhez való hozzájárulását is, akiknek munkahelyi címe nem azonos alkalmazásuk helyével, továbbá az utazási költségeket és az utazási átalányjuttatás kifizetésétEurlex2018q4 Eurlex2018q4
147 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.