Aline oor Hongaars

Aline

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Alina

Soortgelyke frases

Sikhote-Aline
Szihote-Aliny

voorbeelde

Et il y a autre chose... J’ai tué un homme à Alin, juste avant la guerre.
Alinban megöltem egy embert, még a háború előtt.

Aline voulait me tuer.
Hanem engem.

Et dans quelle école tu étais, Aline?
És milyen tanfolyamra jársz, Aline?

Voir la note explicative du no 7020 , deuxième aliné, chiffre 4.
Lásd a 7020 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második bekezdés (4) pontját.

FR 2018 Rapport sp cial nĄ 17 Les actions engag es par la Commission et les tats membres dans les derni res ann es des programmes de la p riode 2007-2013 visaient bien am liorer lŐabsorption, mais nŐ taient pas suffisamment centr es sur les r sultats ( pr sent en vertu de lŐarticle 287, paragraphe 4, deuxi me alin a, du TFUE )
HU 2018 Különjelentés 17 A Bizottság és a tagállamok a 2007 – 2013-as programok utolsó éveiben tettek ugyan intézkedéseket a források alacsony felhasználását illetően, de nem az eredmények elérése állt a középpontban ( az EUMSZ 287. cikke ( 4 ) bekezdésének második albekezdése alapján )

FR 2018 Rapport sp cial nĄ 27 La facilit en faveur des r fugi s en Turquie: une aide utile, mais des am liorations doivent tre apport es pour optimiser lŐutilisation des fonds ( pr sent en vertu de lŐarticle 287, paragraphe 4, deuxi me alin a, du TFUE )
HU 2018 Különjelentés 27 A Törökországi Menekülteket Támogató Eszköz: hasznos segítség, de fokozni kell a költséghatékonyságot ( az EUMSZ 287. cikke ( 4 ) bekezdésének második albekezdése alapján )

° ° ° Les autorités roumaines compétentes ont fait part de la désignation de Alin Lucian Emanuel Antochi à la place de Titus Corlăţean, comme député au Parlement, avec effet à compter du 21 janvier 2009.
° ° ° Az illetékes román hatóságok bejelentették Alin Lucian Emanuel Antochi kinevezését Titus Corlăţean helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2009. január 21.

FR 2016 Rapport sp cial nĄ 05 La Commission a-t-elle assur une mise en Ďuvre efficace de la directive sur les services? ( pr sent en vertu de lŐarticle 287, paragraphe 4, deuxi me alin a, du TFUE )
HU 2016 Különjelentés 05 SZ. A Bizottság gondoskodik-e a szolgáltatási irányelv eredményes alkalmazásáról? ( az EUMSZ 287. cikke ( 4 ) bekezdésének második albekezdése alapján )

Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement, tant que leurs pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, Alin-Cristian Mituța et Ernő Schaller-Baross siègent au Parlement européen et dans ses organes en pleine jouissance de leurs droits, à la condition qu'ils aient effectué au préalable la déclaration qu'ils n'exercent pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Alin-Cristian Mituța és Ernő Schaller-Baross elfoglalhatják helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.

La Commission sera pr te recourir la coop ration financi re pour faire avancer lŐagenda politique UE-Russie. ( deuxi me alin a ) La Commission a rendu obligatoires la GCP et lŐutilisation du cadre logique d s 2001.
A Bizottság készen fog állni a pénzügyi együttműködés alkalmazására az EU – Oroszország politikai menetrend előbbre vitele érdekében. ( második francia bekezdés ) A Bizottság 2001-től kötelezővé tette a projektciklus-menedzsmentet és a logikai keretrendszer használatát.

FR 2019 Rapport sp cial nĄ 12 Commerce lectronique: la perception de la TVA et des droits de douane reste probl matique bien des gards ( pr sent en vertu de lŐarticle 287, paragraphe 4, deuxi me alin a, du TFUE )
HU 2019 Különjelentés 12 E-kereskedelem: még számos kihívás vár megoldásra a héa-és vámbeszedés terén ( az EUMSZ 287. cikke ( 4 ) bekezdésének második albekezdése alapján )

— Six, sept si tu comptes le marchand d’Alin qu’il a torturé à mort.
- Hat... hét, ha beleszámolod a kalmárt is, akit halálra kínzott Alinban.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 2 septembre 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par la société FG Marine S.A., établie à Roissy (France), représentée par Me Marie-Aline Michel, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg.
Az FG Marine S.A., székhelye: Roissy (Franciaország), képviseli: Marie-Aline Michel, ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg, 2004. szeptember 2-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen.

Vous n'avez pas connu Miss Aline!
Úgy látom, még nem ismeri Lady Hamilton-t, uram.

FR 2015 Rapport sp cial nĄ 21 Analyse des risques li s une approche ax e sur les r sultats pour les actions de d veloppement et de coop ration de lŐUE ( pr sent en vertu de lŐarticle 287, paragraphe 4, deuxi me alin a, du TFUE )
HU 2015 21 SZ. Különjelentés Az uniós fejlesztési és együttműködési fellépések eredményorientált megközelítésével kapcsolatos kockázatok vizsgálata ( az EUMSZ 287. cikke ( 4 ) bekezdésének második albekezdése alapján )

Article 13, paragraphe 4, premier alinéa, troisième phrase || Article 13, paragraphe 4, troisième aliné,
13. cikk (4) bekezdés első albekezdés, harmadik mondat || 13. cikk (4) bekezdés, harmadik albekezdés

FR 2018 Rapport sp cial nĄ 11 Nouvelles options de financement des projets de d veloppement rural: plus simples, mais pas ax es sur les r sultats ( pr sent en vertu de lŐarticle 287, paragraphe 4, deuxi me alin a, du TFUE )
HU 2018 Különjelentés 11 A vidékfejlesztési projektek finanszírozásának új lehetőségei egyszerűbbek, de nem kellően eredményorientáltak ( az EUMSZ 287. cikke ( 4 ) bekezdésének második albekezdése alapján )

Le «Czosnek galicyjski» se caractérise par sa teneur élevée en alliine, la coloration violet-rose ou violette de sa pellicule extérieure, une tête de grande taille comptant un petit nombre de gousses, grâce à laquelle la taille des gousses individuelles dépasse également celle des autres variétés d’ail.
A „Czosnek galicyjski” fokhagymát magas allicintartalma, külső héjának lilás rózsaszín vagy lila árnyalata, valamint a kisszámú gerezdre osztott nagyméretű fej jellemzi, aminek köszönhetően az egyes gerezdek mérete szintén meghaladja a más fokhagymafajták gerezdjeinek méretét.

FR 2015 Rapport sp cial nĄ 23 La qualit des eaux dans le bassin du Danube: la mise en Ďuvre de la directive-cadre sur lŐeau a progress , mais des efforts restent faire ( pr sent en vertu de lŐarticle 287, paragraphe 4, deuxi me alin a, du TFUE )
HU 2015 23 SZ. Különjelentés Vízminőség a Duna vízgyűjtő területén: haladás tapasztalható a víz-keretirányelv végrehajtása terén, de sok még a teendő ( az EUMSZ 287. cikke ( 4 ) bekezdésének második albekezdése alapján )

27.2.2007 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne C 44 / 1 IV ( Informations ) INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE LŐUNION EUROP ENNE COUR DES COMPTES RAPPORT SP CIAL No 11 / 2006 relatif au syst me de transit communautaire, accompagn des r ponses de la Commission ( pr sent en vertu de lŐarticle 248, paragraphe 4, deuxi me alin a du trait , CE ) ( 2007 / C 44 / 01 ) TABLE DES MATIéRES LISTEDESACRONYMESETDESABR VIATIONS............................................
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 44 / 1 IV ( Tájékoztatások ) AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK SZÁMVEVŐSZÉK 11 / 2006. sz. különjelentés a közösségi árutovábbítási rendszerről, a Bizottság válaszaival együtt ( az EK-Szerződés 248. cikke 4. bekezdése második albekezdésének alapján ) ( 2007 / C 44 / 01 ) TARTALOMJEGYZÉK KIFEJEZÉSEKÉSRÖVIDÍTÉSEKSZÓJEGYZÉKE...............................................

Ezequiel, n'oubliez pas qu'Aline a de l'autorité au Conseil.
Ezequiel, ne felejtse el, hogy Alinet a Tanács hatalmazta fel.

La température appropriée de séchage et d’aération influe sur la stabilité de la substance principale active du «Czosnek galicyjski», à savoir l’alliine.
A megfelelő hőmérsékleten történő szárítás és szellőztetés hatással van a „Czosnek galicyjski” fő hatóanyaga, azaz az allicin stabilitására.

c) Avoir séjourné dans l'exploitation visée à l'alinée b) pendant les 30 derniers jours avant l'embarquement, en ce qui concerne les animaux d'élevage et de rente.
c) a tenyésztésre és termelésre szánt állatok esetében azok a berakodást megelőző harminc napon belül a (2) bekezdés b) pontjában említett gazdaságban tartózkodtak.

Sur proposition de sa commission JURI, le Parlement décide de valider les mandats des députés Maria Berger , Călin Cătălin Chiriţă , Daniel Petru Funeriu , Adrian Manole , Iosif Matula , Alexandru Nazare , Eva-Riitta Siitonen , Alin Lucian Antochi et Vasilica Viorica Dăncilă .
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti Maria Berger, Călin Cătălin Chiriţă, Daniel Petru Funeriu, Adrian Manole, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Eva-Riitta Siitonen, Alin Lucian Antochi és Vasilica Viorica Dăncilă képviselői mandátumát.