Bataille de Vienne oor Hongaars

Bataille de Vienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Kahlenbergi csata

voorbeelde

Puis elle attrapa un cahier et écrivit ce qui suit : Je viens de voir l’épisode de la bataille de boules de neige.
Majd fölkapott egy jegyzettömböt, és a következőt írta: Az imént láttam a hógolyózós epizódot.

Mais oui, si tu remportes cette bataille, si tu retrouves ta forme d’autrefois – pour l’amour de Dieu, viens me trouver.
Igen, ha győzöl ebben a csatában, ha visszaszerzed a régi alakodat – az Isten szerelmére kérlek, gyere el hozzám!

Arrivé à Vienne, Il fait donc campagne à pied à la bataille de Wagram (5-6 juillet 1809).
Hamarosan hazatért, és részt vett a vesztes wagrami csatában (1809. június 5-6).

Je viens de tester mes petits gars, et il s'avère qu'ils sont sains et abondants et prêts pour la bataille.
Nos, megvizsgáltattam a kissrácaimat, és kiderült, hogy egészségesek, termékenyek, és harcra készek.

“Je viens à toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.” — 1 SAMUEL 17:45.
„A seregek Jehovájának, Izrael csatasora Istenének nevével jövök hozzád, akit te gyaláztál (1SÁMUEL 17:45).

8 Puis Amazia envoya des messagers chez Joas fils de Joachaz, lui- même fils du roi Jéhu d’Israël, pour lui dire : « Viens, affrontons- nous dans une bataille*+.
8 Akkor Amácija követeket küldött Izrael királyához, Joáshoz, Jéhu fiának, Joakháznak a fiához, ezekkel a szavakkal: „Gyere, ütközzünk meg egymással*!”

Voilà pourquoi il a dit à Goliath : “ Je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Így hát ezt mondta Góliátnak: „én . . . a Seregek Urának, Izráel seregei Istenének nevében megyek ellened, a kit te gyalázattal illetél.

La confiance en Lui ressort de ces paroles de David à Goliath : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Dávidnak a Góliáthoz intézett szavaiból kitűnik, hogy ő Istenre támaszkodott: „Te karddal, lándzsával és dárdával jössz felém, de én a seregek Jehovájának, Izrael csatasorai Istenének nevében megyek feléd, akit te gúnyoltál.

Il lance courageusement au Philistin : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Bátran így szól a filiszteushoz: „Te karddal, lándzsával és dárdával jössz felém, de én a seregek Jehovájának, Izrael csatasorai Istenének nevében megyek feléd, akit te gúnyoltál.

À Goliath, il a lancé : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Amikor Góliáttal szembeszállt, ezt mondta: „Te karddal, lándzsával és dárdával jössz felém, de én a seregek Jehovájának, Izrael csatasorai Istenének nevében megyek feléd, akit te gúnyoltál” (1Sámuel 17:45).

Notez ce qu’il a dit à Goliath : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Figyeld meg, mit mondott Dávid Góliátnak: „Te karddal, dárdával és paizszsal jössz ellenem, én pedig a Seregek Urának, Izráel seregei Istenének nevében megyek ellened, a kit te gyalázattal illetél” (1Sámuel 17:45).

Livres dont voici les titres: tome II, Le Temps est proche (1889); tome III, Que ton règne vienne (1891); tome IV, Le Jour de la Vengeance (1897; plus tard intitulé La Bataille d’Harmaguédon); tome V, La Réconciliation de Dieu avec l’homme (1899); et tome VI, La Nouvelle Création (1904).
Ezek a következők voltak: II. kötet: Az idő elérkezett (1889); III. kötet: Jöjjön el a te országod (1891); IV. kötet: A bosszú napja (1897, később Armageddon csatája címet kapta); V. kötet: Az ember kiengesztelése Istennel (1899); és a VI. kötet: Az új teremtés (1904).

“Tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot, a- t- il dit au géant philistin, mais moi, je viens à toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
„Te karddal, dárdával és paizszsal jössz ellenem — mondta Dávid —, én pedig a Seregek Urának, Izráel seregei Istenének nevében megyek ellened, a kit te gyalázattal illetél.

Représentez- vous le jeune homme criant à Goliath : « Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Képzeljük csak el ezt a fiatal fiút, amint odakiált Góliátnak: „Te karddal, lándzsával és dárdával jössz felém, de én a seregek Jehovájának, Izrael csatasorai Istenének nevében megyek feléd, akit te gúnyoltál.”

Le jeune David, originaire de Bethléhem, pensait lui aussi à son Créateur. On perçoit très nettement sa confiance en Dieu dans les paroles suivantes qu’il a adressées au géant philistin Goliath juste avant de l’affronter : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
A Betlehemből származó ifjú Dávid is bizonyára megőrizte emlékezetében a Teremtőjét. Kinyilvánította Istenbe vetett bizalmát, amikor a filiszteus óriással, Góliáttal állt szemben, és kijelentette: „Te karddal, dárdával és paizszsal jössz ellenem, én pedig a Seregek Urának, Izráel seregei Istenének nevében megyek ellened, a kit te gyalázattal illetél.

Imaginez le jeune David devant cet immense Philistin et lui lançant : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.
Képzeld el, amint ez a hatalmas filiszteus a fiatal Dávid előtt áll, aki kihívja: „Te karddal, dárdával és paizszsal jössz ellenem, én pedig a Seregek Urának, Izráel seregei Istenének nevében megyek ellened, a kit te gyalázattal illetél.