Carei oor Hongaars

Carei

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Nagykároly

commune de Carei, localité de Carei
Carei (Nagykároly) község, Carei (Nagykároly) település

voorbeelde

Ágerdőmajor/Tiborszállás-Carei (chemin de fer
Ágerdőmajor (Tiborszállás)–Carei (vasút

ville de Carei, avec la localité de Carei,
Carei (Nagykároly) város, Carei (Nagykároly) településsel

commune de Carei, localité de Carei
Carei (Nagykároly) község, Carei (Nagykároly) település

ville de Carei, avec la localité de Carei
Carei (Nagykároly) város, Carei (Nagykároly) településsel

Or, force est de constater que le gouvernement belge compare ici la nature de la peine prononcée par la Judecătoria Carei (tribunal de première instance de Carei) non pas au regard de son système juridique, conçu dans son ensemble, mais au regard de l’article 30 de la loi sur la circulation routière, c’est-à-dire, de sa propre législation réprimant spécifiquement l’infraction routière en cause.
Márpedig meg kell állapítani, hogy a belga kormány itt a Judecătoria Carei (nagykárolyi elsőfokú bíróság) által kiszabott büntetés jellegét nem a saját jogrendszere egészének szempontjából, hanem a közúti közlekedésről szóló törvény 30. cikke, tehát a saját jogszabálya szempontjából hasonlítja, amely konkrétan a szóban forgó közúti bűncselekményt bünteti.

Elle relève, ensuite, que les infractions qui ont été sanctionnées par la Judecătoria Carei (tribunal de première instance de Carei) d’une peine privative de liberté ne sont punies en Belgique que d’une peine d’amende et, enfin, que la loi du 15 mai 2012, qui transpose en droit belge l’article 8, paragraphe 3, de la décision-cadre 2008/909 et prévoit une possibilité d’adaptation de la peine si la durée ou la nature de celle-ci est incompatible avec le droit belge, interdit explicitement de commuer une peine privative de liberté en une peine d’amende.
A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja ezt követően, hogy azok az bűncselekmények, amelyek tekintetében a Judecătoria Carei (nagykárolyi elsőfokú bíróság) szabadságvesztés‐büntetést szabott ki, Belgiumban csak pénzbüntetéssel büntetendők, végül pedig hogy a 2012. május 15‐i törvény, amely a 2008/909 kerethatározatot átülteti a belga jogba, és amely a büntetés átalakításának lehetőségéről rendelkezik, amennyiben a büntetés jellege vagy időtartama nem egyeztethető össze a belga joggal, kifejezetten tiltja a szabadságvesztés‐büntetés pénzbüntetéssé való alakítását.

Ce point étant rappelé, il convient à présent d’examiner la question de savoir si, au regard des principes fondamentaux sur lesquels repose la coopération judiciaire pénale organisée par les traités, mais également des dispositions pertinentes de la décision-cadre 2002/584, l’autorité judiciaire belge compétente peut, ou non, exécuter la peine privative de liberté prononcée par la Judecătoria Carei (tribunal de première instance de Carei) à l’encontre de M.
Ennek felidézését követően most meg kell vizsgálni azt a kérdést, hogy a Szerződésekben meghatározott, a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés alapjául szolgáló alapelvek, valamint a 2002/584 kerethatározat releváns rendelkezései szempontjából az illetékes belga igazságügyi hatóság végrehajthatja‐e a Judecătoria Carei (nagykárolyi elsőfokú bíróság) által M.

Ágerdőmajor (Tiborszállás)–Carei (chemin de fer
Ágerdőmajor (Tiborszállás)–Carei (vasút

Carei — Vallaj, chemin de fer,
Carei – Vallaj, vasút;

Dans les observations qu’il a déposées devant la Cour, le gouvernement belge soutient le point de vue défendu par le ministère public, puisqu’il estime que l’autorité judiciaire d’exécution se trouve effectivement privée de la possibilité d’invoquer le motif de non-exécution facultative visé à l’article 4, point 6, de la décision-cadre 2002/584, dans la mesure où, en application de l’article 8, paragraphe 3, de la décision-cadre 2008/909, elle ne peut commuer la peine d’emprisonnement prononcée par la Judecătoria Carei (tribunal de première instance de Carei, Roumanie) en une sanction pécuniaire.
A belga kormány a Bírósághoz benyújtott észrevételeiben támogatja az ügyészség által képviselt szempontot, mivel úgy véli, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóságnak valóban nincs lehetősége a végrehajtás megtagadásának 2002/584 kerethatározat 4. cikkének 6. pontja szerinti mérlegelhető okára hivatkozni, tekintettel arra, hogy a Judecătoria Carei (nagykárolyi elsőfokú bíróság, Románia) által kiszabott szabadságvesztés büntetést a 2008/909 kerethatározat 8. cikkének (3) bekezdése értelmében nem változtathatja át pénzbüntetésre.

ville de Carei, avec la localité de Carei,
Carei (Nagykároly) város, Carei (Nagykároly) település

ville de Carei, avec la localité de Carei
Carei (Nagykároly) város, Carei (Nagykároly) település