Carélie oor Hongaars

Carélie

/ka.ʁe.li/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Karelen

eienaam

Karjala

Karelen tartomány

voorbeelde

La plus grande partie de la Carélie orientale fait aujourd'hui partie de la république de Carélie faisant elle-même partie de la Russie.
Kelet-Karélia jó része ma a Karél Köztársasághoz tartozik az Oroszországi Föderáción belül.

Alexei Carel et Lyla Neal les attendaient sur la passerelle de l’Aurora.
Alexei Carel és Lyla Neal az Aurora hídján várták a vendégeket.

Pour les nettoyants tous usages, le demandeur peut par exemple utiliser la méthode d'essai "lavage des sols carrelés et dégraissage des surfaces de cuisine" établie par le CCTN-IREN.
Az általános tisztítószerekre a kérelmező alkalmazhatja pl. a CTTN-IREN által kialakított "Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces" (Padlócsempe tisztítása és zsíreltávolítás konyhai felületekről) elnevezésű vizsgálati eljárást.

La méthode d'essai lavage des sols carrelés et dégraissage des surfaces de cuisine établie par le CTTN-IREN répond aux exigences requises pour les nettoyants universels, à condition d'augmenter le nombre d'essais, d'appliquer la même quantité de salissure dans tous les essais secondaires et d'évaluer la non-agressivité du produit pour les surfaces nettoyées
A Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface (Padlócsempe tisztítása és zsíreltávolítás konyhai felületekről) elnevezésű CTTN-IREN vizsgálat megfelel az általános tisztítószerekkel kapcsolatos követelményeknek, amennyiben a vizsgálatok számát növelik, minden részvizsgálat esetében ugyanakkora mennyiségű szennyezőanyagot alkalmaznak, és a vizsgálat kiterjed a termék kímélő hatására a felületre

Il recula sa chaise sur le sol carrelé, tandis qu’Harrison réduisait l’échelle de l’affichage à l’écran.
Hátratolta székét a kerámiapadozaton, miközben Harrison kisebb léptékűre vette a radarképet.

Lingettes éponge, lingettes sèches ou humides de nettoyage pour sols carrelés, destinées à être utilisées avec des brosscs d' aspirateurs
Szivacskendők, száraz vagy nedves kendők padlólapok tiszításához porszívó-kefékkel történő alkalmazásra

Oui, professeur Carel, le système solaire est formidablement vaste.
Igen, Carel professzor, a Naprendszer hatalmas terület.

La mère d' Ivan est originaire de Carélie, comme la mienne
lvan anyja Kareliaból jött, ahogy én is

Le projet est en cours en Carélie du Nord depuis le 1er octobre 2006.
A fenti projekt végrehajtása 2006. október 1-jén kezdődött Észak-Karéliában.

Patrick et moi avons pensé à carreler la réception.
Patrickkel azt beszéltük meg, hogy a recepció csempézve lesz.

Des registres microfilmés de vieilles paroisses finlandaises de Carélie sont conservés à Mikkeli.
A régi karjalai finn települések egyházi nyilvántartását Mikkeliben, a levéltárban archiválták.

Je n'avais jamais vu de sol carrelé si beau.
Ez az eddigi legszebb fürdőszobapadlóm.

Les conditions furent à peu près similaires à ce qui avait été conclu lors du traité de paix de 1940 : la Finlande fut obligée de céder une partie de la Carélie (avec une perte territoriale plus grande qu'en 1940) et de Salla, ainsi que certaines îles du golfe de Finlande.
A szerződési feltételek hasonlóak voltak, mint az 1940-ben aláírt moszkvai békeszerződés: Finnország kénytelen volt átengedni Karélia és Salla részeit, ahogyan a Finn-öböl egyes szigeteit is.

Carell, mais sinon, je choisirais John Stewart
Carrell, leginkább John Stewartot választanám

Revêtements non métalliques pour sols, à savoir, planches de sol en matériaux non métalliques, en dalles de céramique, quartz ou pierre composite pour sols carrelés et leurs revêtements et pièces, à savoir, joints de dilatation non métalliques pour sols et murs
Nem fém padlóburkolatok, azaz padlólapok nem fém anyagokból, kerámia, kvarc, hegyikristály vagy összetett kő csempék csempézett padlókhoz és azok borításai és alkatrészei, azaz nem fém hőtágulási illesztések padlókhoz és falakhoz

Dans ce dossier, le licenciement d'un millier de personnes s'explique par la décision de cesser toute activité de production en Finlande et de fermer les deux usines de Perlos situées à Joensuu et à Kontiolahti, en Carélie septentrionale.
Ebben az esetben a Perlos azon döntése, miszerint beszünteti finnországi termelőtevékenységét és bezárja az észak-karéliai Joensuu and Kontiolahti településeken található két üzemét, hozzávetőleg 1000 elbocsátást eredményezett.

En réalité, quand il fait chaud, il est courant que des jaguars viennent dans le camping et s’étendent sur les terrasses fraîches et carrelées des bungalows.
Sőt, a forró napokon a jaguárok gyakran bemerészkednek a táborba, és elnyújtóznak a bungaló kövezett teraszán, hogy ott hűsöljenek.

Joliment carrelée?
Művészi járdalap?

Si nous regardons en arrière, Charles Lindberg -- qui était plus connu comme pilote d'avion -- fut en fait une des premières personnes, avec Alexis Carrel de l'Université Rockefeller, lauréat du prix Nobel, à commencer à se demander si nous pourrions cultiver des organes.
Visszatekintve a történelemben, Charles Lindbergh - aki inkább a repülőgép pilótaként ismert - volt tulajdonképpen az egyik első, Alexis Carrel-el, az egyik Rockefeller Nobel díjassal, együtt akik szervek tenyésztésének gondolatával foglalkoztak?

De même, il ressort du dossier que, dans le département de l’Isère, ont été conclus, en novembre 2001, au moins trois accords locaux avec des abatteurs, en application de l’accord national et comportant une obligation de suspension provisoire des importations « jusqu’à nouvelle négociation nationale » : ainsi, avant le 13 novembre 2001 avec la société Provi, le 13 novembre avec le groupe Bigard et le 15 novembre avec les sociétés Carrel et Isère Viandes et salaisons.
Ráadásul az aktából kiderül, hogy Isère megyében 2001 novemberében az országos megállapodás alkalmazásában legalább három, a behozatal ideiglenes felfüggesztésére vonatkozó, és az „újabb országos tárgyalásokig” érvényes kötelezettséget tartalmazó helyi megállapodást kötöttek a vágóhidakkal: 2001. november 13-a előtt a Provi társasággal, 2001. november 13-án a Bigard-csoporttal és november 15-én a Carrel-lel, valamint az Isère Viandes et salaisons-nal.

Professeur Carel, vous voilà incorporé.
Carel professzor, önt ezennel besorozom.

Le pistolet de petit calibre ne fit pas beaucoup de bruit, même dans l’espace confiné des toilettes carrelées.
A kis pisztoly még a kicsempézett helyiségben sem csapott nagy zajt.

D’autres sources importantes de financement des projets dans la région sont offertes par les programmes de coopération territoriale de l’UE, tels que le programme Interreg Nord; le programme Botnia-Atlantica; le programme relatif à la région de la mer Baltique et le programme pour la périphérie nordique et l'Arctique, ainsi que par les programmes de coopération transfrontière Carélie et Kolarctic relevant de l'instrument européen de voisinage.
A régió projektjeinek másik fontos finanszírozási forrását az EU területi együttműködési programjai képezik, mint például: az Interreg North program; a Botnia-Atlantica program; a balti-tengeri térségi program; valamint az északi perifériával és az Ászaki-sarkvidékkel foglalkozó program; továbbá az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz keretében zajló Karélia és Kolarctic határokon átnyúló együttműködési programok.

La méthode d'essai «lavage des sols carrelés et dégraissage des surfaces de cuisine» établie par le CTTN-IREN répond aux exigences requises pour les nettoyants universels, à condition d'augmenter le nombre d'essais, d'appliquer la même quantité de salissure dans tous les essais secondaires et d'évaluer la non-agressivité du produit pour les surfaces nettoyées.
A „Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface” (Padlócsempe tisztítása és zsíreltávolítás konyhai felületekről) elnevezésű CTTN-IREN vizsgálat megfelel az általános tisztítószerekkel kapcsolatos követelményeknek, amennyiben a vizsgálatok számát növelik, minden részvizsgálat esetében ugyanakkora mennyiségű szennyezőanyagot alkalmaznak, és a vizsgálat kiterjed a termék kímélő hatására a felületre.

Et la Carélie russe se vide, alors que ses plus vaillants habitants, autrement dit les Finno-Ougriens, émigrent ici.
Az orosz Karjala meg kiürül így, hogy a leginkább életrevaló nép, vagyis a finnségiek átözönlenek ide.