carême oor Hongaars

carême

/ka.ʁɛm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyböjt

eienaam

Le festival brésilien qui marque le début du carême!
A brazil karnevál, amely a nagyböjt kezdetét jelöli.

böjt

naamwoord

On peut manger de la crème quand on fait carême?
Ehetsz lencsét böjt alatt?

nagybőjt

eienaam

Carême

/ka.ʁɛm/

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyböjt

eienaam

Mais durant le Carême je me repentis et ça me va pour le reste de l'année.
De nagyböjt alatt vezeklek, ami jóvá teszi az év többi része alatt történteket.

Soortgelyke frases

de carême
böjti

faire carême
böjtöl

voorbeelde

En France, à Rouen, les aumônes des fidèles qui achètent le droit de consommer des produits laitiers pendant le carême servent à construire une tour de la cathédrale, baptisée Tour de Beurre.
A franciaországi Rouen városában azok, akik megvásárolták a jogot arra, hogy nagyböjt idején tejterméket ehessenek, ezzel a tettükkel a katedrális úgynevezett Vajtornyáért fizettek.

Nous voilà au début du Carême
Előttünk a nagyböjt

Cela ne l'empêchait pas de préparer une fête splendide pour le jeudi de la mi-carême.
Ez azonban nem akadályozta meg abban, hogy fényes ünnepséget készítsen elő böjt csütörtökjére.

Et l’offrande de Carême a encore plus de valeur lorsque celui qui la fait s’est libéré du ressentiment et de l’indifférence, obstacles qui le maintiennent à distance de la communion avec Dieu et avec ses frères.
S a nagyböjti adakozás még értékesebb, ha az adakozó szívében nincs neheztelés vagy közömbösség, vagyis olyan akadály, amely őt elválaszthatja Istentől és az embertársától.

'Carême est un moment de l'année solennel.'
A böjt az év ünnepélyes időszaka.

Mes parents étaient de fervents catholiques qui célébraient scrupuleusement Noël, le carême, Pâques ainsi que les fêtes en l’honneur de la Vierge Marie et de divers “saints”.
Szüleim, hitükhöz hűen, buzgó katolikusok voltak, akik minden évben megünnepelték a karácsonyt, a nagyböjtöt, a húsvétot, valamint Szűz Mária és más „szentek” tiszteletére tartott ünnepeket.

Alors que de nombreux moines sont végétariens tout au long de l'année, beaucoup de croyants ne suivent que temporairement le régime végétarien bouddhique, à la manière du carême chrétien.
Míg az egyházi emberek egész évben vegetáriánusok, a buddhizmus sok jámbor világi követője csak ideiglenes vegetarianizmust folytat, amely hasonlít a keresztény böjtre.

J'ai renoncé à la caféine pour le carême.
Böjtben nincs koffein!

C’est justement à ce salut intégral que le Carême veut nous conduire en vue de la victoire du Christ sur tout mal qui opprime l’homme.
Pontosan erre a teljes üdvösségre akar bennünket a nagyböjt elvezetni, rámutatva Krisztus győzelmére mindenféle rossz felett, amely elnyomja az embert.

Puisse l’itinéraire du Carême être pour tous les croyants un rappel constant à approfondir leur vocation particulière!
Bárcsak minden hívőt elvezetne ez a nagyböjt arra, hogy mélyebben vállalja ezt a sajátos hivatását.

Y a-t-il un moment plus favorable que le temps du Carême pour rendre ce témoignage de gratuité dont le monde a tant besoin?
Mely időszak volna a nagyböjtnél alkalmasabb arra, hogy a nagylelkűség tanúságtételét nyújtsuk a világnak, melynek erre oly nagy szüksége van?

Pour les croyants, le Carême est donc une bonne occasion pour se livrer à une profonde révision de vie.
A Nagyböjt ezért a keresztény ember számára kedvező lehetőség arra, hogy alapjaiban megújítsa életét.

La couronne obwarzanek krakowski est un produit de boulangerie traditionnel, qui ne pouvait à l’origine être fabriqué que pendant le Carême par les boulangers spécialement désignés à cet effet par la guilde des boulangers de Cracovie
Az obwarzanek krakowski hagyományos pékáru, amelyet kezdetben csak a nagyböjt idején készíthettek a krakkói pékcéh által erre a feladatra kijelölt pékek

Elle en avait marre de voir ma face de carême.
Azt mondja, hogy már eleget nézte a megnyúlt arcomat.

Pour un Escoffier et un Monsieur Careme, il y a des milliers de larbins sous les ordres d'une vieille femme rougeaude et colérique.
Minden híres szakácsra ezer léhűtő jut, akik lesik a mogorva, vörös képű vénasszonyok parancsát.

Il l’adresse avec une force particulière au moment du Carême, temps favorable pour se convertir et pour retrouver la pleine communion avec Lui, en participant intimement au mystère de sa mort et de sa résurrection.
Ez a hívás a Nagyböjtben különösen is erőteljes, mert ez kegyelmi idő a megtérésre és arra, hogy a Krisztus halálának és feltámadásának titkában való bensőséges részesedés által újra rátaláljunk a vele való teljes egységre.

Un genre de Carême, mais qui profite à notre Foi
Egy böjti forma, de ez igazolni fogja hitünket.

Et que faisiez- vous dans une chocolaterie en plein Carême?
Mit keresett az édességboltban nagyböjtkor?

Jésus ayant jeûné après son baptême et non avant sa mort, on peut s’étonner que le carême précède Pâques.
Mivel Jézus nem a halála előtt böjtölt, hanem a keresztelkedése után, furcsának tűnhet, hogy némely vallás a húsvét előtti hetekben tartja a nagyböjtöt.

Le Carême est la période entre Mardi Gras et Pâques.
A húshagyókedd és húsvét közötti időszak.

Si elles demeurent un plat de carême consommé le Jeudi saint, les «Maultaschen» s'apprécient désormais tout au long de l'année en Souabe.
Hagyományos nagycsütörtöki böjti ételből napjainkra a „Maultasche” Svábországban egy az egész évben szívesen fogyasztott fogássá vált.

Sommes-nous déjà en Carême?
Az lstenért, csak nincs megint böjt?

Du Vatican, le 17 mars 1996, quatrième Dimanche de Carême, en la dix-huitième année de mon pontificat.
A Vatikánból, 1996. március 17-én, nagyböjt negyedik vasárnapján, pápaságunk 18. évében

Depuis ce temps- là, les croyants du Venezuela se nourrissent sans vergogne de ma chair lors du carême.
A venezuelai hívők mind a mai napig lelkifurdalás nélkül fogyasztanak bennünket a nagyböjti időszakban.

Ce sont des paroles de saint Paul, que l'Eglise relit chaque année, le Mercredi des Cendres, au début du Carême.
(2Kor 5,20-21.) – Szent Pál e szavait az Egyház esztendőről esztendőre újra olvassa Hamvazószerdán, a nagyböjt kezdetén.