cardon oor Hongaars

cardon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kárdi

szúrós articsóka

naamwoord

Cynara cardunculus

voorbeelde

Artichaut et cardon
Articsóka és kardi

À l’occasion d’une procédure engagée conformément à la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (2) en vue d’obtenir l’autorisation d’utiliser un produit phytopharmaceutique contenant la substance active azoxystrobine sur les cardons, une demande de modification de la LMR existante a été introduite en vertu de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 396/2005.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (2) szerinti, az azoxistrobin hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer kárdin való alkalmazásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be az érvényben lévő MRL módosítására.

Cardes et cardons, à l'état frais ou réfrigéré
Répa (fehér nedvdús szárral) és mangold, frissen vagy hűtve S

Cardes et cardons
Répa (fehér nedvdús szárral) és mangold

Eu égard à l'avis motivé (4) de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité»), il convient de réduire les LMR provisoires à la limite de détermination (LD) pertinente pour les solanacées, les autres légumes-fruits, les cardons, les céleris, les fenouils, les autres légumes-tiges, les graines de coton, les autres graines oléagineuses, le millet commun/panic, les autres céréales, les infusions (base: toute autre partie de la plante), les épices en graines, le carvi et les autres plantes sucrières pour lesquelles aucune donnée n'a été transmise, et le maïs doux pour lequel les essais relatifs aux résidus dans les cultures primaires et par assolement montrent que les résidus sont inférieurs à la LD.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) indokolással ellátott véleménye (4) alapján helyénvaló az ideiglenes MRL-eket a releváns kimutatási határértékre csökkenteni a burgonyafélék, az egyéb termésükért termesztett zöldségek, a kardonna/szúrós articsóka, a szárzeller, az olasz édeskömény, az egyéb levél- vagy szárzöldségek, a gyapotmag, a más olajos mag, a köles, az egyéb gabonafélék, az egyéb, a növény bármely egyéb részéből készített gyógynövényteák, a mag, a fekete kömény és az egyéb cukortermő növények esetében, amelyek egyikére nézve sem nyújtottak be adatokat, valamint az elsődleges növénykultúrából és a vetésforgós kultúrából származó csemegekukorica esetében, amelyre nézve a maradékanyag-vizsgálatok kimutatták, hogy a maradékanyagok szintje nem éri el a kimutatási határértéket.

Pour le difénoconazole, une demande similaire a été introduite en vue d’une utilisation sur les feuilles de bettes, les artichauts, les brocolis, les cardons et les fraises.
A difenokonazol esetében a répalevélre, articsókára, brokkolira, kardira és földieperre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.

» Tout comme Marie Madeline Cardon a courageusement défendu les missionnaires et ses croyances nouvellement acquises, de même nous devons défendre hardiment la doctrine révélée du Seigneur qui décrit le mariage, la famille, les rôles divins de l’homme et de la femme, et l’importance et la sainteté du foyer, même quand le monde nous crie dans les oreilles que ces principes sont dépassés, contraignants et ne sont plus d’application.
Éppen úgy, ahogyan Marie Madeline Cardon bátran megvédte a misszionáriusokat és újonnan fellelt hitelveit, nekünk is bátran meg kell védenünk az Úrnak a házasságról, a családokról, a férfiak és a nők isteni szerepköreiről, valamint az otthonok szent helyként való fontosságáról szóló kinyilatkoztatott tanait – még ha a világ azt kiabálja is a fülünkbe, hogy ezek a tantételek elavultak, korlátozók vagy okafogyottak.

Nathalie Cardone apparaît pour la première fois sur les écrans français en 1988 dans le film Drôle d'endroit pour une rencontre aux côtés de Gérard Depardieu et de Catherine Deneuve.
Első nyilvános megjelenése a francia képernyőkön 1988-ban volt a Drôle d'endroit pour une rencontre című filmben, Gérard Depardieu és Catherine Deneuve társaságában.

Vente au détail et en gros via l'internet de crèmes à tartiner à base d'olives, de cardons et d'artichauts
Olajbogyóból, kárdiból és articsókából készült kenhető krémek internetes kiskereskedelmi és nagykereskedelmi értékesítése

– – Cardes et cardons
– – Répa (fehér nedvdús szárral) és mangold

À la coupe, la couleur va du blanc pour le type «frais» au jaune paille plus ou moins intense pour les types «semi-affiné», «affiné» et «de garde». Parfum: persistant, rappelant le lait et le cardon sauvage, avec des senteurs d’herbes aromatiques et de fleurs jaunes. Saveur: à la première dégustation, saveur douce, avec des arômes lactés et floraux et des notes de cardon; arrière-goût long et persistant, avec des touches végétales fraîches; saveur finale légèrement piquante, caractéristique, qui devient plus intense en fonction de la durée d’affinage, accompagnée d’une certaine sapidité et d’une légère âpreté pour les types «affiné» et «de garde».
Színe: vágáskor a „fresco” (friss) típus fehér színétől a „semistagionato” (félérett), a „stagionato” (érett) és a „da asserbo” (tartós) típus többé-kevésbé szalmasárga színéig változhat; illata: tartós, a tej és a vad kárdi illatára emlékeztet, a gyógynövények és a sárga virágok illatjegyeivel; íze: elsőre édes, a tej, virágok és kárdi érzetével; a friss növényekre emlékeztető hosszan érezhető utóízzel; később enyhén – az érlelés előrehaladtával egyre erőteljesebben – csípős, ízletes és enyhén íny-összehúzó hatású a „stagionato” (érett) és a „da asserbo” (tartós) típus esetében.

Asperges, céleris autres que les céleris-raves, épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants), artichauts, olives, citrouilles, courges et calebasses (Cucurbita spp.), salades, autres que laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), cardes et cardons, câpres, fenouil et autres légumes, à l’état frais ou réfrigéré, autres que cultivés sur un substrat:
Spárga, zeller, a gumós zeller kivételével; paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda), articsóka; olajbogyó; tök, sütőtök, úritök és lopótök (Cucurbita spp.); salátazöldség (a saláta (Lactuca sativa) és a cikória (Cichorium spp.) kivételével); leveles répa (fehérrépa vagy mángold) és kárdi (kardonna); kapribogyó; ánizskapor és más zöldség, frissen vagy hűtve, nem termesztőközegbe ültetve:

Cette sous-position comprend, d'une part, les cardes, également dénommées bettes ou blettes poirées (Beta vulgaris subvar. cicla), et, d'autre part, les cardons (Cynara cardunculus).
Ide tartozik a mangold, a fehérrépa, a leveles fehérrépa (Beta vulgaris subvar. cicla) és a hosszúlevelű articsóka (Cynara cardunculus).

Cardes et cardons, à l'état frais ou réfrigéré
Spanyol és hosszú levelű articsóka frissen vagy hűtve

Cardons (tiges de Borago officinalis)
Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)

Cardons
Szúrós articsóka

13.38. Autres (persil, cresson, rhubarbe, mâche, cardes, cardons, etc.)
13.38 Egyéb (petrezselyem, zsázsa, rebarbara, galambbegy saláta

Cardons
Kardonna/szúrós articsóka

Cardon a décidé de prendre un peu plus de provisions.
Carson úgy döntött, összeszed még néhány dolgot.

Cardes et cardons, à l’état frais ou réfrigéré
Répa (fehér nedvdús szárral) és mangold, frissen vagy hűtve

En ce qui concerne les fraises, les framboises, les choux de Chine, la mâche, les pois (frais, non écossés), les cardons, le fenouil et la rhubarbe, l’Autorité a rendu un nouvel avis concernant les LMR (7), après avoir rendu l’avis visé dans la première phrase.
A szamóca, a málna a kínai kel, a galambbegysaláta, a bab (friss, hüvelyes), a kardonna, az édeskömény, a rebarbara tekintetében az első mondatban említett vélemény kiadását követően a Hatóság további véleményeket adott ki az MRL-ek vonatkozásában (7).

En fonction de la période de la récolte et de la prévalence des variétés, le goût fruité s'enrichit de notes de feuilles d'olivier, d'herbe fraîchement fauchée, de cardon/artichaut/chicorée pour le cultivar Ogliarola, ou de fruit/tomate/fruits des bois pour le cultivar Cellina.
Ezenkívül a szüret időpontjától és a túlsúlyban lévő termesztett fajtától függően a gyümölcsösség mellé az Ogliarola fajta túlsúlya esetében az olajfa levél, a frissen kaszált fű, a kardonna/articsóka/katáng, a Cellina fajta túlsúlya esetében pedig a gyümölcs/paradicsom/erdei gyümölcs mellékíze társul.