Chemnitz oor Hongaars

Chemnitz

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Chemnitz

Mais leur réticence n’a pas entamé mon désir d’assister aux réunions chrétiennes qu’un petit groupe de Témoins tenait près de Chemnitz.
Ez azonban nem csökkentette azt a vágyamat, hogy részt vegyek a Chemnitz közelében megtartott keresztény összejöveteleken, melyet a Tanúk egy kis csoportja tartott.

voorbeelde

M. Funk, un ressortissant allemand qui s’était déjà vu interdire de conduire pendant une période de neuf mois à la suite d’une condamnation pour conduite en état d’ivresse, s’est de nouveau vu retirer son permis de conduire par décision administrative de la ville de Chemnitz (Allemagne) du 15 juillet 2003, et ce pour les mêmes motifs.
P. Funk német állampolgártól, akit korábban ittas járművezetés miatt kilenc hónapra eltiltottak a járművezetéstől, Chemnitz város (Németország) közigazgatási hatósága 2003. július 15‐i határozatával újból visszavonta vezetői engedélyét ugyanezen indokkal.

À notre retour, imaginez notre effroi lorsque nous avons vu la gare de Chemnitz cernée par la police !
Amikor visszatértünk, halálra rémültünk, mert észrevettük, hogy a chemnitzi vasútállomást civil ruhás rendőrök vették körül.

“ Le premier envoi de publications est parvenu si rapidement, se souvient Heinz Görlach, un frère de Chemnitz, que nous étions à peine prêts.
„Az első irodalomszállítmány olyan hamar jött — emlékszik vissza Heinz Görlach Chemnitzből —, hogy eléggé felkészületlenül ért minket.

KG (Chemnitz, Allemagne) (représentants: W.
KG (Chemnitz, Németország) (képviselők: W.

Le recours introduit par le requérant au principal contre ce refus a été rejeté par le Landesarbeitsgericht Chemnitz (tribunal supérieur du travail de Chemnitz, Allemagne) par décision du 15 avril 2015.
A Landesarbeitsgericht Chemnitz (chemnitzi tartományi munkaügyi bíróság, Németország) a 2015. április 15‐i határozatával elutasította az alapeljárás felperese által ezen elutasító határozattal szemben benyújtott fellebbezést.

Voyons le cas de la famille Chemnitz, par exemple.
Vegyük például a Chemnitz családot.

(DED3 engloble DED5 Leipzig et une partie de DED4 Chemnitz)
(a DED3 magában foglalja a DED5 Leipziget és a DED4 Chemnitz egy részét)

Ma sœur est toujours un membre zélé de l’une des congrégations de Chemnitz.
Nővérem még mindig tevékeny tagja az egyik chemnitzi gyülekezetnek.

KG (Chemnitz, Allemagne) (représentants: I.
KG (Chemnitz, Németország) (képviselők: I.

33 Par jugement définitif de l’Amtsgericht Chemnitz (tribunal cantonal de Chemnitz) du 25 mai 2001, M. Funk, titulaire d’un permis de conduire de catégorie B délivré en Allemagne le 12 juillet 2000, a été condamné pour conduite en état d’ivresse.
33 2001. május 25‐én az Amtsgericht Chemnitz (chemnitzi tartományi bíróság) ittas járművezetés miatt jogerősen elítélte P. Funkot, aki 2000. július 12‐e óta Németországban kiállított B kategóriájú vezetői engedéllyel rendelkezett.

Funk était de nouveau sous l’influence de l’alcool. Un nouveau rapport d’expertise établi le 17 juin 2003 à la suite dudit contrôle ayant conclu qu’il était prévisible que l’intéressé continue à conduire des véhicules sous l’emprise de l’alcool, la Stadt Chemnitz lui a, par décision non contestée du 15 juillet 2003, retiré son nouveau permis de conduire.
Mivel az említett ellenőrzést követően, 2003. június 17‐én készült új szakvélemény azt állapította meg, hogy az érdekelt előre láthatólag továbbra is fog alkoholos befolyásoltság állapotában gépjárművet vezetni, a Stadt Chemnitz 2003. július 15‐i, meg nem támadott határozatával visszavonta új vezetői engedélyét.

Mais leur réticence n’a pas entamé mon désir d’assister aux réunions chrétiennes qu’un petit groupe de Témoins tenait près de Chemnitz.
Ez azonban nem csökkentette azt a vágyamat, hogy részt vegyek a Chemnitz közelében megtartott keresztény összejöveteleken, melyet a Tanúk egy kis csoportja tartott.

Les conseils locaux sont chargés de discuter les affaires importantes qui concernent les quartiers, mais la décision définitive incombe ensuite au conseil municipal de la ville de Chemnitz tout entière.
Feladatuk elsősorban a helyiséggel kapcsolatos ügyek meghallgatása, a végső döntés joga azonban Chemnitz város tanácsáé.

Celui-ci ne s’étant pas conformé à cette injonction, la Stadt Chemnitz lui a, par décision du 11 mai 2005, retiré le droit de faire usage de son permis de conduire tchèque sur le territoire allemand et ordonné, sous peine d’amende, la présentation de ce permis pour qu’il y soit fait mention de cette interdiction.
Mivel ennek a felszólításnak nem tett eleget, a Stadt Chemnitz 2005. május 11‐i határozatával megvonta tőle cseh vezetői engedélye Németország területén való használatának jogát, és bírság kiszabásának terhével felszólított ezen engedély bemutatására annak érdekében, hogy a tilalmat az engedélybe bejegyezzék.

En ce qui concerne les passations de marchés litigieuses des groupements locaux de services de secours de Westsachsen, de Chemnitz/Stollberg et de Vogtland, la Commission expose ce qui suit.
A Westsachsen, Chemnitz/Stollberg és Vogtland mentési társulás szerződés‐odaítéléseivel kapcsolatban a Bizottság a következőket adja elő.

Demande de décision préjudicielle présentée par Verwaltungsgericht Chemnitz (Allemagne) le 3 août 2006 — Steffen Schubert/Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis
A Verwaltungsgericht Chemnitz (Németország) által 2006. augusztus 3-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Steffen Schubert kontra Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

Ordonnance du Tribunal de première instance du 12 juin 2007 — Commission/TGA Technische Gebäudeausrüstung Chemnitz
Az Elsőfokú Bíróság 2007. június 12-i végzése – Bizottság kontra TGA Technische Gebäudeausrüstung Chemnitz

2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de deux litiges opposant, d’une part, M. Wiedemann au Land Baden-Württemberg (affaire C‐329/06) et, d’autre part, M. Funk à la Stadt Chemnitz (affaire C‐343/06) au sujet du refus, par la République fédérale d’Allemagne, de reconnaître les permis de conduire que MM. Wiedemann et Funk ont obtenu en République tchèque postérieurement au retrait administratif de leur permis de conduire allemand pour cause, respectivement, de consommation de drogue et de consommation d’alcool.
2 A kérelmeket az Arthur Wiedemann és a Land Baden-Württemberg között (C‐329/06. sz. ügy), illetve Peter Funk és a Stadt Chemnitz (C‐343/06. sz. ügy) között amiatt folyamatban lévő jogviták keretében terjesztették elő, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság megtagadta A. Wiedemann és P. Funk részére a Cseh Köztársaságban azt követően kiadott vezetői engedélyek elismerését, hogy a közigazgatási hatóság német vezetői engedélyeiket kábítószer-, illetve alkoholfogyasztás miatt visszavonta.

J octies. considérant que sept membres d’une «milice» d’extrême droite arrêtés à Chemnitz à la mi-septembre 2018 pour troubles à l’ordre public ont été récemment mis en examen pour suspicion d’appartenance à une organisation terroriste qui se fait appeler Revolution Chemnitz; que d’après les procureurs fédéraux, les enquêteurs ont requalifié les accusations, qui passent de «criminelles» à «terroristes», après avoir examiné les communications internes de ce groupe;
Jg. mivel egy szélsőjobboldali „polgárőrségi” csoport Chemnitzben 2018. szeptember közepén rendbontásért letartóztatott hét tagját nemrégiben a magát Revolution Chemnitznek nevező terrorszervezet alapításával vádolták meg; mivel a szövetségi államügyészek szerint a nyomozók a csoport belső kommunikációjának áttekintése nyomán módosították a vádban szereplő megjelölést bűnszervezetről terrorszervezetre;

À Chemnitz, le bureau du Travail a supprimé ma carte de rationnement, dans le but de stopper ma prédication et ainsi de m’obliger à occuper un emploi à plein temps.
A chemnitzi munkaügyi hivatal megvonta tőlem az élelmiszerjegyet, mert rá akartak kényszeríteni, hogy a prédikálómunkát feladva teljes idejű munkát vállaljak.

37 Il résulte de la décision de renvoi que le 9 décembre 2004, alors qu’il était renseigné au service de la population de Chemnitz comme résidant exclusivement dans cette localité, fait qu’il a lui-même confirmé ultérieurement, M. Funk a obtenu un permis de conduire de catégorie B à Teplice (République tchèque).
37 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy – jóllehet a chemnitzi népesség-nyilvántartó hivatalnak úgy nyilatkozott, hogy tartózkodási helye kizárólag ebben a városban van, és ezt a tényt később maga is megerősítette – 2004. december 9‐én P. Funk Teplicében (Cseh Köztársaság) B kategóriájú vezetői engedélyt kapott.

26 La réclamation introduite par M. Zerche contre la décision de déchéance du 19 juillet 2005 ayant été rejetée, celui-ci a introduit un recours contre ladite décision devant le Verwaltungsgericht Chemnitz (tribunal administratif de Chemnitz), lequel a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
26 Mivel a vezetési jogot megvonó 2005. július 19‐i határozattal szemben benyújtott panaszt elutasították, M. Zerche az említett határozat ellen keresetet indított a Verwaltungsgericht Chemnitz (chemnitzi közigazgatási bíróság) előtt, amely felfüggesztette az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából az alábbi kérdést terjesztette a Bíróság elé:

Estimant que les contrats devaient courir, pour partie, jusqu’en été 2007, Car Trim a considéré ces résiliations comme autant de ruptures de contrat et a introduit un recours en dommages et intérêts devant le Landgericht Chemnitz, juridiction du site de production des composants.
Mivel a Car Trim úgy ítélte meg, hogy részben 2007 nyaráig tartó szerződéses időtartamokról volt szó, szerződésszegésnek tekintette a felmondásokat, és az alkatrészek gyártási helye szerint illetékes Landgericht Chemnitz előtt kártérítési keresetet indított.

Demande de décision préjudicielle — Verwaltungsgericht Chemnitz — Interprétation des art. 1, par. 2, et 8, par. 2 et 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p.
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Verwaltungsgerichts Chemnitz– A vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelv (HL L 237., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 1. kötet, 317. o.)