chêne oor Hongaars

chêne

/ʃɛn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tölgy

naamwoord

genre d'arbres et d'arbustes

növénynemzetség

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
Tedd a pakli kártyát a tölgy asztalra.

tölgyfa

naamwoord

Arbre

Un seul coup n'abat pas un chêne.
Nem egy vágással dől le a tölgyfa.

cserefa

tölgy(fa)

Quercus

Soortgelyke frases

chêne lourd d'amérique
virginiai örökzöld tölgyfa

chêne faux houx
magyaltölgy

Chêne à gros fruits
Nagylevelű tölgy

chêne rouge
Quercus borealis · Quercus rubra · Quercus tinctoria · vörös tölgy · vöröstölgy

solide comme un chêne
egészéges mint a makk

Chêne pubescent
Quercus pubescens

chêne écarlate
Quercus coccinea · bíbortölgy · örökzöld tölgy

Chêne tauzin
Pireneusi tölgy

lentin des chênes
shii take · shii-take · shiitake

voorbeelde

39. l’emploi de copeaux de chêne dans la vinification.
39. tölgyfadarabok használata a bor előállítása során.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.

Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»
Nem terem azonban elég fű, ezért a vizenyős rétek és a másodlagos takarmányok – rozs, árpa, tarlórépa, lencse –, valamint a kőrisfák, szilfák, tölgyfák, mandulafák, olajfák és még a szőlő lombozatának igénybevétele is szükséges.”

Bonne nuit docteur Chen.
Jó éjt, dr. Chen!

Phase olfactive: arômes provenant de l’élevage en fût de chêne, d’intensité moyenne, avec une note possible de compotes de fruits, mais pas de fruits frais.
Illat: a tölgyfában történő érlelésből származó, közepesen erős aromák, esetleg gyümölcskompótra emlékeztető illatok jelenléte, a friss gyümölcs illatának hiánya.

Dans cette catégorie de vin, le vimblanc est un vin obtenu à partir de moût de Garnacha rouge et fermenté en cuve, de préférence en chêne, d’une capacité maximale de 100 litres.
E borkategórián belül a vimblanc vörös Garnacha felhasználásával készül, és lehetőleg tölgyfából készült, legfeljebb 100 liter űrtartalmú tartályokban erjesztik.

Mais il arrive que les efforts d’une équipe entière ne suffisent pas à venir à bout, dans la journée, d’une monumentale souche de chêne.
Pedig előfordult, hogy egy teljes munkabrigád, akár egész nap együtt dolgozva sem volt képes kiásni egy gigantikus tölgyfatönköt.

Ayant examiné le dossier national dans l’affaire Zhu et Chen, je saisis l’occasion pour faire la lumière sur la confusion qui règne depuis longtemps quant aux noms des parties dans cette affaire.
A Zhu és Chen üggyel kapcsolatos nemzeti iratok vizsgálatát követően, megragadnám az alkalmat, hogy a felek nevével kapcsolatos, már régóta fennálló zavart tisztázzam.

" Une touche de chêne. " Chêne!
" Oké, kész. " Tölgy!

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével).

Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével)”

Préparations composées de fucus vésiculeux, de chêne marin, d'algues, de maté, de lécithine, d'huile de graine de lin, d'acides omega 3, d'extrait, de 5-HTP, de guarana, de pyruvate de zinc, de l-carnitine
Barnamoszatot (fucus vesiculosust), hólyagmoszatot, tengeri algát, yerba matét, lecitint, lenmagolajat, omega 3 zsírsavakat, kivonatokat, 5-HTP-t, guaranát, zincpiruvátot, L-karnitint tartalmazó készítmények

Il s’agit d’aliments constitués essentiellement de foins de bonne qualité (savoureux et facilement digestibles), de feuillages de chêne vert, de chêne-liège et d’autres essences, de céréales; de produits composés exclusivement de céréales (maïs, blé, avoine, orge, seigle, etc.), de protéagineux (pois, fève, féverole, vesce, gesse chiche, pois chiche fourrager, etc.), de tourteaux d’extraction de tournesol, de soja, de betterave, et d’autres sous-produits de l’agriculture, de l’horticulture et de l’arboriculture fruitière.
Ezek a táplálékok főként a következő összetevőkből állnak: jó minőségű széna (ízletes és jól emészthető); mangyaltölgyĺevél, parafatölgy-levél és egyéb levelek; gabonafélék; egyéb, kizárólag kukoricát, búzát, zabot, árpát, rozst és más gabonaféléket tartalmazó termékek; fehérjék, pl. borsó, bab, takarmányborsószem stb; sajtolt napraforgó, szója, cukorrépa stb; valamint egyéb mezőgazdasági, zöldség-gyümölcs termékek.

M. le Président a exprimé la solidarité du Parlement avec le militant des droits de l'Homme chinois Chen Guangcheng et sa famille, victimes de brutalités physiques et de harcèlement.
Az elnök a Parlament szolidaritásáról biztosítja a kínai emberi jogi aktivistát, Csen Kuang-csenget és fizikai bántalmazásnak és zaklatásnak kitett családját.

Voici ce qu'elle dit de l'auteur de l'assassinat: "M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s'ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l'idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah".
Az elkövetőről ezt mondja: "Kadri úr és támogatói aznap talán nagyot léptek előre céljuk felé, de tévednek, ha azt hiszik, hogy ezzel sikerült elhallgattatniuk az apám hangját vagy a hozzá hasonló milliók hangját, akik hisznek Pakisztán alapítója, Muhammad Ali Dzsinna világi elképzelésében”.

Il est de coloration jaune pâle, acquise en raison du vieillissement en fûts de chêne ou de l’adjonction de caramel, et a un arôme caractéristique des matières premières utilisées, développé à la suite du vieillissement.
Színe a tölgyfahordós érlelésnek vagy a hozzáadott karamellnek köszönhetően halványsárga, aromája pedig a felhasznált nyersanyagok jellegzetességeit hordozza, és az érlelés során hangsúlyosabbá válik.

On a tous l'air de se séparer comme les feuilles d'un chêne autrefois vert.
Úgy tűnik, hogy szétszóródunk, akár csak egy egykoron zöld tölgy levelei.

Dans les deux cas, les arômes sont mélangés, lors du processus de vieillissement, à des arômes de bois de chêne (notes vanillées, grillées et fumées) et l’acidité est intégrée grâce aux notes de bois grillé.
Az aromák az érlelési folyamat során mindkét esetben keverednek a tölgyfahordó aromáival (vaníliás, pörkölt és füstös jegyek), a savasság pedig jól integrálódik a pörkölt fás jegyekkel.

" Ll se retourna pour regarder Li Chen dormir sur la natte, " " son petit corps était parcouru de secousses. "
Li Chen felé fordult. A lány békésen aludta szalmazsákon. Álmában békésen szuszogott.

Phase olfactive: il présente des arômes intenses de raisin de la variété Moscatel, qui se mêlent de façon équilibrée aux arômes de l’acide acétique, de l’acétate d’éthyle et du bois de chêne.
Illatjellemzők: az aszúsodott Moscatel szőlő intenzív illatával rendelkezik, amely kiegyensúlyozottan keveredik az ecetsav, az etil-acetát és a tölgyfa illatával.

Les parquets sont en chêne.
Tölgyfa parketta.

Il ne m’en faut pas plus, Chen, et vous le savez, fit Sinter d’une voix de fausset
Ennél több bizonyítékra nincs szükségem, Chen, és ezt te is tudod. - Sinter hangja recsegős tenorrá változott

Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: teinture de chêne pédonculé/rouvre; CoE 390/Distillat de chêne pédonculé/rouvre; CoE 390
Quercus robur (kocsányos tölgy) L., Q. pedunculata Ehrh.: kocsányos tölgy tinktúrája CoE 390/kocsányos tölgy párlata CoE 390

Les pratiques d'exploitation du bétail inscrit à l'appellation d'origine sont adaptées aux normes traditionnelles de pratique de la glandée, d'utilisation des pâturages et autres produits naturels dans les pâturages boisés (dehesas) de chênes verts, de chênes-lièges et de chênes du Portugal situés dans l'aire géographique, en régime extensif, ainsi qu'aux conditions génétiques correspondantes.
Az eredetmegjelölés alá tartozó állománnyal folytatott gazdálkodás gyakorlata alkalmazkodik az extenzív rendszerben termesztett makk, takarmánynövények és a földrajzi terület magyal-, para- valamint ibériai tölgyeseiben megtalálható más vadon termő növények hasznosíthatóságának hagyományos szabályaihoz, valamint az e területen jellemző genetikai feltételekhez.

Elle relève, d’autre part, que l’article 5, point 1, du règlement sur la protection des espèces en Haute-Autriche (Oberösterreichische Artenschutzverordnung) exclut la pie bavarde, le geai des chênes, la corneille noire et la corneille mantelée des espèces d’oiseaux protégées.
A Bizottság kifogásolja továbbá azt a tényt, hogy a fajok védelméről szóló felső‐ausztriai rendelet 5. §‐ának 1. pontja a szarkát, a szajkót, a kormos varjút és a dolmányos varjút kivonja a védett madárfajok közül.