Code civil oor Hongaars

Code civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

polgári törvénykönyv

naamwoord

— en France: articles 14 et 15 du Code civil;
— Franciaországban: a polgári törvénykönyv (Code civil) 14. és 15. cikke,

code civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Polgári törvénykönyv

Objet: Groupe d'étude sur le code civil européen et code civil européen
Tárgy: Az európai polgári törvénykönyvet tanulmányozó csoport és az európai polgári törvénykönyv

polgári törvénykönyv

naamwoord

Objet: Groupe d'étude sur le code civil européen et code civil européen
Tárgy: Az európai polgári törvénykönyvet tanulmányozó csoport és az európai polgári törvénykönyv

voorbeelde

— en France: articles 14 et 15 du Code civil;
— Franciaországban: a polgári törvénykönyv (Code civil) 14. és 15. cikke,

7 L’article 1166 du code civil belge énonce:
7 A belga polgári törvénykönyv 1166. cikke kimondja:

8 L’article 277, paragraphes 1, 2 et 4, du code civil se lit comme suit :
8 A polgári törvénykönyv 277. cikke (1), (2) és (4) bekezdésének szövege a következő:

12 L’article 498 du Código Civil (code civil), intitulé « Prescription », prévoit :
12 A Código Civil (polgári törvénykönyv) „Elévülés” címet viselő 498. cikke kimondja:

Je connais un peu le code civil, le Dr.
Tudok egyet s mást a Civil Kódról.

L’article 1124 du Código Civil (code civil) dispose :
A Código Civil (spanyol polgári törvénykönyv) 1124. cikke a következőképpen rendelkezik:

en France: articles 14 et 15 du Code civil;
Franciaországban: a polgári törvénykönyv (Code civil) 14. és 15. cikke,

— en France: les articles 14 et 15 du code civil,
— Franciaországban: a Polgári törvénykönyv (Code civil) 14. és 15. cikke,

a) indemnisation payée en application du Code civil:
a) a polgári törvénykönyv alapján fizetett kártérítés:

7 L’article 2359 du code civil italien, sous l’intitulé «Sociétés contrôlées et sociétés liées», prévoit:
7 Az olasz polgári törvénykönyv 2359. cikke az „Ellenőrzött társaságok és kapcsolt társaságok” alcím alatt a következőket írja elő:

49 Comme énoncé à l’article 533 du code civil (cité au point 15 ci-dessus).
49 Ahogyan azt a (jelen indítvány fenti 15. pontjában idézett) polgári törvénykönyv 533. cikke rögzíti.

L’article 309 du Código Civil (code civil portugais, ci-après le « code civil »), intitulé « Délai ordinaire », prévoit :
A Código Civil (portugál polgári törvénykönyv, a továbbiakban: polgári törvénykönyv) „Általános elévülési idő” című 309. cikke a következőket rögzíti:

L’article 1578 du code civil, consacrant le principe du nominalisme monétaire, était libellé comme suit :
A polgári törvénykönyvnek a monetáris nominalizmus elvét rögzítő 1578. cikke a következőképpen szólt:

L’article 1386‐7, premier alinéa, du code civil est maintenant rédigé comme suit :
A polgári törvénykönyv 1386‐7. cikke első bekezdésének szövege a következő:

–les entreprises contrôlées par les autorités publiques au sens de l’article 2359 du code civil italien (Codice Civile);
–az olasz polgári törvénykönyv (Codice Civile) 2359. cikke értelmében hatóságok által irányított vállalatok;

8 L’article 309 du code civil, intitulé « Délai ordinaire », prévoit :
8 A polgári törvénykönyvnek az „Általános elévülési idő” című 309. cikke szerint:

12 Aux termes de l’article 3851 du code civil :
12 A polgári törvénykönyv 3851. cikke értelmében:

L’article 239 du code civil hongrois prévoit:
A magyar Polgári Törvénykönyv 239. §‐a előírja:

11 Aux termes de l’article 1132 du code civil :
11 A polgári törvénykönyv 1132. cikke szerint:

2) Code civil de la République d’Arménie, articles 1179 à 1183
(2) Az Örmény Köztársaság Polgári Törvénykönyvének 1179–1183. cikke.

Objet: Groupe d'étude sur le code civil européen et code civil européen
Tárgy: Az európai polgári törvénykönyvet tanulmányozó csoport és az európai polgári törvénykönyv

14 L’article 1534 du code civil dispose :
14 A polgári törvénykönyv 1534. cikke értelmében:

au Luxembourg: les articles 14 et 15 du code civil,
Luxemburgban: a Polgári Törvénykönyv (Code Civil) 14. és 15. cikke,

- Code civil,
- Polgári Törvénykönyv,

14 Aux termes de l’article 359 du kodeks cywilny (code civil) :
14 A kodeks cywilny (polgári törvénykönyv) 359. cikke értelmében: